The Way It Was Songtekst Nederlandse Vertaling

The Killers
De moordenaars
Battle Born (2012)
Strijd geboren (2012)
*Intro: E - C#m - G#m - A - B (x2)
*Intro: E - C#m - G#m - A - B (x2)
I drove through the desert last night
Vannacht reed ik door de woestijn
I carried the weight of our last fight
Ik droeg het gewicht van ons laatste gevecht
Elvis singing "Don't be Cruel" and I wonder if you feel it too
Elvis zingt "Don't be Cruel" en ik vraag me af of jij dat ook voelt
It's like we're going under.
Het is alsof we ten onder gaan.
Somewhere outside the lonely Esmeralda County line,
Ergens buiten de eenzame lijn van Esmeralda County,
The question of my heart came to my mind:
De vraag van mijn hart kwam in mij op:
If I go on with you by my side,
Als ik verder ga met jou aan mijn zijde,
Can it be the way it was when we met?
Kan het zijn zoals het was toen we elkaar ontmoetten?
Did you forget all about those golden nights?
Ben je die gouden nachten helemaal vergeten?
Maybe if thieves stole your heart
Misschien als dieven je hart hebben gestolen
Or maybe we just drifted apart.
Of misschien zijn we gewoon uit elkaar gegroeid.
I remember driving
Ik weet nog dat ik reed
In my daddy's car to the airfield, blanket on the hood,
In de auto van mijn vader naar het vliegveld, deken op de motorkap,
Backs against the windshield.
Rug tegen de voorruit.
Back then this thing was running on momentum, love and trust.
Destijds draaide dit ding op momentum, liefde en vertrouwen.
That paradise is buried in the dust.
Dat paradijs ligt begraven in het stof.
If I go on with you by my side,
Als ik verder ga met jou aan mijn zijde,
Can it be the way it was when we met?
Kan het zijn zoals het was toen we elkaar ontmoetten?
Did you forget all about those golden nights?
Ben je die gouden nachten helemaal vergeten?
(The way it was, it was)
(Zoals het was, was het)
All of our plans are falling through.
Al onze plannen mislukken.
Sometimes a dream, it don't come true.
Soms komt een droom niet uit.
Darling. Darling
Liefje. Lieveling
(If we go on can it be)
(Als we doorgaan, kan dat dan zo zijn)
Can it be the way it was when we met?
Kan het zijn zoals het was toen we elkaar ontmoetten?
Did you forget all about them golden nights?
Ben je die gouden nachten helemaal vergeten?
If I go on with you by my side,
Als ik verder ga met jou aan mijn zijde,
Can it be the way it was?
Kan het zijn zoals het was?
My heart is true, girl, it's just you
Mijn hart is waar, meisje, het is alleen jij
I'm thinking of
Ik denk aan
Can it be the way it was?
Kan het zijn zoals het was?
(Maybe thieves stole your heart.)
(Misschien hebben dieven je hart gestolen.)
*Outro: E - C#m - G#m - A - B (x2)
*Outro: E - C#m - G#m - A - B (x2)