Weathered 歌詞 日本語訳

Intro: (This riff plays throughout most of the song.)
イントロ：（このリフは曲の大部分で流れます。）
Verse 1:
1節:
You were awakened.
あなたは目覚めました。
I was never asleep.
私は決して眠っていませんでした。
I was just drilling some holes in my head that perpetually...
私はただ頭にいくつかの穴を永遠に開けていました...
bleeeeeeddddddd.
ブリーエエデッダッ。
You fed your senses.
あなたは自分の感覚を養ったのです。
I made art of myself.
私は自分自身をアートにしました。
I drew bear claws on my chest and third eyes on my head looking...
胸にはクマの爪、頭には第三の目を描きました。
doooooooooooown.
ドゥオオオオオオウン。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
It was live, it was all live ammunition in the gun.
それは実弾であり、銃の中にはすべて実弾が入っていました。
And I meant it, every bullet, and I hope they all stung,
そして、私はそれをつもりでした、すべての銃弾が刺さることを願っています、
'Cause that's what I deal with every time
それが私が毎回対処していることだから
I lift up the back of my shirt and I show you what
シャツの後ろを持ち上げて見せます
you drew that night with a Swiss Army Knife saying
あなたはその夜、スイスアーミーナイフでこんな言葉を描いた
it was only maps of constellations.
それは単なる星座の地図でした。
Solo:
ソロ：
(Play intro riff.)
(イントロのリフを再生します。)
D D/A G/B :4x
D D/A G/B :4x
Verse 2:
2節:
Your hands were shaking.
手が震えていました。
Mine were stiff as stones.
私のものは石のように硬かったです。
They said grab a hold. We said f**k off we'll find our way
彼らは「つかまってください」と言った。私たちは言いました、もうやめなさい、私たちは自分たちの道を見つけるでしょう
hoooooooome.
ほおおおおおおお。
My blood was burning.
私の血は燃えていました。
Yours was spilling out.
あなたのものがこぼれていました。
We said we'd fly to the ends of the earth just to find
僕らは地球の果てまで飛んで探すって言ったんだ
ourselves. Ooohhh.
私たち自身。おおおおお。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
(Play bridge riff.)
(ブリッジのリフを演奏します。)
And your heart, it was not there
そしてあなたの心はそこにはなかった
when I needed it the most.
一番必要なときに。
I was floating. It was grounded,
浮いていました。接地されていましたが、
getting buried too deep to stay close.
深く埋もれすぎて近寄ることができない。
And I swore I'd dig it up someday,
そして、いつか掘り出してやると誓ったのですが、
build a fire just to keep it warm.
暖をとるためだけに火を起こす。
Then we'll get off the ground and drink rain from the clouds
それから私たちは地面から降りて雲から雨を飲むでしょう
and go dance out in the storm.
そして嵐の中を踊りに行きましょう。
Verse 3:
3節:
D D/A G/B :3x
D D/A G/B :3x
Ooooohhhhhhhhh
うおおおおおおおお
Because birds we fly together.
鳥たちは一緒に飛んでいるからです。
I feel tethered, de-feathered, and weathered.
私は縛られ、羽がはがれ、風化したように感じます。
A push at its best would get me out my nest
最高の状態でプッシュすれば、私は巣から出られるだろう
then I'll never come home.
そうしたらもう家には帰れないよ。
It was love. It was true love,
それは愛でした。それは真実の愛でした、
not that sh*t sold from Hallmark, Hol-lywood, or Wal-Mart.
ホールマーク、ハリウッド、ウォルマートから販売されているものではありません。
Losing twelve years worth of soul mates,
12年分のソウルメイトを失い、
and it's harder and realer than anything I've ever felt.
それは私がこれまでに感じたことよりも難しくて現実的です。
Outro:
アウトロ:
(Play intro riff)
(イントロのリフを再生)
D D/A G/B :3x
D D/A G/B :3x
(whistling)
（口笛を吹きながら）
END
終了