My Boulder 歌詞 日本語訳

You can lean on me,
私に寄りかかってもいいよ、
Cry on my shouder,
肩で泣いて、
If I'm Obelix,
私がオベリックスなら、
You are my boulder,
あなたは私の流石です、
Well I ain't never seen such a big hard bastard cry like I did that day,
まあ、あの日のように、こんなに大きくて硬い野郎が泣くのを見たことがありません、
He said "I lost everything that ever meant anything and I can't go on living
彼は言った、「私はこれまで意味のあるものをすべて失って、もう生きていくことはできない」
this way,
このように、
He slammed his pint down on the table and said "I ain't never drinking
彼は自分のビールをテーブルに叩きつけてこう言った、「私は決して酒を飲んでいない」
again,
もう一度、
I put my hand on his shoulder, looked him square in the eye and I said
私は彼の肩に手を置き、目を真正面から見つめて言いました。
listen my friend,
聞いてください、友よ、
You can lean on me,
私に寄りかかってもいいよ、
Cry on my shouder,
肩で泣いて、
If I'm Obelix,
私がオベリックスなら、
You are my boulder x2
あなたは私の流石 x2
I said "If you need a place to stay you can always come over,
私は「泊まるところが必要ならいつでも来ていいよ。
I'll clean out the front room and you can sleep on my sofa,
私が前の部屋を掃除するから、あなたは私のソファで寝てもいいよ、
He said "I can only apologise if I seem out of touch,
彼は「連絡が取れていないように見える場合は、謝罪することしかできませんが、
The only reason I scream and shout is cos I care so much,
私が叫んだり叫んだりする唯一の理由は、私がとても気にかけているからです。
You can lean on me,
私に寄りかかってもいいよ、
Cry on my shouder,
肩で泣いて、
If I'm Obelix,
私がオベリックスなら、
You are my boulder x2
あなたは私の流石 x2
(or something like this - listen and work this bit out)
(またはこのようなもの - 聞いて、この部分を解決してください)
You can lean on me,
私に寄りかかってもいいよ、
Cry on my shouder,
肩で泣いて、
If I'm Obelix,
私がオベリックスなら、
You are my boulder x3
あなたは私の流石 x3
You can lean on me
私に寄りかかってもいいよ