Weather and Water 歌詞 日本語訳

Weather & Water
天気と水
By The Greencards
グリーンカードによって
Well we set off for Stephenshelf sailin' out to sea
さて、僕らはスティーブンシェルフに向けて海へ出航した
My brand new wife, my lover blowin' kisses out to me
私の真新しい妻、私の恋人が私にキスを吹きかけてくる
I couldn't make no livin' on the mainland layin' tile
本土のタイルでは生きていくことはできなかった
So I thought I'd try my hand at fishin' for a while
それで、しばらく釣りに挑戦してみようと思いました
Well we were pullin' full nets the yield it sure was high
まあ、私たちは網をいっぱいに引いていました、確かに収量は高かったです
Those silver skins were shinin', made everybody smile
銀色の肌が輝いてみんなを笑顔にした
My heart was growin' heavy the first time out to sea
初めて海に出たとき、私の心は重くなった
She didn't move like the mainland, bought me to my knees, to my knees
彼女は本土のように動かず、私をひざまずかせ、ひざまずかせた
Chorus:
コーラス：
Now I'm out here in the weather and the water
今、私は天気と水の中でここにいる
Callin' mercy to the sea
海に慈悲を呼ぶ
Well I'd rather be a poor boy with a beautiful wife
まあ、私は美しい妻を持つ貧しい少年になるほうがいいです
Than out here in the weather and the water tonight, I'll surely die tonight
今夜の天気と水の中で、私はきっと今夜死ぬだろう
Well I hear 'em tell my story, I hear 'em late at night
そう、彼らが私の物語を語るのを聞いている、私は彼らが夜遅くにそれを聞いているのを聞いている
Old fishermen and deckhands unpitied by the light
光に同情しない老漁師と甲板員
I'm stuck out on the ocean, I'm tied down to the sea
私は海からはみ出している、海に縛られている
The Weather and the water, it's just the two and me, two and me
天気と水、それは二人と私、二人と私だけ