Class 歌詞 日本語訳

A school of gothic arches and a college of them too
ゴシック様式のアーチの学校とその大学
And a parliament that looks and feels the same
見た目も雰囲気も同じ議会
A comfort for the blessed a horror for the rest
祝福された者にとっては慰めであり、残りの者にとっては恐怖である
and each and every one of us to blame
そして私たち一人ひとりが責任を負うのです
the blessed rabble in the yard the blessed rousers in the press
庭にいる祝福された暴徒たち マスコミの中の祝福された扇動者たち
the blessed shoppers denied access to the shelves
祝福された買い物客は棚へのアクセスを拒否された
the blessed ministers of state have to pretend to be irate
恵まれた国務大臣は怒っているふりをしなければならない
For elites are happy talking to themselves
エリートは独り言を言うのが楽しいから
The scum with aching feet will march ignored in the next street
足が痛むクズは隣の通りを無視して行進するだろう
because the tv clings to diction and to stars
テレビは言葉やスターにしがみついているから
You might very well object but your motives are suspect
あなたは反対するかもしれないが、動機は疑わしい
Cause you're envious and you're mean because of class
だって君は羨ましくて、階級のせいで意地悪するんだよ
It's a cesspit glossed with lime with slogans thumped into the grime
それは石灰で光沢のある汚水吐きで、汚れの中にスローガンが叩きつけられている
offering thanks for your willingness to understand
理解を示してくれたことに感謝の気持ちを伝える
It would be pretty as a picture if you'd studied architecture
建築を勉強していたら絵になるだろうな
you haven't but you can for thirty grand
あなたはしていないが、30万ドルでできる
For our cities are exciting, it says so in typeset writing
私たちの街はエキサイティングだから、植字でそう書いてある
We glister from our towers to our trains
私たちは塔から電車まで輝いています
We have scrubbed the seats inside and though you can't afford to ride
車内の座席を磨きましたが、乗車する余裕はありません
You'll have a good view with you noses pressed to the panes
窓ガラスに鼻を押し付けると良い景色が見えます
We were born to lead, we write, and we talk the way you can't
私たちはリーダーになるために生まれ、人にはできない方法で書き、話します
We'll take your leaded grunts and pound them into glass
あなたのリードされたうなり声をガラスに叩きつけてやる
We're steal your anger for potash lie hopelessness into cash
カリの嘘に対するあなたの怒りを現金に変えます
and you'll barely even notice cause of class
そしてクラスの原因にほとんど気付かないでしょう
you're vulgar for wanting money, and ugly for wanting fame
あなたはお金が欲しいという点では下品であり、名声が欲しいという点では醜いです
And lazy for never getting off your ass
そして怠け者は決して自分の尻から抜け出せない
It was a fair test that you failed, and we're sorry we prevailed
あなたが不合格になったのは公正なテストでした、そして私たちが勝ったのは残念です
But it's fair to give rewards to them as passed
しかし、合格したら報酬を与えるのは公平だ
So you can write your awful pamphlets you can sing your horrid songs
そうすればひどいパンフレットを書くことができるし、ひどい歌を歌うこともできる
When we set you up we set it up to last
私たちがあなたをセットアップするとき、私たちはそれが長持ちするようにセットアップします
You can rise up as a rebel, you can stay down as a serf
反逆者として立ち上がることもできるし、農奴として落ち続けることもできる
But you can't be one of us because of class
でも、階級のせいであなたは私たちの一員にはなれない