Big River Versuri Traducere în Română

Big River - The Highwaymen
Big River - The Highwaymen
Email: prime-prine@hotmail.com
E-mail: prime-prine@hotmail.com
Year: 1985
Anul: 1985
I taught the weepin' willow how to cry, cry, cry.
Am învățat-o pe salcia plângătoare să plângă, să plângă, să plângă.
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
Și le-am arătat norilor cum să acopere un cer albastru limpede.
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you, big river.
Și lacrimile pe care le-am plâns pentru femeia aceea te vor inunda, râu mare.
And I'm gonna sit right here until I die.
Și voi sta chiar aici până voi muri.
I met her accidentally in St. Paul, Minnesota.
Am întâlnit-o întâmplător în St. Paul, Minnesota.
And it tore me up every time I heard her drawl, southern drawl.
Și m-a sfâșiat de fiecare dată când o auzeam târâit, târâit sudic.
And I heard my dream, Went back downstream, cavortin' in Davenport,
Și mi-am auzit visul, M-am întors în aval, sărbătorind în Davenport,
And I followed you, big river, when she called.
Și te-am urmat, râu mare, când a sunat.
Break:
Pauza:
Oh, she took me to St. Louie later on, down the river.
Oh, m-a dus la St. Louie mai târziu, pe râu.
Freighter said, "She's been here, but she's gone, boy, she's gone."
Freighter a spus: „A fost aici, dar a plecat, băiete, a plecat”.
And I found her trail in Memphis, but she just walked up the club.
Și i-am găsit traseul în Memphis, dar tocmai a mers în club.
Raised a few eyebrows and went on down alone.
A ridicat câteva sprâncene și a coborât singur.
Well, I pulled into Natches next day down river,
Ei bine, am intrat în Natches a doua zi pe râu,
But there wasn't much there to make the rounders stay very long.
Dar nu erau prea multe pentru a-i face pe rotunzi să stea foarte mult timp.
When I left it was rainin' so nobody saw me cry.
Când am plecat, ploua, așa că nimeni nu m-a văzut plângând.
Big river, why she doin' me this way?
Big River, de ce mă face așa?
Break:
Pauza:
Now, won't you batter down by Baton Rouge, River Queen, roll it on.
Acum, nu vei doborî de Baton Rouge, River Queen, dă-o mai departe.
Take that woman on down to New Orleans, New Orleans.
Du-o pe femeia aia în New Orleans, New Orleans.
Go on, I've had enough, dump my blues down in the gulf.
Haide, m-am săturat, aruncă-mi blues-ul în golf.
She loves you, big river, more than me.
Ea te iubește, râu mare, mai mult decât pe mine.
I taught the weepin' willow how to cry, cry, cry.
Am învățat-o pe salcia plângătoare să plângă, să plângă, să plângă.
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
Și le-am arătat norilor cum să acopere un cer albastru limpede.
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you, big river.
Și lacrimile pe care le-am plâns pentru femeia aceea te vor inunda, râu mare.
And I'm gonna sit right here until I die.
Și voi sta chiar aici până voi muri.