Dirty Old Man Letra Traducción al Español

'When patterns are broken, new worlds can emerge'
"Cuando se rompen patrones, pueden surgir nuevos mundos"
-- Tuli Kupferberg, as quoted in _Reader's Digest_ (4/87)
-- Tuli Kupferberg, citado en _Reader's Digest_ (4/87)
I don't know what was more of a sign that the 60s were over... Lawrence
No sé qué fue más señal de que los años 60 habían terminado... Lawrence
Welk owning the Country Joe and the Fish catalog (Welk Music Group bought
Welk posee el catálogo Country Joe and the Fish (Welk Music Group compró
Vanguard) or one of the Fugs being quoted in _Reader's Digest_...
Vanguard) o uno de los Fugs citado en _Reader's Digest_...
"Dirty Old Man"
"Viejo sucio"
(E. Sanders - L. Goldbart)
(E. Sanders - L. Goldbart)
Intro :
Introducción:
Verse 1 (chorus echoes each line except as noted):
Estrofa 1 (el coro repite cada línea excepto cuando se indique lo contrario):
Hangin' out by the schoolyard gate
Pasando el rato junto a la puerta del patio de la escuela
Lookin' up every dress I can
Buscando todos los vestidos que puedo
Suckin' wind through my upper plate
Chupando viento a través de mi placa superior
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Soy un viejo sucio (viejo sucio, viejo sucio)
( you f*ckin' dirty old man disgusting!)
(¡Maldito viejo sucio y repugnante!)
Verse 2:
Verso 2:
Handin' out joints to the kids at school
Repartir porros a los niños en la escuela
Givin' out pictures and porn and pills
Regalando fotos, porno y pastillas.
Fillin' the front of my shirt with drool
Llenando el frente de mi camisa con baba
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Soy un viejo sucio (viejo sucio, viejo sucio)
( ya prevert!)
(¡Ya previertes!)
Verse 3:
Verso 3:
Nervously wiggling my toes in my boots
Moviendo nerviosamente los dedos de mis pies en mis botas
Communist literature in my hands
Literatura comunista en mis manos.
Pinchin' all the bosoms I can
Pellizcando todos los pechos que pueda
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Soy un viejo sucio (viejo sucio, viejo sucio)
( you!)
(tú!)
instrumental break over verse chords
pausa instrumental sobre acordes en verso
Recitation (over two repeats of verse chords)
Recitación (más de dos repeticiones de acordes en verso)
cackle
cacarear
Hello, kiddies, here I am again on the ol' schoolyard! I
Hola niños, ¡aquí estoy otra vez en el viejo patio del colegio! yo
got *thrill pills* for all the little chickies, and I got *funny
tengo *pastillas de emoción* para todos los pollitos, y me puse *divertido
sniff
oler
cigarettes* for all you boys , and I got *dirty pictures* for
cigarrillos* para todos ustedes, muchachos, y tengo *fotos sucias* para
all of you together! Well, I guess I better go, I see the campus
¡Todos ustedes juntos! Bueno, supongo que será mejor que me vaya, veo el campus.
cackle
cacarear
cop's coming... I better split now. Remember Leon Trotsky!
La policía viene... Será mejor que me vaya ahora. ¡Recuerden a León Trotsky!
repeat verses 1-3
repetir los versículos 1-3
Coda:
Coda:
I'm a dirty old man
soy un viejo sucio
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- otra ficha del as de los años 60 de Andrew Rogers