American Remains Songtekst Nederlandse Vertaling

By The Highwaymen
Door De Wegmannen
I am a shotgun rider for the San Jacinto line
Ik ben een jachtgeweerrijder voor de San Jacinto-lijn
The desert is my brother, my skin is cracked and dry
De woestijn is mijn broer, mijn huid is gebarsten en droog
I was riding on a folk coach and everything was fine
Ik reed op een folkcoach en alles was in orde
'Til we took a shorter road to save some time
'Totdat we een kortere weg namen om wat tijd te besparen
The bandits only fired once, they shot me in the chest
De bandieten schoten maar één keer, ze schoten mij in de borst
They may have wounded me but they'll never get the best
Ze hebben mij misschien verwond, maar ze zullen nooit het beste krijgen
Of better men cause I'll ride again
Van betere mannen, want ik zal weer rijden
I am a river gambler, I make a livin' dealin' cards
Ik ben een riviergokker, ik verdien geld met het delen van kaarten
My clothes are smooth and honest, my heart is cold and hard
Mijn kleding is glad en eerlijk, mijn hart is koud en hard
I was shufflin' for some delta boys on a boat for New Orleans
Ik was aan het schuifelen voor een paar deltajongens op een boot naar New Orleans
I was the greatest shark they'd ever seen
Ik was de grootste haai die ze ooit hadden gezien
But the Captain bumped a sandbar, and an ace fell from my sleeve
Maar de kapitein botste tegen een zandbank en er viel een aas uit mijn mouw
They threw me overboard as I swore I didn't cheat
Ze gooiden me overboord omdat ik zwoer dat ik niet vals speelde
But I could swim and I'll ride again.
Maar ik kon zwemmen en ik zal weer rijden.
Chorus:
refrein:
We are heroes of the homeland, American remains
Wij zijn helden van het thuisland, Amerikaanse overblijfselen
We live in many faces and answer many names
We leven in vele gezichten en beantwoorden vele namen
We will not be forgotten, we won't be left behind
We zullen niet vergeten worden, we zullen niet achterblijven
Our memories live on in mortal minds
Onze herinneringen leven voort in de geest van stervelingen
And poets pens we'll ride again
En dichterspennen rijden we weer
I am a mid-west farmer, I make a livin' off the land
Ik ben een boer uit het Midden-Westen, ik verdien mijn geld met het land
I ride a John Deere tractor, I'm a liberated man
Ik rijd op een John Deere-tractor, ik ben een bevrijd man
But the rain it hasn't fallen, since the middle of July
Maar de regen is niet meer gevallen sinds midden juli
And if it don't come soon my crops will die
En als het niet snel gebeurt, zullen mijn gewassen sterven
The bank man says he likes me, but there's nothin' he can do
De bankman zegt dat hij me leuk vindt, maar hij kan niets doen
He tells me that he's comin' but the clouds are comin' too
Hij vertelt me dat hij komt, maar de wolken komen ook
He ain't my friend and I'll ride again
Hij is mijn vriend niet en ik zal weer rijden
I am an American Indian, my tribe is Cherokee
Ik ben een Amerikaanse Indianen, mijn stam is Cherokee
My forefathers loved this land they left it here for me
Mijn voorouders hielden van dit land en lieten het hier voor mij achter
But the white man came with boats and trains and dirty factories
Maar de blanke man kwam met boten en treinen en vuile fabrieken
And poisoned my existence with his deeds
En vergiftigde mijn bestaan met zijn daden
Nature is our mother, we are sucklings at her breast
De natuur is onze moeder, wij zijn zuigelingen aan haar borst
And he who trys to beat her down will lose her to the rest
En hij die haar probeert te verslaan, zal haar verliezen aan de rest
They'll never win I'll ride again
Ze zullen nooit winnen. Ik zal weer rijden