Lola 歌詞 日本語訳

LOLA- The Kinks
LOLA-ザ・キンクス
I met her in a club down in old Soho
私は古いソーホーのクラブで彼女に会いました
Where you drink champagne and it tastes just like cherry Cola
シャンパンを飲むとチェリーコーラのような味がします
C-O-L-A Cola
C-O-L-A コーラ
She walked up to me and she asked me to dance
彼女は私に歩み寄って、踊ろうと言いました
I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola
私が彼女の名前を尋ねると、彼女は焦げ茶色の声で「ローラ」と言いました。
L-O-L-A Lola la-la-la-la Lola
L-O-L-A ローラ ラララララ ローラ
Well I'm not the world's most physical guy
まあ、私は世界で最もフィジカルな男ではありません
But when she sqeezed me tight she nearly broke my spine
でも彼女が私をきつく絞めたとき、背骨が折れそうになった
Oh my Lola la-la-la-la Lola
オーマイローラ、ララララ、ローラ
Well I'm not dumb but I can't understand
まあ、バカじゃないけど理解できない
Why she walked like a woman but talked like a man
なぜ彼女は女性のように歩きながら、男性のように話していたのか
Oh my Lola la-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
オー・マイ・ローラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ローラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ローラ
CHORUS #1:
コーラス #1:
Well we drank champagne and danced all night
さて、私たちはシャンパンを飲み、一晩中踊りました
Under electric candlelight
電気キャンドルの明かりの下で
She picked me up and sat me on her knee
彼女は私を抱き上げて膝の上に座らせました
And said "Dear boy, won't you come home with me?"
そして、「親愛なる少年、私と一緒に家に帰ってくれませんか？」と言いました。
Well I'm not the world's most passionate guy
まあ、私は世界で最も情熱的な男ではありません
But when I looked in her eyes well I almost fell for my Lola
でも彼女の目をよく見つめると、私のローラに恋に落ちそうになった
La-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
ララララローラララララローラ
Lola la-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
ローラ・ラ・ラ・ラ・ラ ローラ・ラ・ラ・ラ・ラ ローラ
BRIDGE:
ブリッジ:
I pushed her away, I walked to the door
私は彼女を押しのけ、ドアの方へ歩いて行きました
I fell to the floor, I got down on my knees
私は床に倒れ、膝をつきました
Then I looked at her and she at me
それから私は彼女を見て、彼女も私を見た
Well that's the way that I want it to stay
まあ、それが私が残したい方法です
And I always want it to be that way for my Lola
そして私はいつも私のローラにとってそうであってほしいと思っています
La-la-la-la Lola
ララララローラ
Girl will be boys and boys will be girls
女の子は男の子になり、男の子は女の子になる
It's a mixed up muddled up shook up world except for Lola
ローラを除いては、入り乱れて混乱した世界だ
La-la-la-la Lola
ララララローラ
CHORUS #2:
コーラス #2:
Well I left home just a week before
さて、ちょうど一週間前に家を出ました
And I'd never ever kissed a woman before
そして、私はこれまで女性とキスしたことがありませんでした
But Lola smiled and took me by the hand
でもローラは微笑んで私の手を取ってくれた
And said "Dear boy, I'm gonna make you a man"
そして言った、「親愛なる君、君を男にしてあげるよ」
Well I'm not the world's most masculine man
まあ、私は世界で最も男らしい男ではありません
But I know what I am and I'm glad that I'm a man
でも私は自分が何者であるかを知っている、そして自分が男であることをうれしく思う
And so is Lola
ローラもそうだよ
La-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
ララララローラララララローラ
Lola la-la-la-la Lola la-la-la-la Lola
ローラ・ラ・ラ・ラ・ラ ローラ・ラ・ラ・ラ・ラ ローラ