Louise Songtekst Nederlandse Vertaling

The fills at the end of every 2nd line are a basic (and pretty common) D riff thus:
De vullingen aan het einde van elke tweede regel zijn een eenvoudige (en vrij gebruikelijke) D-riff, dus:
Dsus2 D Dsus4 D Dsus2 D. The riff timings can be a little tricky when singing along, but
Dsus2 D Dsus4 D Dsus2 D. De timing van de riffs kan een beetje lastig zijn bij het meezingen, maar
listen to the song and it will make sense.
luister naar het liedje en het zal logisch zijn.
The E A A at the end of the 3rd line of the chorus are 3 distinct "single hit" chords.
De E A A aan het einde van de derde regel van het refrein zijn 3 verschillende "single hit" -akkoorden.
Again, listen and it will make sense.
Nogmaals, luister en het zal logisch zijn.
For those who didn't know, this song is the 2nd part of the story that was started in
Voor degenen die het niet wisten: dit nummer is het 2e deel van het verhaal waarin het begon
"Don't You Want Me". Enjoy!
"Wil je mij niet". Genieten!
When he saw her getting of the bus
Toen hij haar uit de bus zag stappen
D riff
D-riff
It seemed to wipe away the years
Het leek de jaren weg te vagen
Her face was older, just a little rough
Haar gezicht was ouder, alleen een beetje ruw
D riff
D-riff
But her eyes were still so clear
Maar haar ogen waren nog steeds zo helder
He drank his coffee and he hurried out
Hij dronk zijn koffie en haastte zich naar buiten
D riff
D-riff
Across before she walked away
Aan de overkant voordat ze wegliep
Then he approached her like a little child
Toen benaderde hij haar als een klein kind
D riff
D-riff
Too scared for what he had to say
Te bang voor wat hij te zeggen had
D D riff
D D-riff
"Hello, Louise,
"Hallo, Louise,
G D riff
GD-riff
Remember me?
Onthoud mij?
D D riff
D D-riff
Now should we part
Nu moeten we uit elkaar gaan
E E A A (palm mute or let it ring, whatever works)
E E A A (handpalm dempen of laten overgaan, wat dan ook werkt)
Or stay awhile?
Of een tijdje blijven?
(No Chord)
(Geen akkoord)
As if we were still lovers"
Alsof we nog steeds geliefden waren"
D Dsus2 D A D D riff x2
D Dsus2 D A D D riff x2
She took a moment just to recognise
Ze nam even de tijd om het te herkennen
D riff
D-riff
The man she'd known so well before
De man die ze al zo goed kende
And as he started to apologise
En toen hij zich begon te verontschuldigen
D riff
D-riff
Lose any bitterness she bore
Verlies alle bitterheid die ze droeg
She gently put her finger on his lips
Ze legde zachtjes haar vinger op zijn lippen
D riff
D-riff
To let him know she understood
Om hem te laten weten dat ze het begreep
And with her suit case standing on the floor
En met haar koffer op de grond
D riff
D-riff
Embraced him like a lover would
Omhelsde hem zoals een minnaar dat zou doen
D D riff
D D-riff
He told Louise
Hij vertelde het aan Louise
G D riff
GD-riff
"You look so good
"Je ziet er zo goed uit
D D riff
D D-riff
It's just you see
Het is maar wat je ziet
You make me feel
Je laat mij voelen
(No Chord)
(Geen akkoord)
As if we were still lovers"
Alsof we nog steeds geliefden waren"
Solo with the verse chord sequence
Solo met de coupletakkoordsequentie
(Spoken over the verse chord sequence)
(Gesproken over de akkoordsequentie van het couplet)
It's not always true that time heals all wounds.
Het is niet altijd waar dat de tijd alle wonden heelt.
There are wounds that you don't wanna heal,
Er zijn wonden die je niet wilt genezen,
the memories of something really good,
de herinneringen aan iets heel goeds,
something truly real, that you never found again.
iets echt echts, dat je nooit meer hebt gevonden.
(As if we were still lovers)
(Alsof we nog steeds geliefden zijn)
And though they talked for just a little time
En hoewel ze maar een korte tijd praatten
D riff
D-riff
Before she said she had to go
Voordat ze zei dat ze moest gaan
He saw the meeting as a tiny sign
Hij zag de bijeenkomst als een klein teken
D riff
D-riff
That told him all he had to know
Dat vertelde hem alles wat hij moest weten
D D riff
D D-riff
And so Louise
En dus Louise
G D riff
GD-riff
Waved from the bus
Zwaaide vanuit de bus
D D riff
D D-riff
And as she left
En toen ze wegging
She gave that smile
Ze gaf die glimlach
(No Chord)
(Geen akkoord)
As if they were still lovers
Alsof ze nog steeds geliefden zijn