Dirty Old Man Liedtext Deutsche Übersetzung

'When patterns are broken, new worlds can emerge'
„Wenn Muster durchbrochen werden, können neue Welten entstehen“
-- Tuli Kupferberg, as quoted in _Reader's Digest_ (4/87)
– Tuli Kupferberg, zitiert in _Reader's Digest_ (4/87)
I don't know what was more of a sign that the 60s were over... Lawrence
Ich weiß nicht, was eher ein Zeichen dafür war, dass die 60er vorbei waren ... Lawrence
Welk owning the Country Joe and the Fish catalog (Welk Music Group bought
Welk besitzt den Country Joe and the Fish-Katalog (die Welk Music Group hat sie gekauft).
Vanguard) or one of the Fugs being quoted in _Reader's Digest_...
Vanguard) oder einer der Fugs, der in _Reader's Digest_ zitiert wird...
"Dirty Old Man"
„Schmutziger alter Mann“
(E. Sanders - L. Goldbart)
(E. Sanders – L. Goldbart)
Intro :
Einführung:
Verse 1 (chorus echoes each line except as noted):
Vers 1 (der Refrain gibt jede Zeile wieder, sofern nicht anders angegeben):
Hangin' out by the schoolyard gate
Hängt am Schulhoftor ab
Lookin' up every dress I can
Ich schaue mir jedes Kleid an, das ich finden kann
Suckin' wind through my upper plate
Saugt Wind durch meine obere Platte
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Ich bin ein schmutziger alter Mann (schmutziger alter Mann, schmutziger alter Mann)
( you f*ckin' dirty old man disgusting!)
(Du verdammter dreckiger alter Mann, ekelhaft!)
Verse 2:
Vers 2:
Handin' out joints to the kids at school
Verteile Joints an die Kinder in der Schule
Givin' out pictures and porn and pills
Verteile Bilder, Pornos und Pillen
Fillin' the front of my shirt with drool
Fülle die Vorderseite meines Hemdes mit Sabber
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Ich bin ein schmutziger alter Mann (schmutziger alter Mann, schmutziger alter Mann)
( ya prevert!)
(Du Prevert!)
Verse 3:
Vers 3:
Nervously wiggling my toes in my boots
Ich wackele nervös mit den Zehen in meinen Stiefeln
Communist literature in my hands
Kommunistische Literatur in meinen Händen
Pinchin' all the bosoms I can
Ich kneife alle Brüste, die ich kann
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Ich bin ein schmutziger alter Mann (schmutziger alter Mann, schmutziger alter Mann)
( you!)
(du!)
instrumental break over verse chords
instrumentale Pause über Strophenakkorde
Recitation (over two repeats of verse chords)
Rezitation (über zwei Wiederholungen von Versakkorden)
cackle
gackern
Hello, kiddies, here I am again on the ol' schoolyard! I
Hallo Kinder, hier bin ich wieder auf dem alten Schulhof! Ich
got *thrill pills* for all the little chickies, and I got *funny
Habe *Thrill-Pillen* für all die kleinen Mädels bekommen, und ich wurde *lustig
sniff
schnüffeln
cigarettes* for all you boys , and I got *dirty pictures* for
Zigaretten* für alle, Jungs, und ich habe dafür *schmutzige Bilder* bekommen
all of you together! Well, I guess I better go, I see the campus
Ihr alle zusammen! Nun, ich denke, ich gehe besser, ich sehe den Campus
cackle
gackern
cop's coming... I better split now. Remember Leon Trotsky!
Der Polizist kommt... Ich trenne mich jetzt besser. Erinnern Sie sich an Leo Trotzki!
repeat verses 1-3
Wiederholen Sie die Verse 1-3
Coda:
Coda:
I'm a dirty old man
Ich bin ein schmutziger alter Mann
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers