Monkeyboy Songtekst Nederlandse Vertaling

The Hellacopters - Monkeyboy
De Hellacopters - Monkeyboy
Rock And Roll is Dead, 2005
Rock-'n-roll is dood, 2005
intro:
inleiding:
verse 1:
vers 1:
I got an ape performing in my head
Ik heb een aap in mijn hoofd
If he don't stop then i will soon be dead
Als hij niet stopt, ben ik binnenkort dood
Bridge (two guitars):
Brug (twee gitaren):
This monkey's no friend of mine
Deze aap is geen vriend van mij
I try to act straight but he's on cloud number nine
Ik probeer eerlijk te handelen, maar hij zit in de wolken
He's got a cup made of tin
Hij heeft een kopje van tin
And it's 'cause of him you won't let me in
En het is vanwege hem dat je mij niet binnenlaat
verse 2:
vers 2:
He bangs a drum so i can get no sleep
Hij slaat op een trommel zodat ik niet kan slapen
Well he's a monkey but he can't be beat
Nou, hij is een aap, maar hij is niet te verslaan
Bridge (same as before)
Brug (hetzelfde als voorheen)
Head over heels on banana peel
Halsoverkop op de bananenschil
I'm getting confused as to what i feel
Ik raak in de war over wat ik voel
And every time i try to speak
En elke keer als ik probeer te praten
He always puts his monkeytongue in my cheek
Hij legt altijd zijn apentong in mijn wang
Chorus:
refrein:
| C5 | F5(I) | A#5 | D#5 |
| C5 | F5(I) | Een#5 | D#5 |
| C5 | F5(I) | C#5 | D#5 |
| C5 | F5(I) | C#5 | D#5 |
Oh my my - i'd do anything to make him die
Oh my my, ik zou alles doen om hem te laten sterven
But then i see there's nothing i can do
Maar dan zie ik dat ik niets kan doen
The monkey's just a part of me
De aap is gewoon een deel van mij
Lead guitar:
Leadgitaar:
C5 F5(I) A#5 D#5
C5 F5(I) A#5 D#5
C5 F5(I) C#5 D#5
C5 F5(I) C#5 D#5
Verse 3:
Vers 3:
I got a monkey singing in my brain
Ik heb een aap die in mijn hoofd zingt
I should have known already we're the same
Ik had al moeten weten dat we hetzelfde zijn
Solo (G# Dur pentatonic)
Solo (G# Dur pentatonisch)
Rythmguitar plays | C#5 | F5(I) | 3x then | A#5 | D#5 |
Ritmgitaarspelen | C#5 | F5(I) | 3x dan | Een#5 | D#5 |
|-------------------------13----------15v~-15v~-------|
|-----------------------13----------15v~-15v~-------|
Chorus (Same lead as before):
Koor (dezelfde lead als voorheen):
| C5 | F5(I) | A#5 | D#5 |
| C5 | F5(I) | Een#5 | D#5 |
| C5 | F5(I) | C#5 | D#5 |
| C5 | F5(I) | C#5 | D#5 |
Oh my my - i'd do anything to make him die
Oh my my, ik zou alles doen om hem te laten sterven
But then i see there's nothing i can do
Maar dan zie ik dat ik niets kan doen
The monkey's just a part of me
De aap is gewoon een deel van mij
Verse 4:
Vers 4:
I got some monkey business to attend
Ik moet een apenzaak bijwonen
I think i'll ask him if he'd hold my hand
Ik denk dat ik hem vraag of hij mijn hand wil vasthouden
And ask him to be a friend of mine
En vraag hem om een vriend van mij te worden
Together we'll fly up to cloud number nine
Samen vliegen we naar wolk nummer negen
And share his cup made of tin
En deel zijn tinnen beker
Maybe then you'd like to let us in
Misschien wil je ons dan binnenlaten
| C5 | F5(I) | A#5 | D#5 |
| C5 | F5(I) | Een#5 | D#5 |
| C5 | F5(I) | C#5 | D#5 |
| C5 | F5(I) | C#5 | D#5 |
Oh my my - i did everything to make him die
Oh my my, ik heb alles gedaan om hem te laten sterven
But now i see there's nothing ican do
Maar nu zie ik dat ik niets kan doen
The monkey's just a part of me
De aap is gewoon een deel van mij
Outro:
Uit:
I got some monkey business to attend
Ik moet een apenzaak bijwonen
Explanations:
Uitleg:
F5 F5(I) G#5 C#5 D#5 A#5 C5
F5 F5(I) G#5 C#5 D#5 A#5 C5
~ = let note ring
~ = laat de noot klinken
v = vibrato
v = vibrato
b = bend
b = buigen