Big River 歌詞 日本語訳

Big River - The Highwaymen
ビッグ・リバー - ザ・ハイウェイマン
Email: prime-prine@hotmail.com
電子メール: prime-prine@hotmail.com
Year: 1985
年: 1985
I taught the weepin' willow how to cry, cry, cry.
私はしだれ柳に泣き方、泣き方、泣き方を教えました。
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
そして、雲に澄んだ青い空を隠す方法を教えました。
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you, big river.
そして私があの女性のために流した涙があなたに溢れ出すでしょう、大河よ。
And I'm gonna sit right here until I die.
そして私は死ぬまでここに座るつもりです。
I met her accidentally in St. Paul, Minnesota.
私はミネソタ州セントポールで偶然彼女に会いました。
And it tore me up every time I heard her drawl, southern drawl.
そして、彼女のうなり声、南部のうなり声を聞くたびに、私は胸が張り裂けそうでした。
And I heard my dream, Went back downstream, cavortin' in Davenport,
そして私は夢を聞いた、下流に戻り、ダベンポートで楽しく過ごした、
And I followed you, big river, when she called.
そして、大きな川よ、彼女が呼んだとき、私はあなたを追った。
Break:
休憩:
Oh, she took me to St. Louie later on, down the river.
ああ、彼女は私を後で川を下ってセントルイに連れて行ってくれました。
Freighter said, "She's been here, but she's gone, boy, she's gone."
貨物船は「彼女はここにいたけど、もういないよ、行ってしまったよ」と言いました。
And I found her trail in Memphis, but she just walked up the club.
そして私はメンフィスで彼女の足跡を見つけましたが、彼女はただクラブに歩いて行っただけでした。
Raised a few eyebrows and went on down alone.
眉を少し上げて、一人で下っていきました。
Well, I pulled into Natches next day down river,
さて、私は次の日川を下ってナッチズに立ち寄りました。
But there wasn't much there to make the rounders stay very long.
しかし、ラウンダーが長く滞在できるようなものはあまりありませんでした。
When I left it was rainin' so nobody saw me cry.
私が帰るときは雨が降っていたので、私が泣いているのを誰も見ていませんでした。
Big river, why she doin' me this way?
ビッグ・リバー、なぜ彼女は私をこんなふうにするの?
Break:
休憩:
Now, won't you batter down by Baton Rouge, River Queen, roll it on.
さあ、バトンルージュで打ちのめしませんか、リバークイーン、それを続けてください。
Take that woman on down to New Orleans, New Orleans.
その女性をニューオーリンズ、ニューオーリンズまで連れて行ってください。
Go on, I've had enough, dump my blues down in the gulf.
さあ、もうたくさんだ、憂鬱な気分は湾に捨ててください。
She loves you, big river, more than me.
彼女は私よりもあなたを愛しています、大きな川。
I taught the weepin' willow how to cry, cry, cry.
私はしだれ柳に泣き方、泣き方、泣き方を教えました。
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
そして、雲に澄んだ青い空を隠す方法を教えました。
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you, big river.
そして私があの女性のために流した涙があなたに溢れ出すでしょう、大河よ。
And I'm gonna sit right here until I die.
そして私は死ぬまでここに座るつもりです。