Neon Tiger Liedtext Deutsche Übersetzung

The Killers
Die Mörder
19 August 2008
19. August 2008
Verse 1:
Vers 1:
Far from the evergreen of old Assam
Weit entfernt vom Evergreen des alten Assam
Far from the rainfall on the trails of old Saigon
Fernab vom Regen auf den Pfaden des alten Saigon
Straight from the poster town of scorn and Ritz
Direkt aus der Posterstadt voller Verachtung und Ritz
To bring you the wilder side of golden glitz
Um Ihnen die wildere Seite des goldenen Glanzes zu zeigen
Chorus 1:
Refrain 1:
But Neon Tiger, there's a lot on your mind
Aber Neon Tiger, dir geht viel durch den Kopf
They promised just to pet you, but don't you let 'em get you
Sie haben versprochen, dich nur zu streicheln, aber lass dich nicht von ihnen kriegen
Away, away, away
Weg, weg, weg
Under the heat of the south-west sun
Unter der Hitze der Südwestsonne
Verse 2:
Vers 2:
Took to the spotlight like a diamond ring
Kam ins Rampenlicht wie ein Diamantring
Came from the woodwork and the hopes they might
Kam aus den Holzarbeiten und den Hoffnungen, die sie vielleicht hatten
redeem themselves from poor decisions to win big
sich von schlechten Entscheidungen erlösen, um große Gewinne zu erzielen
Chorus 2:
Refrain 2:
But Neon Tiger, there's a lot on your mind
Aber Neon Tiger, dir geht viel durch den Kopf
They'll set you down and get you, but don't you let 'em touch you
Sie werden dich absetzen und kriegen, aber lass dich nicht anfassen
You're far too pure and bold
Du bist viel zu rein und mutig
to suffer the strain of the hand that's cold
unter der Anstrengung der kalten Hand leiden
Verse 3 (Bridge):
Vers 3 (Brücke):
N.C. (B)
N.C. (B)
I don't wanna be kept, I don't wanna be caged, I don't wanna be damned, oh hell
Ich möchte nicht festgehalten werden, ich möchte nicht eingesperrt werden, ich möchte nicht verdammt werden, oh verdammt
I don't wanna be broke, I don't wanna be saved, I don't wanna be SOL
Ich möchte nicht pleite sein, ich möchte nicht gerettet werden, ich möchte nicht SOL sein
Give me rolling hills so tonight can be the night that I send them up a thousand thrills
Gib mir sanfte Hügel, damit diese Nacht die Nacht sein kann, in der ich sie tausend Nervenkitzel hinauf schicke
Can you cut me some slack, 'cos I don't wanna go back, I want the new day and age
Kannst du mich etwas lockerer machen, denn ich will nicht zurück, ich will den neuen Tag und das neue Zeitalter
Come on girls and boys, everyone make some noise!
Kommt schon, Mädels und Jungs, macht alle Lärm!
Chorus 3:
Refrain 3:
Run, Neon Tiger, there's a price on your head.
Lauf, Neon Tiger, auf deinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt.
They'll put you down and cut you, I'll never let 'em touch you.
Sie werden dich niedermachen und schneiden, ich werde niemals zulassen, dass sie dich berühren.
Away, away, away
Weg, weg, weg
Under the Neon Tiger roar,
Unter dem Neon-Tiger-Gebrüll,
Under the heat of
Unter der Hitze von
Under the heat of
Unter der Hitze von
Under the heat of the south-west sun
Unter der Hitze der Südwestsonne
Outro:
Outro:
N.C. (B)
N.C. (B)
Neon Tiger
Neontiger
There's a lot on your mind
Dir geht viel durch den Kopf