Miss Atomic Bomb Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: G
Inleiding: G
You were standing with your girlfriends in the streets
Je stond met je vriendinnen op straat
Falling back on forever, I wonder what you came to be
Voor altijd terugvallend, vraag ik me af wat je geworden bent
I was new in town, the boy with the eager eyes
Ik was nieuw in de stad, de jongen met de gretige ogen
I never was a quitter, oblivious to schoolgirls' lies
Ik ben nooit een opgever geweest, me niet bewust van de leugens van schoolmeisjes
When I look back on those neon nights
Als ik terugkijk op die neonavonden
The leather seats, the passage rite
De leren stoelen, het overgangsritueel
I feel the heat, I see the light
Ik voel de hitte, ik zie het licht
Miss Atomic Bomb
Mevrouw Atoombom
Making out, we've got the radio on
Zoenen, we hebben de radio aan
You're gonna miss me when I'm gone
Je gaat me missen als ik weg ben
You're gonna miss me when I'm gone
Je gaat me missen als ik weg ben
Racing shadows in the moonlight
Racende schaduwen in het maanlicht
Through the desert on a hot night
Door de woestijn op een warme nacht
And for a second there we'd won
En heel even hadden we gewonnen
Yeah, we were innocent and young
Ja, we waren onschuldig en jong
G - Dsus4 - Cadd9 - Em7 - Cadd9 - Em7-A7sus4 (2x)
G - Dsus4 - Cadd9 - Em7 - Cadd9 - Em7-A7sus4 (2x)
Cast out of the night, well you've got a foolish heart
Werp uit de nacht, nou, je hebt een dwaas hart
So you took your place but the fall from grace was the hardest part
Dus jij nam je plaats in, maar de val uit de gratie was het moeilijkste deel
It feels just like a dagger buried deep in your back
Het voelt alsof er een dolk diep in je rug zit
You run for cover but you can't escape the second attack
Je zoekt dekking, maar je kunt niet aan de tweede aanval ontsnappen
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black
Je ziel was onschuldig, ze kuste hem en schilderde hem zwart
You should have seen your little face, burnin' for love
Je had je gezichtje moeten zien, brandend van liefde
Holdin on' for your life
Houd vol voor je leven
All that I wanted was a little touch,
Het enige wat ik wilde was een kleine aanraking,
A little tenderness and truth, I didn't ask for much, no
Een beetje tederheid en waarheid, ik vroeg niet veel, nee
Talk about being at the wrong place at the wrong time
Over op de verkeerde tijd op de verkeerde plaats zijn gesproken
Miss Atomic Bomb
Mevrouw Atoombom
Making out, we've got the radio on
Zoenen, we hebben de radio aan
You're gonna miss me when I'm gone
Je gaat me missen als ik weg ben
You're gonna miss me when I'm gone
Je gaat me missen als ik weg ben
Racing shadows in the moonlight
Racende schaduwen in het maanlicht
We're taking chances on a hot night
We nemen risico's op een warme nacht
And for a second there we'd won
En heel even hadden we gewonnen
Yeah we were innocent and young
Ja, we waren onschuldig en jong
The dust cloud has settled, and my eyes are clear
De stofwolk is neergedaald en mijn ogen zijn helder
But sometimes in dreams of impact I still hear
Maar soms hoor ik in dromen nog steeds impact
Miss Atomic Bomb, I'm standing here
Mevrouw Atomic Bomb, ik sta hier
Sweat on my skin
Zweet op mijn huid
And this love that I've cradled
En deze liefde die ik heb gewiegd
Is wearing thin (Miss Atomic Bomb)
Draagt dun (Miss Atomic Bomb)
But I'm standing here and you're too late
Maar ik sta hier en je bent te laat
Your shock-wave whisper has sealed your fate
Je schokgolfgefluister heeft je lot bezegeld
It feels just like a dagger buried deep in your back (It's so cruel (?))
Het voelt net als een dolk diep in je rug begraven (Het is zo wreed (?))
You run for cover but you can't escape the second attack (and you turn your back, you're so)
Je zoekt dekking, maar je kunt niet ontsnappen aan de tweede aanval (en je draait je de rug toe, dat ben je)
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black (on a losing game)
Je ziel was onschuldig, ze kuste hem en ze schilderde het zwart (bij een verloren spel)
You should have seen your little face, burning for love,
Je had je gezichtje moeten zien, brandend van liefde,
(Miss Atomic Bomb) Holdin' on for your life
(Miss Atomic Bomb) Houd vol voor je leven
But you can't survive (All that I wanted was a little touch)
Maar je kunt niet overleven (het enige wat ik wilde was een kleine aanraking)
When you want it all (A little tenderness and truth, I didn't ask for much)
Als je alles wilt (een beetje tederheid en waarheid, ik heb niet veel gevraagd)
There's another side (Talk about being at the wrong place at the wrong time)
Er is een andere kant (over op de verkeerde tijd op de verkeerde plaats zijn gesproken)