Living on a Thin Line 歌詞 日本語訳

All the stories have been told of kings and days of old
王たちや昔の話はすべて語られています
But there's no England now (there's no England now)
でも今はイングランドはない（今はイングランドはない）
All the wars that were won and lost
勝った戦争も負けた戦争もすべて
Somehow don't seem to matter very much anymore
どういうわけか、もうあまり重要ではないようです
All the lies we were told (all the lies we were told)
私たちが言われたすべての嘘 (私たちが言われたすべての嘘)
All the lives of the people running round and castles that burned
駆け巡る人々の命も 燃えた城も
Now I see change but inside we're the same as we ever were
今は変化が見えるけど、中身は今までと同じだ
Living on a thin line oooohh tell me now what are we supposed to do?
紙一重で生きている、ああ、教えて、私たちは何をすべきなのか？
Living on a thin line oooohh tell me now what are we supposed to do?
紙一重で生きている、ああ、教えて、私たちは何をすべきなのか？
Living on a thin line, living this way, each day's a dream
紙一重で生きてる、こうやって生きてる、毎日が夢だよ
What am I, what are we supposed to do?
私は何ですか、私たちは何をすべきですか？
Living on a thin line, oooohh tell me now what are we supposed to do?
紙一重で生きている、ああ、教えてください、私たちは何をすべきですか？
Now another century nearly gone (gone, gone)
もう一世紀が終わりに近づいている (過ぎ去った、過ぎ去った)
What are we gonna leave for the young?
私たちは若者たちに何を残せるのでしょうか？
What we couldn't do, or what we wouldn't do, it's a crime but does it matter?
できなかったこと、やらないこと、それは犯罪だけど関係ないの？
Does it matter much, does it matter much to you?
それはとても重要ですか、それはあなたにとってそれほど重要ですか？
Does it ever really matter? Yes, it really really matters!
それは本当に重要なことですか？はい、それは本当に本当に重要です！
Living on a thin line oooohh tell me now what are we supposed to do?
紙一重で生きている、ああ、教えて、私たちは何をすべきなのか？
Living on a thin line oooohh tell me now what are we supposed to do?
紙一重で生きている、ああ、教えて、私たちは何をすべきなのか？
Then another leader says, break their hearts and break some heads
それから別のリーダーは言う、彼らの心を折って、頭を折ってください
Is there nothing we can say or do?
私たちに言えることやできることは何もないのでしょうか？
Blame the future on the past, always lost in bloody guts
過去のせいで未来を責め、いつも血まみれの根性で迷っている
And when they're gone, it's me and you
そして彼らがいなくなったら、それは私とあなたです
Living on a thin line oooohh tell me now what are we supposed to do?
紙一重で生きている、ああ、教えて、私たちは何をすべきなのか？
Living on a thin line oooohh tell me now what are we supposed to do?
紙一重で生きている、ああ、教えて、私たちは何をすべきなのか？
Living on a thin line oooohh
紙一重で生きている oooohh
(from Word of Mouth, 1984)
(1984 年の口コミより)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(ハーランによって harlant@hawaii.edu に送信されました)