Class Songtekst Nederlandse Vertaling

A school of gothic arches and a college of them too
Een school met gotische bogen en ook een college ervan
And a parliament that looks and feels the same
En een parlement dat er hetzelfde uitziet en hetzelfde voelt
A comfort for the blessed a horror for the rest
Een troost voor de gezegenden, een gruwel voor de rest
and each and every one of us to blame
en ieder van ons heeft daar de schuld van
the blessed rabble in the yard the blessed rousers in the press
het gezegende gepeupel in de tuin, de gezegende ophitsers in de pers
the blessed shoppers denied access to the shelves
de gezegende shoppers ontzegden de toegang tot de schappen
the blessed ministers of state have to pretend to be irate
de gezegende staatsministers moeten doen alsof ze woedend zijn
For elites are happy talking to themselves
Want elites praten graag met zichzelf
The scum with aching feet will march ignored in the next street
Het uitschot met pijnlijke voeten marcheert genegeerd de volgende straat in
because the tv clings to diction and to stars
omdat de tv zich vastklampt aan dictie en aan sterren
You might very well object but your motives are suspect
U kunt heel goed bezwaar maken, maar uw motieven zijn verdacht
Cause you're envious and you're mean because of class
Omdat je jaloers bent en gemeen vanwege je klasse
It's a cesspit glossed with lime with slogans thumped into the grime
Het is een beerput bedekt met kalk en slogans die in het vuil zijn geslagen
offering thanks for your willingness to understand
bedanken voor uw bereidheid om het te begrijpen
It would be pretty as a picture if you'd studied architecture
Het zou een plaatje zijn als je architectuur had gestudeerd
you haven't but you can for thirty grand
Dat heb je niet gedaan, maar je kunt het wel doen voor dertigduizend
For our cities are exciting, it says so in typeset writing
Want onze steden zijn spannend, zo staat er in gezet schrift
We glister from our towers to our trains
We glinsteren van onze torens naar onze treinen
We have scrubbed the seats inside and though you can't afford to ride
We hebben de stoelen binnen geschrobd en hoewel je het je niet kunt veroorloven om te rijden
You'll have a good view with you noses pressed to the panes
Met je neus tegen de ruiten gedrukt heb je goed zicht
We were born to lead, we write, and we talk the way you can't
We zijn geboren om leiding te geven, we schrijven en we praten zoals jij dat niet kunt
We'll take your leaded grunts and pound them into glass
We nemen je gelode grunts en slaan ze in glas
We're steal your anger for potash lie hopelessness into cash
We stelen je woede voor potas en hopeloosheid voor contant geld
and you'll barely even notice cause of class
en je zult nauwelijks de oorzaak van de les merken
you're vulgar for wanting money, and ugly for wanting fame
je bent vulgair omdat je geld wilt, en lelijk omdat je roem wilt
And lazy for never getting off your ass
En lui omdat je nooit van je af komt
It was a fair test that you failed, and we're sorry we prevailed
Het was een eerlijke test dat je niet slaagde, en het spijt ons dat we hebben gewonnen
But it's fair to give rewards to them as passed
Maar het is eerlijk om ze beloningen te geven als ze worden doorgegeven
So you can write your awful pamphlets you can sing your horrid songs
Dus je kunt je vreselijke pamfletten schrijven, je kunt je afschuwelijke liedjes zingen
When we set you up we set it up to last
Toen we u installeerden, zorgden we ervoor dat het lang meegaat
You can rise up as a rebel, you can stay down as a serf
Je kunt opstaan als rebel, je kunt blijven als lijfeigene
But you can't be one of us because of class
Maar vanwege je klasse kun je niet bij ons zijn