We Hate the Kids Songtekst Nederlandse Vertaling

Every generation gets fooled again
Iedere generatie wordt weer voor de gek gehouden
And every generation is the same
En elke generatie is hetzelfde
And its no good saying its not in your name
En het heeft geen zin om te zeggen dat het niet op jouw naam staat
'cause it is in your name
Omdat het op jouw naam staat
And this generation is to blame
En deze generatie is de schuldige
And this generation is the same
En deze generatie is hetzelfde
And I'm sorry that I can't join in any more
En het spijt me dat ik niet meer mee kan doen
But I've been let down too many times before
Maar ik ben al te vaak in de steek gelaten
Oh yeah we mean it
Oh ja, we menen het
We hate the kids
Wij haten de kinderen
So dance dance dance to this radio tonight
Dus dans dans dans vanavond naar deze radio
I wanted to believe in rock'n'roll stars
Ik wilde in rock-'n-roll-sterren geloven
I wanted to believe in contemporary art
Ik wilde geloven in hedendaagse kunst
I wanted to aspire to a higher path
Ik wilde een hoger pad nastreven
But there's no higher path
Maar er is geen hoger pad
It was ever thus, and it was ever you
Zo was het altijd, en jij was het altijd
And it's ever us because we'll do it too
En wij zijn het altijd, want wij zullen het ook doen
And we're sorry to the all the disinherited meek, and
En het spijt ons voor alle onterfde zachtmoedigen, en
We're sorry for this con-trick that we play on the people
Het spijt ons voor deze truc die we met de mensen uithalen
Oh yeah we mean it
Oh ja, we menen het
We hate the kids
Wij haten de kinderen
So dance dance dance to this radio tonight
Dus dans dans dans vanavond naar deze radio
And nobody ever comes alive
En niemand komt ooit tot leven
And the journalists clamour round glamour like flies
En de journalisten schreeuwen om glamour als vliegen
And boys who should know better grin and get high
En jongens die beter zouden moeten weten, grijnzen en worden high
With fat men who once met the MC5
Met dikke mannen die ooit de MC5 hebben ontmoet
And no one discusses what they don't understand
En niemand bespreekt wat ze niet begrijpen
And no one does anything to harm the brand
En niemand doet iets wat het merk schaadt
And this gift is an illusion, this isn't hard
En dit geschenk is een illusie, dit is niet moeilijk
Absolutely anyone can play the fucking guitar
Absoluut iedereen kan verdomde gitaar spelen
Oh yeah we mean it
Oh ja, we menen het
We hate the kids
Wij haten de kinderen
Useless children genuflecting
Nutteloze kinderen die knielen
To the idols who exploit them
Aan de idolen die hen uitbuiten
Open mouthed and arsed expecting
Met open mond en kont in verwachting
Some god to anoint them
Een of andere god om ze te zalven
Dance Dance Dance to this radio tonight
Dance Dance Dans vanavond naar deze radio
And there's always a monk to get set on fire
En er is altijd wel een monnik die in brand wordt gestoken
And there's always a crackhead charismatic liar
En er is altijd wel een charismatische leugenaar
And there's always a depth to which you can aspire
En er is altijd een diepte waarnaar je kunt streven
And there's always a teenager due to expire
En er is altijd wel een tiener die bijna overlijdt
Pop had a beginning, it grew and was tended
Pop had een begin, het groeide en werd verzorgd
Now it is rotten. Let it be ended.
Nu is het rot. Laat het beëindigd worden.
Let every hopeless case that every drummer befriended,
Laat elk hopeloos geval waarmee elke drummer bevriend raakte,
Every seven-inch that every student intended
Elke zeven centimeter die elke student bedoelde
Every groupie and ligger and identity seeker
Elke groupie en ligger en identiteitszoeker
Every druggy and drinker and every loudspeaker
Elke drugsgebruiker en drinker en elke luidspreker
Be done with, be piled up, tossed, set alight
Klaar ermee, opgestapeld, weggegooid, in brand gestoken
No more music, thank you and goodnight.
Geen muziek meer, bedankt en welterusten.