Neon Tiger 歌詞 日本語訳

The Killers
ザ・キラーズ
19 August 2008
2008 年 8 月 19 日
Verse 1:
1節:
Far from the evergreen of old Assam
古いアッサムの常緑樹から遠く離れた
Far from the rainfall on the trails of old Saigon
古いサイゴンの小道に降る雨から遠く離れて
Straight from the poster town of scorn and Ritz
軽蔑とリッツのポスタータウンから直接
To bring you the wilder side of golden glitz
黄金の輝きのワイルドな側面をお届けします
Chorus 1:
コーラス1:
But Neon Tiger, there's a lot on your mind
でもネオンタイガー、頭の中にたくさんあるよ
They promised just to pet you, but don't you let 'em get you
彼らはあなたを撫でるだけだと約束したのに、あなたは彼らにあなたを捕まえさせないでください
Away, away, away
離れて、離れて、離れて
Under the heat of the south-west sun
南西の太陽の熱気の下で
Verse 2:
2節:
Took to the spotlight like a diamond ring
ダイヤモンドリングのように注目を集めた
Came from the woodwork and the hopes they might
木工品とその期待から生まれました
redeem themselves from poor decisions to win big
失敗した決断から挽回して大勝利を収める
Chorus 2:
コーラス2:
But Neon Tiger, there's a lot on your mind
でもネオンタイガー、頭の中にたくさんあるよ
They'll set you down and get you, but don't you let 'em touch you
彼らはあなたを落ち込ませ、あなたを捕まえるでしょう、でもあなたは彼らに触れさせないでください
You're far too pure and bold
あなたはあまりにも純粋で大胆すぎる
to suffer the strain of the hand that's cold
冷たい手の負担に耐える
Verse 3 (Bridge):
詩 3 (橋):
N.C. (B)
ノースカロライナ州 (B)
I don't wanna be kept, I don't wanna be caged, I don't wanna be damned, oh hell
閉じ込められたくない、檻に入れられたくない、呪われたくない、ああ、なんてことだ
I don't wanna be broke, I don't wanna be saved, I don't wanna be SOL
破産したくない、救われたくない、SOLになりたくない
Give me rolling hills so tonight can be the night that I send them up a thousand thrills
起伏のある丘を与えてください、そうすれば今夜は彼らに何千ものスリルを送り届ける夜になるでしょう
Can you cut me some slack, 'cos I don't wanna go back, I want the new day and age
少し緩めてもらえますか、戻りたくないから、新しい時代と時代が欲しいのです
Come on girls and boys, everyone make some noise!
さあ、女の子も男の子も、みんなで騒いでください！
Chorus 3:
コーラス3:
Run, Neon Tiger, there's a price on your head.
走れ、ネオン・タイガー、あなたの頭には代償がある。
They'll put you down and cut you, I'll never let 'em touch you.
彼らはあなたを押し倒し、切りつけるでしょう、私は彼らにあなたに触れさせません。
Away, away, away
離れて、離れて、離れて
Under the Neon Tiger roar,
ネオンタイガーの咆哮の下、
Under the heat of
の熱の下で
Under the heat of
の熱の下で
Under the heat of the south-west sun
南西の太陽の熱気の下で
Outro:
アウトロ:
N.C. (B)
ノースカロライナ州 (B)
Neon Tiger
ネオンタイガー
There's a lot on your mind
頭の中にたくさんのことがある