American Remains 歌詞 日本語訳

By The Highwaymen
作者: ザ・ハイウェイメン
I am a shotgun rider for the San Jacinto line
私はサンジャシント線のショットガンライダーです
The desert is my brother, my skin is cracked and dry
砂漠は私の兄弟、私の肌はひび割れて乾燥しています
I was riding on a folk coach and everything was fine
私はフォークコーチに乗っていました、そしてすべてはうまくいきました
'Til we took a shorter road to save some time
時間を節約するために短い道を行くまでは
The bandits only fired once, they shot me in the chest
盗賊は一度だけ発砲した、彼らは私の胸を撃った
They may have wounded me but they'll never get the best
彼らは私を傷つけたかもしれないが、彼らは決して最高の状態にはならないだろう
Of better men cause I'll ride again
より良い男性の、私はまた乗るから
I am a river gambler, I make a livin' dealin' cards
私はリバーギャンブラーです、カードを配って生計を立てています
My clothes are smooth and honest, my heart is cold and hard
私の服は滑らかで正直ですが、私の心は冷たくて硬いです
I was shufflin' for some delta boys on a boat for New Orleans
私はニューオーリンズ行きのボートに乗ってデルタボーイたちと足を引きずっていた
I was the greatest shark they'd ever seen
私は彼らがこれまで見た中で最も偉大なサメだった
But the Captain bumped a sandbar, and an ace fell from my sleeve
でもキャプテンが砂州にぶつかってエースが私の袖から落ちた
They threw me overboard as I swore I didn't cheat
浮気はしないと誓ったので彼らは私を船外に投げ落とした
But I could swim and I'll ride again.
でも泳げるようになったのでまた乗ります。
Chorus:
コーラス：
We are heroes of the homeland, American remains
私たちは祖国の英雄、アメリカの残骸です
We live in many faces and answer many names
私たちは多くの顔を持って生きており、多くの名前に答えます
We will not be forgotten, we won't be left behind
私たちは忘れられない、取り残されない
Our memories live on in mortal minds
私たちの思い出は定命の者の心の中で生き続けます
And poets pens we'll ride again
そして詩人のペン、私たちはまた乗ります
I am a mid-west farmer, I make a livin' off the land
私は中西部の農家で、その土地で生計を立てています
I ride a John Deere tractor, I'm a liberated man
私はジョンディアのトラクターに乗っています、私は解放された男です
But the rain it hasn't fallen, since the middle of July
しかし、7月中旬以来、雨は降っていません。
And if it don't come soon my crops will die
そして、すぐに来ないと私の作物は枯れてしまうでしょう
The bank man says he likes me, but there's nothin' he can do
銀行マンは私が好きだと言っていますが、彼にできることは何もありません
He tells me that he's comin' but the clouds are comin' too
彼は来ると言っていますが、雲も来ています
He ain't my friend and I'll ride again
彼は私の友達ではない、そして私はまた乗るつもりだ
I am an American Indian, my tribe is Cherokee
私はアメリカン・インディアンです、私の部族はチェロキー族です
My forefathers loved this land they left it here for me
私の先祖はこの土地を愛し、私のためにここに残してくれました
But the white man came with boats and trains and dirty factories
しかし白人は船と電車と汚い工場を持ってやって来た
And poisoned my existence with his deeds
そして彼の行為で私の存在を毒した
Nature is our mother, we are sucklings at her breast
自然は私たちの母であり、私たちは彼女の乳を飲んでいます
And he who trys to beat her down will lose her to the rest
そして彼女を打ち負かそうとする者は彼女を他の者たちに失うだろう
They'll never win I'll ride again
彼らは決して勝つことはないだろう、私はまた乗るだろう