Monkeyboy كلمات أغنية ترجمة عربية

The Hellacopters - Monkeyboy
هيلاكوبتر - القرد
Rock And Roll is Dead, 2005
موسيقى الروك أند رول ماتت، 2005
intro:
مقدمة:
verse 1:
الآية 1:
I got an ape performing in my head
لدي قرد يؤدي في رأسي
If he don't stop then i will soon be dead
إذا لم يتوقف فسأموت قريبًا
Bridge (two guitars):
الجسر (اثنين من القيثارات):
This monkey's no friend of mine
هذا القرد ليس صديقاً لي
I try to act straight but he's on cloud number nine
أحاول التصرف بشكل مستقيم لكنه على السحابة رقم تسعة
He's got a cup made of tin
لديه كوب مصنوع من القصدير
And it's 'cause of him you won't let me in
وبسببه لن تسمح لي بالدخول
verse 2:
الآية 2:
He bangs a drum so i can get no sleep
إنه يقرع الطبل حتى لا أستطيع النوم
Well he's a monkey but he can't be beat
حسناً، إنه قرد لكن لا يمكن التغلب عليه
Bridge (same as before)
الجسر (كما كان من قبل)
Head over heels on banana peel
الرأس فوق الكعب على قشر الموز
I'm getting confused as to what i feel
أشعر بالارتباك بشأن ما أشعر به
And every time i try to speak
وفي كل مرة أحاول التحدث
He always puts his monkeytongue in my cheek
إنه دائمًا يضع لسانه القرد في خدي
Chorus:
جوقة:
| C5 | F5(I) | A#5 | D#5 |
| ج5 | F5(ط) | أ#5 | د#5 |
| C5 | F5(I) | C#5 | D#5 |
| ج5 | F5(ط) | ج#5 | د#5 |
Oh my my - i'd do anything to make him die
يا إلهي، سأفعل أي شيء لجعله يموت
But then i see there's nothing i can do
ولكن بعد ذلك أرى أنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به
The monkey's just a part of me
القرد مجرد جزء مني
Lead guitar:
الغيتار الرئيسي:
C5 F5(I) A#5 D#5
C5 F5(I) أ#5 د#5
C5 F5(I) C#5 D#5
C5 F5(I) C#5 D#5
Verse 3:
الآية 3:
I got a monkey singing in my brain
لدي قرد يغني في دماغي
I should have known already we're the same
كان يجب أن أعرف بالفعل أننا متشابهان
Solo (G# Dur pentatonic)
منفرد (G# دور خماسي)
Rythmguitar plays | C#5 | F5(I) | 3x then | A#5 | D#5 |
مسرحيات الإيقاع | ج#5 | F5(ط) | 3x ثم | أ#5 | د#5 |
|-------------------------13----------15v~-15v~-------|
|-------------------------13----------15v~-15v~-------|
Chorus (Same lead as before):
الكورس (نفس المقدمة كما في السابق):
| C5 | F5(I) | A#5 | D#5 |
| ج5 | F5(ط) | أ#5 | د#5 |
| C5 | F5(I) | C#5 | D#5 |
| ج5 | F5(ط) | ج#5 | د#5 |
Oh my my - i'd do anything to make him die
يا إلهي، سأفعل أي شيء لجعله يموت
But then i see there's nothing i can do
ولكن بعد ذلك أرى أنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به
The monkey's just a part of me
القرد مجرد جزء مني
Verse 4:
الآية 4:
I got some monkey business to attend
لدي بعض الأعمال القردية للحضور
I think i'll ask him if he'd hold my hand
أعتقد أنني سأسأله إذا كان سيمسك بيدي
And ask him to be a friend of mine
وأطلب منه أن يكون صديقاً لي
Together we'll fly up to cloud number nine
معًا سنطير إلى السحابة رقم تسعة
And share his cup made of tin
وشاركه كأساً مصنوعاً من الصفيح
Maybe then you'd like to let us in
ربما بعد ذلك ترغب في السماح لنا بالدخول
| C5 | F5(I) | A#5 | D#5 |
| ج5 | F5(ط) | أ#5 | د#5 |
| C5 | F5(I) | C#5 | D#5 |
| ج5 | F5(ط) | ج#5 | د#5 |
Oh my my - i did everything to make him die
يا إلهي، لقد فعلت كل شيء حتى يموت
But now i see there's nothing ican do
ولكن الآن أرى أنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به
The monkey's just a part of me
القرد مجرد جزء مني
Outro:
الخاتمة:
I got some monkey business to attend
لدي بعض الأعمال القردية للحضور
Explanations:
التفسيرات:
F5 F5(I) G#5 C#5 D#5 A#5 C5
F5 F5(I) G#5 C#5 D#5 A#5 C5
~ = let note ring
~ = دع الملاحظة ترن
v = vibrato
v = اهتزاز
b = bend
ب = الانحناء