Smile Letra Traducción al Español

Date: Fri, 31 Oct 1997 11:23:38 -0600
Fecha: viernes, 31 de octubre de 1997 11:23:38 -0600
From: Kevin Bilello
De: Kevin Bilello
Subject: TAB: "Smile" by The Gufs
Asunto: TAB: "Sonrisa" de The Gufs
Title: Smile
Título: Sonrisa
Author: Kevin Bilello (kbilello@betasys.com)
Autor: Kevin Bilello (kbilello@betasys.com)
KEY
CLAVE
h - hammer-on
h - martillo
p - pull-off
p - despegue
pm - palm mute
pm - palma silenciosa
^ - half bend
^ - media curva
~ - full bend
~ - curva completa
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
G1 - acoustic
G1 - acústico
G2 - electric w/ heavy distortion
G2 - eléctrico con mucha distorsión
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
Cadd9 (G2 gradual fade in)
Cadd9 (aparición gradual de G2)
F#m7 - D - Cadd9 - D (G1 & G2 play 4x)
F#m7 - D - Cadd9 - D (G1 y G2 tocan 4x)
(G2 pick chords last 2x)
(Los acordes de selección G2 duran 2 veces)
VERSES 1 & 2:
VERSOS 1 Y 2:
F#m7 - D - Cadd9 - D (G1 play 4x)
F#m7 - Re - Cadd9 - Re (G1 reproducir 4x)
(G2 pick chords last 2x)
(Los acordes de selección G2 duran 2 veces)
FILL:
LLENAR:
F#m7 - D - Cadd9 - D (G1 & G2)
F#m7 - Re - Cadd9 - Re (G1 y G2)
CHORUS: (G2 play w/ G1 optional)
CORO: (Reproducción de G2 con G1 opcional)
BRIDGE: (G1 strum chords 4x)
PUENTE: (acordes de rasgueo G1 4x)
(G2 plays notes w/ pm)
(G2 toca notas con pm)
A- --0h2--- ---3---- ---5---- --3---5-
A- --0h2--- ---3---- ---5---- --3---5-
SOLO: (G1 strum chords)
SOLO: (acordes de rasgueo G1)
(G2 plays notes w/ sustain)
(G2 toca notas con sostenido)
dd9
dd9
E- -----12h14- ------12h14- ------12h14-----12h14- --------
E- -----12h14- ------12h14- ------12h14-----12h14- --------
B- -12h14----- -12h14------ -12h14-----12h14------ --12^---
B- -12h14----- -12h14------ -12h14-----12h14------ --12^---
dd9
dd9
B- -8-8--8-8-- --8p7--7-7-- --7p5--5-5-- -8-7---------
B- -8-8--8-8-- --8p7--7-7-- --7p5--5-5-- -8-7---------
B- -7h8--7h12- -7h8--7h12-- -7h8--7h12--7h8--7h12- -12~-10-
B- -7h8--7h12- -7h8--7h12-- -7h8--7h12--7h8--7h12- -12~-10-
FILL 2x
LLENAR 2x
FILL 4x (G2 w/ wah-wah)
FILL 4x (G2 con wah-wah)
BRIDGE (G1 only)
PUENTE (solo G1)
FILL 2x (G2 w/ wah-wah)
FILL 2x (G2 con wah-wah)
SOLO (G2 w/ wah-wah)
SOLO (G2 con wah-wah)
CHORDS:
ACORDES:
LYRICS:
LETRAS:
(verse 1)
(verso 1)
I cannot control the way I feel
No puedo controlar lo que siento
She said won't you play with something real
Ella dijo: ¿No jugarás con algo real?
I was different than the other boys
Yo era diferente a los otros chicos.
Always watching never wanting more
Siempre mirando sin querer más
(verse 2)
(verso 2)
I cannot control the things I do
No puedo controlar las cosas que hago.
She said won't you come I wanted to
Ella dijo: ¿No vendrás? Quería hacerlo.
Taken to another place in time
Llevado a otro lugar en el tiempo
Never felt this good or been so high
Nunca me sentí tan bien o tan drogado
(chorus)
(estribillo)
Is it any wonder what are we doing here
¿Es de extrañar qué estamos haciendo aquí?
You cannot control this anymore my dear
Ya no puedes controlar esto, querida.
Is it any wonder what are we doing now
¿Es de extrañar qué estamos haciendo ahora?
You cannot control me anymore
Ya no puedes controlarme
(bridge)
(puente)
I tried to live without you for awhile
Intenté vivir sin ti por un tiempo
And I can now control you with a smile
Y ahora puedo controlarte con una sonrisa
I tried to live my life just for a while
Intenté vivir mi vida sólo por un tiempo
And I can now control you with a smile
Y ahora puedo controlarte con una sonrisa
(verse 3)
(verso 3)
I can now control the way you feel
Ahora puedo controlar la forma en que te sientes
She said all of this was never real
Ella dijo que todo esto nunca fue real
I'm no different than the other boys
No soy diferente a los otros chicos.
I will leave you never wanting more
Te dejaré nunca con ganas de más