Who Can Say 歌詞 日本語訳

I looked at previous versions none were quite right somehow.
以前のバージョンを調べてみましたが、どういうわけか完全に正しいものはありませんでした。
mind you looking at live versions and hearing the original recording,
ライブバージョンを見て、オリジナルの録音を聞いてみてください。
i do realise that they sometimes change the song
彼らが時々曲を変えることは知っています
a semitone higher e to f and so on.
eからfまで半音高くなります。
this is the recorded version.
これは録音されたバージョンです。
oh and by the way for guitar amp settings i use
あ、ちなみに私が使っているギターアンプの設定は
mid=5
ミッド=5
treb=5
トレブ=5
overdrive=10
オーバードライブ=10
BASS
低音
SYNTH
シンセサイザー
guitar
ギター
strum these chords in time
時間内にこれらのコードをかき鳴らしてください
1st verse part 1
第1詩パート1
BASS
低音
i never meant for you to get hurt, oh how i tried,
あなたが傷つくつもりはなかった、ああ、私はどんなに努力したか、
oh how i tried how i tried
ああ、どうやって試したか、どうやって試したか
1st verse part2
第1節 その2
I could never give you just what you deserved,Another man,
私はあなたにふさわしいものを与えることは決してできませんでした、別の男、
would surely learn.
きっと勉強になるでしょう。
guitar
ギター
2nd verse part 1
第2詩パート1
BASS
低音
I know these words, they only serve to twist the knife,
私はこれらの言葉を知っています、それらはナイフをひねるだけの役割を果たします、
But I will try to make them heard.
しかし、私は彼らの意見を聞いてもらえるように努めます。
2nd verse part 2
第2詩その2
Maybe it's better now I've gone away, Maybe it's not,
もしかしたら、私が去った今のほうが良いかもしれない、もしかしたらそうではないかもしれない、
Oh who can say.
ああ、誰が言えるだろう。
guitar
ギター
bass
低音
and though its hard for me to say
そして、私には言いにくいですが、
maybe you're better off this way
もしかしたら、このほうがいいかもしれない
middle 8
中8
BASS
低音
And when I told her I didn't love her anymore,
そして私が彼女にもう愛していないと言ったとき、
She cried.
彼女は泣きました。
And when I told her, her kisses were not like before,
そして私が彼女に言ったとき、彼女のキスは以前とは違っていました、
She cried.
彼女は泣きました。
And when I told her another girl had caught my eye
そして私が彼女に別の女の子が私の目に留まったと話したとき
She cried.
彼女は泣きました。
And I kissed her, with a kiss that could only mean goodbye.
そして私は彼女にキスをした、それは別れを意味するだけのキスだった。
THEN
それから
Synth
シンセサイザー
B G# C# B X4
B G# C# B X4
BASS
低音
bass
低音
and though its hard for me to say
そして、私には言いにくいですが、
maybe you're better off this way
もしかしたら、このほうがいいかもしれない
GUITAR
ギター
_________________________________________________________________
______________________________________________________________________
REPEAT UNTIL END
最後まで繰り返す
EXTRA:
追加:
ALTHOUGH ITS NEVER BEEN PLAYED BY THE HORRORS (TO MY KNOWLEDGE) I LIKE TO PLAY THIS IN
(私の知る限りでは)ホラーでプレイされたことはありませんが、これをプレイするのが好きです
TIME WITH THE "GET AWAY"'S
「Get Away」の時間