Can't Say No 歌詞 日本語訳

Calculate, cultivate, relegate and chalk it up to the basic needs.
それを計算し、育成し、委任し、基本的なニーズにチョークで書き加えます。
Dissipate, isolate, these days you can why not believe all that you read.
分散し、孤立し、最近では、読んだものすべてを信じてみませんか。
And all the kids with the down low brainwaves,
そして、脳波が低下している子供たちは皆、
Holding up signs that sayin 'Guns kill, God saves!'
「銃は人を殺す、神は救う！」と書かれたプラカードを掲げている。
And all in the form of the faceless newscast,
そしてすべては顔の見えないニュース番組の形で、
Commercials that say live well but die fast.
よく生きるが早く死ぬというコマーシャル。
Even if you wanted to, even if you could, oh-oh, you cant say no.
たとえそうしたかったとしても、できたとしても、ああ、ノーとは言えません。
Even if you wanted to, even if you could, oh-oh, you cant say no.
たとえそうしたかったとしても、できたとしても、ああ、ノーとは言えません。
(thats basically all that i'm playing. i'm not going to put the chords above the whole
(基本的に私が演奏しているのはこれだけです。全体よりもコードを優先するつもりはありません)
you´ll get the idea and the basic chord progression)
アイデアと基本的なコード進行がわかります)
Calculate, consecrate, elevate and give it up to reality.
計算し、聖別し、高め、現実に委ねてください。
Just too late, venerate, these days you can??t feel and conceive all that you see.
遅すぎます、尊敬します、最近では、目に見えるものすべてを感じたり想像したりすることはできません。
And all the kids with the sound byte same Janes,
そして、音のバイトを持っている子供たちは皆同じジェーンです、
Jokin?? up lines playin hoops through mind games.
ジョキン??ラインを上げてマインド ゲームをフープでプレイします。
All in the spell of the speechless redress,
すべては言葉を失った救済の呪縛の中で、
Commercials that say take more but give less.
より多くを得るが、より少なく与えるというコマーシャル。
Even if you wanted to, even if you could, oh-oh, you cant say no.
たとえそうしたかったとしても、できたとしても、ああ、ノーとは言えません。
Even if you wanted to, even if you could, oh-oh, you cant say no.
たとえそうしたかったとしても、できたとしても、ああ、ノーとは言えません。
Consonant keepers of ladybirds wandering,
徘徊するテントウムシの子音飼育者、
Desolate dreamers with the girls caught up in the sleigh.
そりに巻き込まれた少女たちと荒涼とした夢想家たち。
Obstinate leaders of organized ignorance,
組織化された無知の頑固な指導者、
Making up rules for the mute and the willing.
物言わぬ者と意欲的な者のためのルールを作る。
But ooh, the kids that are raised in the freefall,
でもああ、自由落下の中で育った子供たちは、
And so sad its in a pacified strip mall.
そしてとても悲しいことに、それは静かなストリップモールにあります。
Makin?? wage with the daughters of gravity,
マキン??重力の娘たちとの賃金、
On the bedside phone my conscience calls to me.
ベッドサイドの電話で良心が私に呼びかけます。
Even if you wanted to, even if you could, oh-oh, you cant say no.
たとえそうしたかったとしても、できたとしても、ああ、ノーとは言えません。
Even if you wanted to, even if you could, oh-oh, you cant say no.
たとえそうしたかったとしても、できたとしても、ああ、ノーとは言えません。
You cant say no.
ノーとは言えません。
You cant say no.
ノーとは言えません。
You cant say no.
ノーとは言えません。