So Lonely Songtekst Nederlandse Vertaling

According to the booklet accompanying the Hollies' 30th Anniversary set,
Volgens het boekje bij de Hollies' 30th Anniversary-set:
this (the B-side to 'Look Through Any Window') is a rewrite of the first
dit (de B-kant van 'Look Through Any Window') is een herschrijving van de eerste
song Graham Nash and Allan Clarke wrote together. Maybe that's why it's
nummer Graham Nash en Allan Clarke schreven samen. Misschien is het daarom
so inconsistent about who 'you' refers to - the ex-girlfriend's new lover
zo inconsistent over naar wie 'jij' verwijst: de nieuwe minnaar van de ex-vriendin
in the 1st and 3rd verses vs. the ex-girlfriend herself in the chorus, 2nd
in het eerste en derde couplet versus de ex-vriendin zelf in het refrein, 2e
verse, and bridge. It's one of my Hollies faveraves anyway.
vers en brug. Het is sowieso een van mijn Hollies-faveraves.
"So Lonely"
"Zo eenzaam"
(L. Ransford (a.k.a. Clarke/Hicks/Nash))
(L. Ransford (ook bekend als Clarke/Hicks/Nash))
Intro (2X):
Inleiding (2X):
Verse 1:
Vers 1:
(electric 12-string, doubled w/bass; played throughout each verse):
(elektrisch 12-snarig, verdubbeld met bas; gespeeld gedurende elk couplet):
v v v v v
v v v v v
(every time...)
(elke keer...)
Every time I see you walking down the street with my girl
Elke keer als ik je met mijn meisje over straat zie lopen
I get a funny feeling when I see you out with my girl
Ik krijg een raar gevoel als ik je zie met mijn meisje
Chorus:
refrein:
I get so lonely
Ik word zo eenzaam
I get so lonely without you
Ik word zo eenzaam zonder jou
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v
^^^^^^ ^^^^^^^ triplets ^^^^^^^^
^^^^^^ ^^^^^^^ drieling ^^^^^^^^
I get lonely for you
Ik word eenzaam voor jou
Verse 2:
Vers 2:
See you everyday and now I realize you're not mine
Ik zie je elke dag en nu besef ik dat je niet de mijne bent
I know I just can't think of anything to do with my time
Ik weet dat ik gewoon niets kan bedenken wat met mijn tijd te maken heeft
Chorus 2:
Koor 2:
'Cause I'm so lonely
Omdat ik zo eenzaam ben
I get so lonely without you
Ik word zo eenzaam zonder jou
Bridge:
Brug:
Waiting (oh I'm waiting, oh I'm waiting)
Wachten (oh ik wacht, oh ik wacht)
Oh, I'm waiting (oh I'm waiting, yes I'm waiting)
Oh, ik wacht (oh ik wacht, ja ik wacht)
Waiting (Oh I'm waiting, yes I'm waiting)
Wachten (Oh, ik wacht, ja ik wacht)
For your loving
Voor jouw liefde
To keep me satisfied forever
Om mij voor altijd tevreden te houden
To keep me satisfied forever
Om mij voor altijd tevreden te houden
(* vocal harmonies imply Gmaj7)
(* vocale harmonieën impliceren Gmaj7)
(repeat intro chords, 1X)
(herhaal intro-akkoorden, 1X)
Verse 3:
Vers 3:
If you get tired of her, just send her right on back to my arms
Als je haar beu wordt, stuur haar dan gewoon terug naar mijn armen
And then we'll start anew and know that we never will part
En dan beginnen we opnieuw en weten we dat we nooit meer uit elkaar zullen gaan
Chorus 3:
Koor 3:
I get so lonely
Ik word zo eenzaam
I get so lonely without you
Ik word zo eenzaam zonder jou
v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v
^^^^^^ ^^^^^^^ triplets ^^^^^^^^ ^^^^^^^
^^^^^^ ^^^^^^^ drieling ^^^^^^^^ ^^^^^^^
I get lonely for you
Ik word eenzaam voor jou
(end cold on Asus2)
(einde koud op Asus2)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers