Who Can Say Paroles Traduction Française

I looked at previous versions none were quite right somehow.
J'ai regardé les versions précédentes, aucune n'était tout à fait correcte.
mind you looking at live versions and hearing the original recording,
pensez à regarder les versions live et à entendre l'enregistrement original,
i do realise that they sometimes change the song
je me rends compte qu'ils changent parfois la chanson
a semitone higher e to f and so on.
un demi-ton plus haut de e à f et ainsi de suite.
this is the recorded version.
c'est la version enregistrée.
oh and by the way for guitar amp settings i use
oh et au fait, pour les réglages d'ampli de guitare que j'utilise
mid=5
milieu=5
treb=5
treb=5
overdrive=10
overdrive=10
BASS
BASSE
SYNTH
SYNTHÈSE
guitar
guitare
strum these chords in time
grattez ces accords au rythme
1st verse part 1
1er verset partie 1
BASS
BASSE
i never meant for you to get hurt, oh how i tried,
Je n'ai jamais voulu que tu sois blessé, oh comme j'ai essayé,
oh how i tried how i tried
oh, comment j'ai essayé, comment j'ai essayé
1st verse part2
1er couplet partie 2
I could never give you just what you deserved,Another man,
Je ne pourrais jamais te donner exactement ce que tu méritais, un autre homme,
would surely learn.
j'apprendrais sûrement.
guitar
guitare
2nd verse part 1
2ème couplet partie 1
BASS
BASSE
I know these words, they only serve to twist the knife,
Je connais ces mots, ils ne servent qu'à tordre le couteau,
But I will try to make them heard.
Mais je vais essayer de les faire entendre.
2nd verse part 2
2ème couplet partie 2
Maybe it's better now I've gone away, Maybe it's not,
Peut-être que c'est mieux maintenant que je suis parti, peut-être que ce n'est pas le cas,
Oh who can say.
Oh, qui peut le dire.
guitar
guitare
bass
basse
and though its hard for me to say
et même si c'est difficile pour moi de le dire
maybe you're better off this way
peut-être que tu es mieux ainsi
middle 8
milieu 8
BASS
BASSE
And when I told her I didn't love her anymore,
Et quand je lui ai dit que je ne l'aimais plus,
She cried.
Elle a pleuré.
And when I told her, her kisses were not like before,
Et quand je lui ai dit, ses baisers n'étaient plus comme avant,
She cried.
Elle a pleuré.
And when I told her another girl had caught my eye
Et quand je lui ai dit qu'une autre fille avait attiré mon attention
She cried.
Elle a pleuré.
And I kissed her, with a kiss that could only mean goodbye.
Et je l'ai embrassée, avec un baiser qui ne pouvait signifier qu'au revoir.
THEN
ALORS
Synth
Synthé
B G# C# B X4
BG# C# BGX4
BASS
BASSE
bass
basse
and though its hard for me to say
et même si c'est difficile pour moi de le dire
maybe you're better off this way
peut-être que tu es mieux ainsi
GUITAR
GUITARE
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
REPEAT UNTIL END
RÉPÉTER JUSQU'À LA FIN
EXTRA:
SUPPLÉMENTAIRE :
ALTHOUGH ITS NEVER BEEN PLAYED BY THE HORRORS (TO MY KNOWLEDGE) I LIKE TO PLAY THIS IN
BIEN QUE CELA N'A JAMAIS ÉTÉ JOUÉ PAR LES HORREURS (À MA CONNAISSANCE), J'AIME JOUER CELA DANS
TIME WITH THE "GET AWAY"'S
TEMPS AVEC LES "GET AWAY"