Guardian Angel 歌詞 日本語訳

A hundred year old photograph stares out from a frame
100年前の写真が額縁から見つめられる
And if you look real close you'll see our eyes are just the same
そして、本当に近くで見れば、私たちの目がまったく同じであることがわかります
I never met them face to face but I still know them well
私は彼らに直接会ったことはありませんが、今でも彼らのことをよく知っています
From the stories my dear grandma would tell
親愛なるおばあちゃんが語ってくれる物語から
Alyosha was a farmer he knew how to make things grow
アリョーシャは農夫で、物事を成長させる方法を知っていました
And Fenny vowed she'd follow him wherever he would go
そしてフェニーは彼が行くところならどこへでもついて行くと誓った
As things turned out they never left their small Kentucky farm
結局のところ、彼らはケンタッキー州の小さな農場から出たことはありませんでした
But he kept her fed and she kept him warm
でも彼は彼女に食事を与え、彼女は彼を温め続けた
They're my guardian angels and I know they can see
彼らは私の守護天使であり、彼らが見ることができることを私は知っています
Every step I take the are watching over me
私が一歩踏み出すたびに、私を見守ってくれています
I might not know where I'm going but I'm sure where come from
どこへ行くのかは分からないかもしれないが、どこから来たのかは確かだ
They're my guardian angels and I'm their special one
彼らは私の守護天使であり、私は彼らの特別な天使です
Sometimes when I'm tired I feel Alyosha take my arm
時々疲れているとき、アリョーシャが私の腕をとってくれるような気がする
He says "Keep on goin'hard work never did a body harm"
彼は言う、「努力を続けても体に害はなかった」
And when I'm really troubled and I don't know what to do
そして、本当に悩んでどうしたらいいのか分からないとき、
Then he whispers "Just do your best we're awful proud of you"
それから彼は「頑張ってください、私たちはあなたをとても誇りに思っています」とささやきます。
They're my guardian angels and I know they can see
彼らは私の守護天使であり、彼らが見ることができることを私は知っています
Every step I take the are watching over me
私が一歩踏み出すたびに、私を見守ってくれています
I might not know where I'm going but I'm sure where come from
どこへ行くのかは分からないかもしれないが、どこから来たのかは確かだ
They're my guardian angels and I'm their special one
彼らは私の守護天使であり、私は彼らの特別な天使です
A hundred year old photograph stares out from a frame
100年前の写真が額縁から見つめられる
A |-----------------------NO CHORD-------------------------|
A |----------------------コードがありません---------------------------|
And if you look real close you'll see our eyes are just the same
そして、本当に近くで見れば、私たちの目がまったく同じであることがわかります