Big River Songtekst Nederlandse Vertaling

Big River - The Highwaymen
Big River - De struikrovers
Email: prime-prine@hotmail.com
E-mail: prime-prine@hotmail.com
Year: 1985
Jaar: 1985
I taught the weepin' willow how to cry, cry, cry.
Ik heb de treurwilg geleerd hoe hij moet huilen, huilen, huilen.
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
En ik liet de wolken zien hoe ze een helderblauwe lucht konden bedekken.
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you, big river.
En de tranen die ik huilde om die vrouw zullen je overspoelen, grote rivier.
And I'm gonna sit right here until I die.
En ik blijf hier zitten tot ik sterf.
I met her accidentally in St. Paul, Minnesota.
Ik ontmoette haar per ongeluk in St. Paul, Minnesota.
And it tore me up every time I heard her drawl, southern drawl.
En het verscheurde me elke keer als ik haar lijzig, zuidelijk lijzig hoorde.
And I heard my dream, Went back downstream, cavortin' in Davenport,
En ik hoorde mijn droom, ging stroomafwaarts terug, rondspringend in Davenport,
And I followed you, big river, when she called.
En ik volgde je, grote rivier, toen ze belde.
Break:
Pauze:
Oh, she took me to St. Louie later on, down the river.
Oh, ze nam me later mee naar St. Louie, langs de rivier.
Freighter said, "She's been here, but she's gone, boy, she's gone."
Freighter zei: 'Ze is hier geweest, maar ze is weg, jongen, ze is weg.'
And I found her trail in Memphis, but she just walked up the club.
En ik vond haar spoor in Memphis, maar ze liep gewoon de club binnen.
Raised a few eyebrows and went on down alone.
Trekde een paar wenkbrauwen op en ging alleen verder.
Well, I pulled into Natches next day down river,
Nou, de volgende dag reed ik Natches stroomafwaarts binnen,
But there wasn't much there to make the rounders stay very long.
Maar er was niet veel dat de rounders erg lang liet blijven.
When I left it was rainin' so nobody saw me cry.
Toen ik wegging regende het, dus niemand zag me huilen.
Big river, why she doin' me this way?
Grote rivier, waarom doet ze me op deze manier?
Break:
Pauze:
Now, won't you batter down by Baton Rouge, River Queen, roll it on.
Nu, wil je niet neerhalen bij Baton Rouge, River Queen, rol maar door.
Take that woman on down to New Orleans, New Orleans.
Neem die vrouw mee naar New Orleans, New Orleans.
Go on, I've had enough, dump my blues down in the gulf.
Ga door, ik heb er genoeg van, dump mijn blues in de golf.
She loves you, big river, more than me.
Ze houdt meer van jou, grote rivier, dan van mij.
I taught the weepin' willow how to cry, cry, cry.
Ik heb de treurwilg geleerd hoe hij moet huilen, huilen, huilen.
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
En ik liet de wolken zien hoe ze een helderblauwe lucht konden bedekken.
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you, big river.
En de tranen die ik huilde om die vrouw zullen je overspoelen, grote rivier.
And I'm gonna sit right here until I die.
En ik blijf hier zitten tot ik sterf.