Can't Say No Songtekst Nederlandse Vertaling

Calculate, cultivate, relegate and chalk it up to the basic needs.
Bereken, cultiveer, degradeer en breng het tot de basisbehoeften.
Dissipate, isolate, these days you can why not believe all that you read.
Verdwijn, isoleer, tegenwoordig kun je waarom niet alles geloven wat je leest.
And all the kids with the down low brainwaves,
En alle kinderen met de lage hersengolven,
Holding up signs that sayin 'Guns kill, God saves!'
Borden omhoog houden met de tekst 'Geweren doden, God redt!'
And all in the form of the faceless newscast,
En dat allemaal in de vorm van een anonieme nieuwsuitzending,
Commercials that say live well but die fast.
Reclamespots die zeggen: leef goed, maar sterf snel.
Even if you wanted to, even if you could, oh-oh, you cant say no.
Zelfs als je dat zou willen, zelfs als je dat zou kunnen, oh-oh, je kunt geen nee zeggen.
Even if you wanted to, even if you could, oh-oh, you cant say no.
Zelfs als je dat zou willen, zelfs als je dat zou kunnen, oh-oh, je kunt geen nee zeggen.
(thats basically all that i'm playing. i'm not going to put the chords above the whole
(dat is eigenlijk alles wat ik speel. Ik ga de akkoorden niet boven het geheel plaatsen
you´ll get the idea and the basic chord progression)
je krijgt het idee en de basisakkoordprogressie)
Calculate, consecrate, elevate and give it up to reality.
Bereken, heilig, verhef en geef het over aan de realiteit.
Just too late, venerate, these days you can??t feel and conceive all that you see.
Het is gewoon te laat, vereer, tegenwoordig kun je niet alles voelen en bevatten wat je ziet.
And all the kids with the sound byte same Janes,
En alle kinderen met de geluidsbyte dezelfde Janes,
Jokin?? up lines playin hoops through mind games.
Grapje?? lijnen spelen hoepels door middel van hersenspellen.
All in the spell of the speechless redress,
Alles in de ban van het sprakeloze verhaal,
Commercials that say take more but give less.
Reclames die zeggen dat je meer moet nemen, maar minder moet geven.
Even if you wanted to, even if you could, oh-oh, you cant say no.
Zelfs als je dat zou willen, zelfs als je dat zou kunnen, oh-oh, je kunt geen nee zeggen.
Even if you wanted to, even if you could, oh-oh, you cant say no.
Zelfs als je dat zou willen, zelfs als je dat zou kunnen, oh-oh, je kunt geen nee zeggen.
Consonant keepers of ladybirds wandering,
Medeklinkerhouders van rondzwervende lieveheersbeestjes,
Desolate dreamers with the girls caught up in the sleigh.
Desolate dromers met de meisjes gevangen in de slee.
Obstinate leaders of organized ignorance,
Koppige leiders van georganiseerde onwetendheid,
Making up rules for the mute and the willing.
Regels bedenken voor de stomme en de gewillige.
But ooh, the kids that are raised in the freefall,
Maar ooh, de kinderen die zijn opgegroeid in de vrije val,
And so sad its in a pacified strip mall.
En zo triest is het in een gepacificeerd stripcentrum.
Makin?? wage with the daughters of gravity,
Maken?? loon met de dochters van de zwaartekracht,
On the bedside phone my conscience calls to me.
Op de nachttelefoon roept mijn geweten mij.
Even if you wanted to, even if you could, oh-oh, you cant say no.
Zelfs als je dat zou willen, zelfs als je dat zou kunnen, oh-oh, je kunt geen nee zeggen.
Even if you wanted to, even if you could, oh-oh, you cant say no.
Zelfs als je dat zou willen, zelfs als je dat zou kunnen, oh-oh, je kunt geen nee zeggen.
You cant say no.
Je kunt geen nee zeggen.
You cant say no.
Je kunt geen nee zeggen.
You cant say no.
Je kunt geen nee zeggen.