Your Birthday Present 歌詞 日本語訳

still i wonder how you are,
まだ元気だろうか、
and what became of all of this
そしてこのすべてはどうなったのか
did you cry when winter's hands
冬の手が泣いたとき、あなたは泣きましたか？
stole you from that fertile grave?
その肥沃な墓からあなたを盗んだのですか？
did your mother hold you dear
あなたのお母さんはあなたを大切に思っていましたか
to ease the burden of your pain?
痛みの負担を軽減するには？
swallowed out into the light-happy birthday.
軽いハッピーバースデーの中に飲み込まれた。
still i wonder how you are;
それでも私はあなたが元気かどうか不思議に思っています。
and how you ever came to be.
そしてあなたがどのようにしてそうなったのか。
i was nothing but a hole,
私はただの穴でした、
you nestled in and fell asleep.
あなたはそこに寄り添って眠りに落ちました。
were you sad when you awoke?
目が覚めたとき悲しかったですか？
torn away from fertile dreams
豊かな夢から引き裂かれた
i didn't want to wake you up..i'm still sorry.
起こしたくなかったのですが…まだごめんなさい。
happy birthday.
お誕生日おめでとう。
do you wonder how i am
私がどうなっているのか気になりますか？
or what ever became of me?
それとも私はどうなったのですか？
do you envision my thin face
私の薄い顔を想像していますか？
where the beaten go to drink?
殴られた人はどこに飲みに行きますか？
i didn't want to cut that cord,
その紐を切りたくなかったのですが、
you sucked the life right out of me.
あなたは私から命を吸い取りました。
do you regret choices you've made?
自分の選択を後悔していますか？
i guess i was a mistake.
私は間違いだったと思います。
i guess i was a mistake
私は間違いだったと思います
i guess i was a mistake.
私は間違いだったと思います。
i guess i'm your big mistake.
私はあなたの大きな間違いだと思います。
well happy birthday anyway.
まあとにかくお誕生日おめでとう。
happy birthday.
お誕生日おめでとう。