Miss Atomic Bomb 歌詞 日本語訳

Intro: G
イントロ：G
You were standing with your girlfriends in the streets
あなたはガールフレンドと一緒に街路に立っていました
Falling back on forever, I wonder what you came to be
永遠に戻って、あなたは何になったんだろう
I was new in town, the boy with the eager eyes
私はこの町に来たばかりで、熱心な目をした少年でした
I never was a quitter, oblivious to schoolgirls' lies
私は決してやめたわけではなく、女子生徒の嘘に気付かなかった
When I look back on those neon nights
あのネオンの夜を振り返ると
The leather seats, the passage rite
革張りのシート、通過儀礼
I feel the heat, I see the light
熱を感じ、光が見える
Miss Atomic Bomb
ミス原爆
Making out, we've got the radio on
ラジオをつけてるよ
You're gonna miss me when I'm gone
私がいなくなると寂しくなるでしょう
You're gonna miss me when I'm gone
私がいなくなると寂しくなるでしょう
Racing shadows in the moonlight
月明かりの下で影を競う
Through the desert on a hot night
暑い夜に砂漠を抜けて
And for a second there we'd won
そして一瞬そこでは我々が勝ったことになる
Yeah, we were innocent and young
そう、僕らは無邪気で若かった
G - Dsus4 - Cadd9 - Em7 - Cadd9 - Em7-A7sus4 (2x)
G - Dsus4 - Cadd9 - Em7 - Cadd9 - Em7-A7sus4 (2x)
Cast out of the night, well you've got a foolish heart
夜から追い出して、まあ、あなたは愚かな心を持っています
So you took your place but the fall from grace was the hardest part
それであなたはあなたの代わりを務めましたが、恵みからの転落が最も困難な部分でした
It feels just like a dagger buried deep in your back
まるで背中の奥深くに短剣が埋め込まれたような気分だ
You run for cover but you can't escape the second attack
隠れるために逃げますが、二度目の攻撃から逃れることはできません
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black
あなたの魂は純真だった、彼女は彼にキスをし、それを黒く染めた
You should have seen your little face, burnin' for love
愛に燃えているあなたの小さな顔を見るべきだった
Holdin on' for your life
あなたの人生のためにホールドオン
All that I wanted was a little touch,
私が欲しかったのはほんの少しの触れ合いだけだった
A little tenderness and truth, I didn't ask for much, no
少しの優しさと真実、私は多くを求めませんでした、いいえ
Talk about being at the wrong place at the wrong time
間違った時間に間違った場所にいたことについて話す
Miss Atomic Bomb
ミス原爆
Making out, we've got the radio on
ラジオをつけてるよ
You're gonna miss me when I'm gone
私がいなくなると寂しくなるでしょう
You're gonna miss me when I'm gone
私がいなくなると寂しくなるでしょう
Racing shadows in the moonlight
月明かりの下で影を競う
We're taking chances on a hot night
暑い夜に賭けてみよう
And for a second there we'd won
そして一瞬そこでは我々が勝ったことになる
Yeah we were innocent and young
そう、僕らは無邪気で若かった
The dust cloud has settled, and my eyes are clear
砂ぼこりは収まって、私の目は澄んでいます
But sometimes in dreams of impact I still hear
でも時々衝撃の夢の中で私はまだ聞いている
Miss Atomic Bomb, I'm standing here
ミス・アトミック・ボム、私はここに立っている
Sweat on my skin
肌に汗が出る
And this love that I've cradled
そして私が抱きしめたこの愛は
Is wearing thin (Miss Atomic Bomb)
薄着です（ミス・アトミック・ボム）
But I'm standing here and you're too late
でも私はここに立っているのに、あなたはもう手遅れです
Your shock-wave whisper has sealed your fate
あなたの衝撃波のささやきがあなたの運命を決めた
It feels just like a dagger buried deep in your back (It's so cruel (?))
まるで背中に短剣を埋め込まれたような感じ(残酷(?))
You run for cover but you can't escape the second attack (and you turn your back, you're so)
身を隠して逃げるが、二度目の攻撃からは逃れられない（そして背を向ける、あなたはそうだ）
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black (on a losing game)
あなたの魂は純真だった、彼女は彼にキスし、それを黒く塗った（負けた試合で）
You should have seen your little face, burning for love,
愛に燃えるあなたの小さな顔を見るべきだった、
(Miss Atomic Bomb) Holdin' on for your life
(ミス・アトミック・ボム) Holdin' for your life
But you can't survive (All that I wanted was a little touch)
でも君は生き残れない (私が欲しかったのはほんの少しの触れ合いだけだった)
When you want it all (A little tenderness and truth, I didn't ask for much)
すべてが欲しいとき (少しの優しさと真実、多くは求めなかった)
There's another side (Talk about being at the wrong place at the wrong time)
別の側面もあります (間違った時間に間違った場所にいたことについて話します)