Dirty Old Man Songtekst Nederlandse Vertaling

'When patterns are broken, new worlds can emerge'
'Als patronen worden doorbroken, kunnen er nieuwe werelden ontstaan'
-- Tuli Kupferberg, as quoted in _Reader's Digest_ (4/87)
-- Tuli Kupferberg, zoals geciteerd in _Reader's Digest_ (4/87)
I don't know what was more of a sign that the 60s were over... Lawrence
Ik weet niet wat meer een teken was dat de jaren zestig voorbij waren... Lawrence
Welk owning the Country Joe and the Fish catalog (Welk Music Group bought
Welk bezit de Country Joe and the Fish-catalogus (Welk Music Group gekocht
Vanguard) or one of the Fugs being quoted in _Reader's Digest_...
Vanguard) of een van de Fugs die wordt geciteerd in _Reader's Digest_...
"Dirty Old Man"
"Vuile oude man"
(E. Sanders - L. Goldbart)
(E. Sanders - L. Goldbart)
Intro :
Inleiding:
Verse 1 (chorus echoes each line except as noted):
Vers 1 (refrein echoot elke regel, behalve zoals aangegeven):
Hangin' out by the schoolyard gate
Hang rond bij de poort van het schoolplein
Lookin' up every dress I can
Ik zoek elke jurk op die ik kan
Suckin' wind through my upper plate
Ik zuig wind door mijn bovenplaat
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Ik ben een vieze oude man (vieze oude man, vieze oude man)
( you f*ckin' dirty old man disgusting!)
(Jij vieze oude man, walgelijk!)
Verse 2:
Vers 2:
Handin' out joints to the kids at school
Jointjes uitdelen aan de kinderen op school
Givin' out pictures and porn and pills
Ik geef foto's, porno en pillen uit
Fillin' the front of my shirt with drool
De voorkant van mijn shirt vullen met kwijl
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Ik ben een vieze oude man (vieze oude man, vieze oude man)
( ya prevert!)
(je verhindert!)
Verse 3:
Vers 3:
Nervously wiggling my toes in my boots
Nerveus wiebelde mijn tenen in mijn laarzen
Communist literature in my hands
Communistische literatuur in mijn handen
Pinchin' all the bosoms I can
Knijp in alle boezems die ik kan
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Ik ben een vieze oude man (vieze oude man, vieze oude man)
( you!)
(jij!)
instrumental break over verse chords
instrumentale break-over-versakkoorden
Recitation (over two repeats of verse chords)
Recitatie (meer dan twee herhalingen van coupletakkoorden)
cackle
kakelen
Hello, kiddies, here I am again on the ol' schoolyard! I
Hallo kinderen, hier ben ik weer op het oude schoolplein! ik
got *thrill pills* for all the little chickies, and I got *funny
Ik heb *sensatiepillen* voor alle kleine meiden, en ik werd *grappig
sniff
snuiven
cigarettes* for all you boys , and I got *dirty pictures* for
sigaretten* voor jullie allemaal, jongens, en ik heb *vuile foto's* voor
all of you together! Well, I guess I better go, I see the campus
jullie allemaal samen! Nou, ik denk dat ik maar beter ga, ik zie de campus
cackle
kakelen
cop's coming... I better split now. Remember Leon Trotsky!
De politie komt eraan... Ik kan nu beter opsplitsen. Denk aan Leon Trotski!
repeat verses 1-3
herhaal de verzen 1-3
Coda:
Code:
I'm a dirty old man
Ik ben een vieze oude man
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers