Low Budget 歌詞 日本語訳

Low Budget - The Kinks
低予算 - ザ・キンクス
Cheap is small and not too steep
安いのは小さくて急すぎない
But best of all cheap is cheap
しかし、何より安いのは安い
Circumstance has forced my hand
事情によりやむを得ず手を出してしまった
To be a cut price person in a low budget land
低予算の土地で低価格の人になるには
Times are hard but we'll all survive
大変な時期だけど、みんなで生き残ろう
I just got to learn to economize
節約することを学ばなければなりません
I'm on a low budget
予算が低いので
I'm on a low budget
予算が低いので
I'm not cheap, you understand
私は安い人間ではない、わかってるだろう
I'm just a cut price person in a low budget land
私は低予算の土地でただの値下げ人間です
Excuse my shoes they don't quite fit
すみません、私の靴はあまりフィットしません
They're a special offer and they hurt me a bit
特別オファーだし、ちょっと傷ついたよ
Even my trousers are giving me pain
ズボンさえ痛くなる
They were reduced in a sale so I shouldn't complain
セールで値下げしたので文句は言えません
They squeeze me so tight so I can't take no more
彼らは私をきつく締め付けるので、これ以上我慢することはできません
They're size 28 but I take 34
サイズは28ですが、私は34を選びます
I'm on a low budget (What did you say)
予算が少ない（何て言った？）
I'm on a low budget (I thought you said that)
予算が少ない（そう言ったのかと思った）
I'm on a low budget
予算が低いので
I'm a cut price person in a low budget land
私は低予算の土地で値下げをする人です
I'm shopping at Woolworth and low discount stores
ウールワースや低ディスカウントストアで買い物をしています
I'm dropping my standards so that I can buy more
もっと買えるように基準を下げる
(Optional Verse 1)
(オプションの節 1)
Low budget sure keeps me on my toes
低予算なので本当に気になります
I count every penny and I watch where it goes
私はすべてのペニーを数えて、それがどこへ行くのかを見守っています
We're all on our uppers we're all going skint
私たちはみんな上着を着ています、私たちは皆肌を薄くしていきます
I used to smoke cigars but now I suck polo mints
以前は葉巻を吸っていましたが、今はポロミントを吸っています
I'm on a low budget (What did you say)
予算が少ない（何て言った？）
I'm on a low budget (I thought you said that)
予算が少ない（そう言ったのかと思った）
I'm on a low budget
予算が低いので
I'm a cut price person in a low budget land
私は低予算の土地で値下げをする人です
I'm on a low budget. Low budget. Low budget
予算が低いんです。低予算。 低予算
Art takes time, time is money
芸術には時間がかかる、時は金なり
Money's scarce and that ain't funny
お金が足りないし、それは面白くない
Millionaires are things of the past
大富豪は過去の話
We're in low budgetville where nothing can last
私たちは何も続かない低予算の街にいます
Money's rare there's none to be found
お金は稀だ、何も見つからない
So don't think I'm tight if I don't buy a round
だから、ラウンドを買わなくても私がきついとは思わないでください
I'm on a low budget (What did you say)
予算が少ない（何て言った？）
I'm on a low budget (I thought you said that)
予算が少ない（そう言ったのかと思った）
I'm on a low budget
予算が低いので
I'm a cut price person in a low budget land
私は低予算の土地で値下げをする人です
I'm on a low budget (Say it again)
予算が少ないので（もう一度言ってください）
Low budget (One more time) Low budget
低予算 (もう一度) 低予算
(End: or Optional Verse II)
(終了: またはオプションの詩 II)
Optional Verse I
オプションの詩 I
(Quality costs, but quality wastes,
(品質にはコストがかかりますが、品質には無駄が生じます、
So I'm giving up all of my expensive tastes.
だから私は高価な好みをすべて放棄します。
Caviar and champagne are definite no's,
キャビアとシャンパンは絶対にダメです。
I'm acquiring a taste for brown island cog rose)
ブラウンアイランドコグローズの味を覚えてきました）
Optional Verse and Chorus II
オプションのヴァースとコーラス II
I look like a tramp, but don't write me off,
私は浮浪者のように見えますが、私を軽視しないでください、
I'll have you all know, I was once a toff
皆さんに知っておいてもらいますが、私はかつてはオフでした
At least my hair is all mine, my teeth are my own,
少なくとも私の髪はすべて私のもの、私の歯は私のもの、
But everything else is on permanent loan.
しかし、それ以外のものは永久に貸し出されています。
Once all my clothes were made by hand,
私の服がすべて手作りになったら、
Now I'm a cut price person in a low budget land.
今、私は低予算の土地で値下げ担当です。
I'm on a low budget (I'll have you all know)
予算が少ないので（皆さんに知らせておきます）
I'm on a low budget (I thought you said that)
予算が少ない（そう言ったのかと思った）
We're on a low budget
低予算です
I'm on a low budget
予算が低いので