We Hate the Kids 歌詞 日本語訳

Every generation gets fooled again
どの世代もまた騙される
And every generation is the same
そしてどの世代も同じ
And its no good saying its not in your name
そしてそれがあなたの名前ではないと言ってもダメです
'cause it is in your name
それはあなたの名前にあるから
And this generation is to blame
そしてこの世代には責任がある
And this generation is the same
そしてこの世代も同じです
And I'm sorry that I can't join in any more
そして、もう参加できなくてごめんなさい
But I've been let down too many times before
でも、これまで何度も裏切られてきた
Oh yeah we mean it
ああ、それは本気で言ってるよ
We hate the kids
私たちは子供たちが嫌いです
So dance dance dance to this radio tonight
だから今夜はこのラジオに合わせてダンスダンスダンス
I wanted to believe in rock'n'roll stars
ロックンロールスターを信じたかった
I wanted to believe in contemporary art
現代アートを信じたかった
I wanted to aspire to a higher path
より高い道を目指したかった
But there's no higher path
でもこれより高い道はない
It was ever thus, and it was ever you
それはいつもそうでした、そしてそれはいつもあなたでした
And it's ever us because we'll do it too
そしてそれはいつも私たちです、なぜなら私たちもやるからです
And we're sorry to the all the disinherited meek, and
そして、私たちは相続を放棄されたすべての柔和な人々に申し訳ありません、そして
We're sorry for this con-trick that we play on the people
私たちが人々に仕掛けたこの詐欺行為について申し訳ありません
Oh yeah we mean it
ああ、それは本気で言ってるよ
We hate the kids
私たちは子供たちが嫌いです
So dance dance dance to this radio tonight
だから今夜はこのラジオに合わせてダンスダンスダンス
And nobody ever comes alive
そして誰も生き返ることはない
And the journalists clamour round glamour like flies
そしてジャーナリストたちは魅力をハエのように騒ぎ立てる
And boys who should know better grin and get high
そして、もっとよく知っているはずの少年たちは笑いながらハイになります
With fat men who once met the MC5
かつてMC5に会った太った男性たちと
And no one discusses what they don't understand
そして、理解できないことについては誰も議論しません
And no one does anything to harm the brand
そして誰もブランドを傷つけるようなことはしない
And this gift is an illusion, this isn't hard
そしてこの贈り物は幻想です、これは難しいことではありません
Absolutely anyone can play the fucking guitar
ギターなんて絶対誰でも弾けるよ
Oh yeah we mean it
ああ、それは本気で言ってるよ
We hate the kids
私たちは子供たちが嫌いです
Useless children genuflecting
駄々をこねる役に立たない子供たち
To the idols who exploit them
自分たちを搾取するアイドルたちへ
Open mouthed and arsed expecting
口を開けて期待を抱いている
Some god to anoint them
彼らに油を注ぐ神がいる
Dance Dance Dance to this radio tonight
ダンス・ダンス・ダンス 今夜このラジオに合わせて
And there's always a monk to get set on fire
そしていつも放火される僧侶がいる
And there's always a crackhead charismatic liar
そしていつも、頭の悪いカリスマ的な嘘つきがいる
And there's always a depth to which you can aspire
そして、あなたが目指すことができる深さは常にあります
And there's always a teenager due to expire
そしていつも期限切れのティーンエイジャーがいる
Pop had a beginning, it grew and was tended
ポップには始まりがあり、成長し、維持されてきました
Now it is rotten. Let it be ended.
今では腐ってしまいました。もう終わりにしましょう。
Let every hopeless case that every drummer befriended,
すべてのドラマーが抱えたあらゆる絶望的な事件を味方にしてください、
Every seven-inch that every student intended
すべての生徒が意図した7インチごと
Every groupie and ligger and identity seeker
すべてのグルーピー、ライガー、アイデンティティ探求者
Every druggy and drinker and every loudspeaker
すべての麻薬中毒者と飲酒者とすべての拡声器
Be done with, be piled up, tossed, set alight
用済みになる、積み上げられる、投げられる、火をつける
No more music, thank you and goodnight.
もう音楽はありません、ありがとう、そしておやすみ。