Housebroken Songtekst Nederlandse Vertaling

A: x0222x
EEN: x0222x
A/B: x2022x
A/B: x2022x
A/F#: 20022x
A/F#: 20022x
Asus4: xx023x
Asus4: xx023x
We called off your guard as we entered the yard
We riepen uw hoede af toen we de tuin binnenkwamen
to convince you to redirect some of that rage
om je ervan te overtuigen een deel van die woede om te buigen
Because who fed you rocks while they ate their thanksgiving
Want wie heeft je stenen gevoerd terwijl ze hun dankzegging aten?
and who left you out all alone in their cage.
en die jou helemaal alleen in hun kooi achterlieten.
And when you were a pup, I watched you so close
En toen je een pup was, heb ik je van zo dichtbij bekeken
you ran straight to the distance allowed by his rope
je rende rechtstreeks naar de afstand die zijn touw toestond
you got kicked, you got choked, phrases crept up your spine
je werd geschopt, je werd gewurgd, zinnen kropen langs je ruggengraat
when he said "we must keep our b**ches in line".
toen hij zei: "we moeten onze teven op één lijn houden".
And on his poker nights he says the same of his wife.
En op zijn pokeravonden zegt hij hetzelfde over zijn vrouw.
He's the top dog/pack leader/true alpha-male.
Hij is de beste hond/roedelleider/echte alfamannetje.
So make no sudden moves keep your nose from the border.
Maak dus geen plotselinge bewegingen en houd uw neus van de grens.
You move fast. You eat last this side of pecking-order.
Je beweegt snel. Jij eet als laatste aan deze kant van de pikorde.
Key change during bridge: Cadd9, D, Em7, G x2
Sleutelwissel tijdens bridge: Cadd9, D, Em7, G x2
So why don't you come with me?
Dus waarom ga je niet met mij mee?
We've got acres with streams. We won't keep you in cages/make you beg for your treats.
We hebben hectares met beekjes. Wij houden u niet in kooien en laten u niet smeken om uw lekkernijen.
We won't tell you to heel, though you might need some time to
We zullen je niet vertellen dat je moet volgen, ook al heb je daar misschien wat tijd voor nodig
dig up those old bones your young self left behind.
graaf die oude botten op die je jonge zelf heeft achtergelaten.
You said "Your offer is nice but here should suffice. Yeah, my younger years were something
Je zei: "Je aanbod is leuk, maar hier zou voldoende moeten zijn. Ja, mijn jongere jaren waren iets
But that isn't my life. Master is all that I've got.
Maar dat is mijn leven niet. Meester is alles wat ik heb.
He keeps me having a purpose, gives me bed, keeps me fed.
Hij zorgt ervoor dat ik een doel heb, geeft me bed, zorgt ervoor dat ik gevoed wordt.
And I'm just slightly nervous of what I might do if I were let loose, if I
En ik ben een beetje zenuwachtig over wat ik zou kunnen doen als ik werd losgelaten, als ik...
Caught that mail car, or ate garbage for food. So, as I bare all my teeth
Ik heb die postauto gepakt, of afval gegeten als voedsel. Dus terwijl ik al mijn tanden ontblootte
I will ask of you please to just leave."
Ik zal u vragen om gewoon te vertrekken."
Well your heart has spoken.
Nou, je hart heeft gesproken.
I feel you're already house broken.
Ik heb het gevoel dat je al zindelijk bent.
Well your heart has spoken.
Nou, je hart heeft gesproken.
I feel you're already house-
Ik voel dat je al thuis bent
So I made you a hood ornament for an oncoming car
Dus heb ik voor jou een motorkapornament gemaakt voor een tegemoetkomende auto
because your bark might seem bad but I'll show you the scars
omdat je blaf misschien slecht lijkt, maar ik zal je de littekens laten zien
from when the state sent you over to deliver your teeth
vanaf het moment dat de staat je stuurde om je tanden af te leveren
to the heels of your kindred breaking chains from their feet
tot de hielen van jouw verwanten die de kettingen van hun voeten breken
and then you wipe your hands clean. Splash of water/paper napkin.
en dan veeg je je handen schoon. Scheutje water/papieren servet.
While the parrots sing headlines, we wear the leash like a fashion.
Terwijl de papegaaien de krantenkoppen zingen, dragen wij de riem als een modetrend.
Try to take out my claws expect a visceral reaction.
Probeer mijn klauwen eruit te halen, verwacht een diepgewortelde reactie.
Try to muzzle me up, I'll lash out, I'll bite back
Probeer me te muilkorven, ik haal uit, ik bijt terug
Keep my options open
Houd mijn opties open
for fear of becoming house-
uit angst om huis-