From Here on Out Songtekst Nederlandse Vertaling

FROM HERE ON OUT - the Killers
VANAF HIER OP - de Moordenaars
Intro Riff:
Introriff:
Little birdie whispered in my ear,
Klein vogeltje fluisterde in mijn oor:
You've been cooking up a world of fear.
Je hebt een wereld van angst gecreëerd.
Put your hands in things you should have known,
Steek je handen in dingen die je had moeten weten,
You was riding in the danger zone.
Je reed in de gevarenzone.
Well you had us all fooled with your quarterback smile,
Nou, je had ons allemaal voor de gek gehouden met je quarterback-glimlach,
and your crocodile tears, there for a while
en je krokodillentranen, daar voor een tijdje
My paradigm's shifting man you're making me shout.
De veranderende man van mijn paradigma, je laat me schreeuwen.
Hey, from here on out
Hé, vanaf nu
friends are gonna be hard to come by
Vrienden zullen moeilijk te vinden zijn
left us wondering what it all was about
we vroegen ons af waar het allemaal over ging
you had it easy man, you chose the hard way.
Je had het makkelijk man, je koos voor de moeilijke weg.
walk that old lonely road in the shadow of a doubt
bewandel die oude eenzame weg in de schaduw van twijfel
from here on out.
vanaf hier verder.
Should our paths every decide to cross,
Mochten onze paden besluiten elkaar te kruisen,
you may wonder what the trouble cost.
Je vraagt je misschien af wat de moeite heeft gekost.
That don't matter now, life goes on.
Dat maakt nu niet meer uit, het leven gaat door.
Hallelujah, the trouble's gone.
Halleluja, de problemen zijn voorbij.
No sense in holding grudges and it's better to forgive,
Het heeft geen zin om wrok te koesteren en het is beter om te vergeven
these are things that I must learn, to practice while I live.
dit zijn dingen die ik moet leren en oefenen terwijl ik leef.
And my paradigm's shifting man, you're making me shout.
En de veranderende man van mijn paradigma, je laat me schreeuwen.
Hey, from here on out
Hé, vanaf nu
friends are gonna be hard to come by
Vrienden zullen moeilijk te vinden zijn
left us wondering what it all was about
we vroegen ons af waar het allemaal over ging
you had it easy man, you chose the hard way.
Je had het makkelijk man, je koos voor de moeilijke weg.
walk that old lonely road in the shadow of a doubt
bewandel die oude eenzame weg in de schaduw van twijfel
Hey, from here on out
Hé, vanaf nu
let the bugle blow a song for peace times,
laat de bugel een lied blazen voor vredestijden,
left us wondering what it all was about.
we vroegen ons af waar het allemaal over ging.
You may deny it but you carry it with you,
Je kunt het ontkennen, maar je draagt het met je mee,
down that old lonely road in the shadow of the doubt.
over die oude, eenzame weg in de schaduw van de twijfel.
yea, from here on out
ja, vanaf nu
Thats about it. Enjoy!
Dat is het zo'n beetje. Genieten!
Corrections are as always welcome.
Correcties zijn zoals altijd welkom.