Dirty Old Man 歌詞 日本語訳

'When patterns are broken, new worlds can emerge'
「パターンが壊れたとき、新しい世界が現れる可能性がある」
-- Tuli Kupferberg, as quoted in _Reader's Digest_ (4/87)
-- Tuli Kupferberg、_Reader's Digest_ (4/87) で引用
I don't know what was more of a sign that the 60s were over... Lawrence
何が 60 年代が終わったことを示す兆候だったのかわかりません... ローレンス
Welk owning the Country Joe and the Fish catalog (Welk Music Group bought
ウェルクがカントリー・ジョー・アンド・ザ・フィッシュのカタログを所有（ウェルク・ミュージック・グループが買収）
Vanguard) or one of the Fugs being quoted in _Reader's Digest_...
Vanguard)、または _Reader's Digest_ で引用されている Fugs の 1 つ...
"Dirty Old Man"
「ダーティ・オールド・マン」
(E. Sanders - L. Goldbart)
(E. サンダース - L. ゴールドバート)
Intro :
イントロ：
Verse 1 (chorus echoes each line except as noted):
詩 1 (特に明記されていない限り、コーラスが各行にエコーします):
Hangin' out by the schoolyard gate
校庭の門のそばでぶらぶらしている
Lookin' up every dress I can
できる限りすべてのドレスを調べてみる
Suckin' wind through my upper plate
上部プレートから風を吸い込む
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
私は汚い老人です (汚い老人、汚い老人)
( you f*ckin' dirty old man disgusting!)
（クソ汚いおっさん、気持ち悪い！）
Verse 2:
2節:
Handin' out joints to the kids at school
学校で子供たちに関節を配る
Givin' out pictures and porn and pills
写真とポルノと錠剤を配る
Fillin' the front of my shirt with drool
シャツの前がよだれでいっぱいになる
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
私は汚い老人です (汚い老人、汚い老人)
( ya prevert!)
（やだ、やめろ！）
Verse 3:
3節:
Nervously wiggling my toes in my boots
ブーツの中でつま先を神経質に小刻みに動かす
Communist literature in my hands
私の手の中の共産主義文学
Pinchin' all the bosoms I can
できる限り胸をつねる
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
私は汚い老人です (汚い老人、汚い老人)
( you!)
(あなた!)
instrumental break over verse chords
ヴァースコード上のインストゥルメンタルブレイク
Recitation (over two repeats of verse chords)
朗読（詩のコードを 2 回繰り返す）
cackle
くすくすと笑う
Hello, kiddies, here I am again on the ol' schoolyard! I
こんにちは、子供たち、私はまた昔の校庭に来ました！私は
got *thrill pills* for all the little chickies, and I got *funny
小さなひよこたちに*スリルの薬*をもらった、そして私は*面白くなった
sniff
匂いを嗅ぐ
cigarettes* for all you boys , and I got *dirty pictures* for
君たち全員にタバコ*を、そして私は*汚い写真*を手に入れた
all of you together! Well, I guess I better go, I see the campus
皆さんも一緒に！そうですね、行ったほうがいいでしょう、キャンパスが見えます
cackle
くすくすと笑う
cop's coming... I better split now. Remember Leon Trotsky!
警官が来る...もう別れたほうがいいよ。レオン・トロツキーを思い出してください！
repeat verses 1-3
1節から3節を繰り返します
Coda:
コーダ:
I'm a dirty old man
私は汚い老人です
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ