Joy Ride 歌詞 日本語訳

The Killers
ザ・キラーズ
20 November 2008
2008 年 11 月 20 日
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
It's getting close to sundown over the sierra.
シエラネバダに沈む夕日が近づいています。
Standing on a heatwave, burning with desire.
熱波の上に立ち、欲望に燃え上がる。
She was on the sidewalk looking for a nightlight.
彼女は歩道で常夜灯を探していました。
Talked about the real things and drove into the fire.
本当のことを話し、車で火の中に突っ込みました。
Headlights on the highway, the desert wind is howling.
高速道路のヘッドライト、砂漠の風がうなる。
Rattlesnakes and romance is filling with the rain.
ガラガラヘビとロマンスは雨で満たされます。
Candy apple red dress, bleedin? when she kissed me.
キャンディーアップルレッドのドレス、なんですか？彼女が私にキスしたとき。
Heaven in a ragtop take away my pain.
ラグトップを着た天国が私の痛みを取り除いてくれる。
Chorus 1:
コーラス1:
When your chips are down, when your highs are low ? joy ride (joy ride).
あなたのチップが下がっているとき、あなたの高値が低いとき?ジョイライド（ジョイライド）。
Move across the night like a separate wind ? (joy ride).
別の風のように夜を越えて移動しますか？ （ジョイライド）。
Fill 1:
記入 1:
NC. NC.
ノースカロライナ州ノースカロライナ州
Verse 2:
2節:
Pulled up to a motel, vacancy was buzzing.
モーテルに車を停めると、空室が話題になっていた。
Pink and dirty neon, settle on the hood.
ピンクと汚いネオンがボンネットに落ち着きます。
Wrap your arms around me, come a little closer.
腕を私に回して、もう少し近づいてください。
Stumble in the twilight and fell onto the floor.
夕暮れの中でつまずいて床に落ちました。
Lovely Mona Lisa, dreaming of the free world.
自由な世界を夢見る美しいモナリザ。
Lipstick on the nightstand and demons outside the door.
ナイトスタンドには口紅が、ドアの外には悪魔が。
Chorus 2:
コーラス2:
When your chips are down, when your highs are low ? joy ride (joy ride).
あなたのチップが下がっているとき、あなたの高値が低いとき?ジョイライド（ジョイライド）。
Move across the night like a separate wind ? (joy ride).
別の風のように夜を越えて移動しますか？ （ジョイライド）。
When your hopes and dreams lose the will to go ? joy ride (joy ride).
あなたの希望や夢が、行く気力を失ったら？ジョイライド（ジョイライド）。
Reaching for the light, one that we can't win ? (joy ride).
勝てない光に手を伸ばす? （ジョイライド）。
Middle Eight:
ミドルエイト：
There's something in the distance, a glorious existence.
遠くに何か、輝かしい存在がある。
A simple celebration, a place you never been before.
シンプルなお祝い、これまで行ったことのない場所。
So kiss me, tell me that you want it ? whoah (so kiss me).
だからキスして、欲しいって言って？おっと（だからキスして）。
Fill 2:
記入 2:
Outro:
アウトロ:
Reaching for the light, one that we can't win.
勝てない光に手を伸ばす。
When your chips are down (when your chips are down) when your highs are low.
チップが下がっているとき（チップが下がっているとき）、高値が低いとき。
Joy ride (joy ride).
ジョイライド（ジョイライド）。
All your hopes and dreams, all you need to know.
あなたの希望も夢も、知っておくべきこともすべて。
Joy ride (joy ride).
ジョイライド（ジョイライド）。