Dirty Old Man Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

'When patterns are broken, new worlds can emerge'
„Kiedy schematy zostaną zerwane, mogą wyłonić się nowe światy”
-- Tuli Kupferberg, as quoted in _Reader's Digest_ (4/87)
– Tuli Kupferberg, cytat z „Reader’s Digest” (4/87)
I don't know what was more of a sign that the 60s were over... Lawrence
Nie wiem, co było większym znakiem, że lata 60. dobiegły końca… Lawrence
Welk owning the Country Joe and the Fish catalog (Welk Music Group bought
Welk jest właścicielem katalogu Country Joe and the Fish (kupił Welk Music Group
Vanguard) or one of the Fugs being quoted in _Reader's Digest_...
Vanguard) lub jednego z Fugów cytowanych w „Reader's Digest_...
"Dirty Old Man"
„Brudny starzec”
(E. Sanders - L. Goldbart)
(E. Sanders – L. Goldbart)
Intro :
Wprowadzenie:
Verse 1 (chorus echoes each line except as noted):
Zwrotka 1 (refren powtarza każdą linijkę, z wyjątkiem przypadków wskazanych):
Hangin' out by the schoolyard gate
Przesiaduję przy bramie szkolnego boiska
Lookin' up every dress I can
Przyglądam się każdej sukience, jaką mogę
Suckin' wind through my upper plate
Wsysam wiatr przez górną płytę
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Jestem brudnym starcem (brudnym starcem, brudnym starcem)
( you f*ckin' dirty old man disgusting!)
(Ty pieprzony, brudny staruszku, obrzydliwy!)
Verse 2:
Werset 2:
Handin' out joints to the kids at school
Rozdaję jointy dzieciom w szkole
Givin' out pictures and porn and pills
Rozdaję zdjęcia, porno i pigułki
Fillin' the front of my shirt with drool
Wypełniam przód mojej koszuli śliną
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Jestem brudnym starcem (brudnym starcem, brudnym starcem)
( ya prevert!)
(przeginasz!)
Verse 3:
Werset 3:
Nervously wiggling my toes in my boots
Nerwowo poruszam palcami w butach
Communist literature in my hands
Literatura komunistyczna w moich rękach
Pinchin' all the bosoms I can
Szczypię wszystkie piersi, jakie tylko mogę
I'm a dirty old man (dirty old man, dirty old man)
Jestem brudnym starcem (brudnym starcem, brudnym starcem)
( you!)
(ty!)
instrumental break over verse chords
przerwa instrumentalna na akordy zwrotki
Recitation (over two repeats of verse chords)
Recytacja (ponad dwa powtórzenia akordów wersetów)
cackle
chichotać
Hello, kiddies, here I am again on the ol' schoolyard! I
Cześć dzieciaki, znowu jestem na starym szkolnym boisku! ja
got *thrill pills* for all the little chickies, and I got *funny
dostałem *pigułki dreszczyku* dla wszystkich małych lasek i stałem się *zabawny
sniff
powąchać
cigarettes* for all you boys , and I got *dirty pictures* for
papierosy* dla was wszystkich, chłopcy, i mam dla was *brudne zdjęcia*
all of you together! Well, I guess I better go, I see the campus
wszyscy razem! Cóż, chyba lepiej już pójdę, zobaczę kampus
cackle
chichotać
cop's coming... I better split now. Remember Leon Trotsky!
Idzie gliniarz... Lepiej już się rozłączę. Pamiętajcie o Leonie Trockim!
repeat verses 1-3
powtórz wersety 1-3
Coda:
Kod:
I'm a dirty old man
Jestem brudnym starcem
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- kolejna zakładka asa z lat 60-tych od Andrew Rogersa