Low Budget Songtekst Nederlandse Vertaling

Low Budget - The Kinks
Laag budget - de knikken
Cheap is small and not too steep
Goedkoop is klein en niet te steil
But best of all cheap is cheap
Maar het beste van alles: goedkoop is goedkoop
Circumstance has forced my hand
De omstandigheden hebben mijn hand gedwongen
To be a cut price person in a low budget land
Een prijsbewust persoon zijn in een land met een laag budget
Times are hard but we'll all survive
Het zijn moeilijke tijden, maar we zullen het allemaal overleven
I just got to learn to economize
Ik moet gewoon leren bezuinigen
I'm on a low budget
Ik heb een laag budget
I'm on a low budget
Ik heb een laag budget
I'm not cheap, you understand
Ik ben niet goedkoop, begrijp je
I'm just a cut price person in a low budget land
Ik ben gewoon iemand met een lage prijs in een land met een laag budget
Excuse my shoes they don't quite fit
Excuseer mijn schoenen, ze passen niet helemaal
They're a special offer and they hurt me a bit
Het is een speciale aanbieding en ze doen me een beetje pijn
Even my trousers are giving me pain
Zelfs mijn broek doet pijn
They were reduced in a sale so I shouldn't complain
Ze zijn in een uitverkoop verlaagd, dus ik mag niet klagen
They squeeze me so tight so I can't take no more
Ze knijpen me zo stevig vast dat ik er niet meer tegen kan
They're size 28 but I take 34
Het is maat 28, maar ik neem maat 34
I'm on a low budget (What did you say)
Ik heb een laag budget (Wat zei je)
I'm on a low budget (I thought you said that)
Ik heb een laag budget (ik dacht dat je dat zei)
I'm on a low budget
Ik heb een laag budget
I'm a cut price person in a low budget land
Ik ben een prijsvechter in een land met een laag budget
I'm shopping at Woolworth and low discount stores
Ik winkel bij Woolworth en winkels met lage kortingen
I'm dropping my standards so that I can buy more
Ik laat mijn normen vallen, zodat ik meer kan kopen
(Optional Verse 1)
(Optioneel vers 1)
Low budget sure keeps me on my toes
Low budget houdt mij zeker scherp
I count every penny and I watch where it goes
Ik tel elke cent en kijk waar hij naartoe gaat
We're all on our uppers we're all going skint
We zitten allemaal op ons bovenwerk, we worden allemaal kaal
I used to smoke cigars but now I suck polo mints
Vroeger rookte ik sigaren, maar nu zuig ik polomuntjes
I'm on a low budget (What did you say)
Ik heb een laag budget (Wat zei je)
I'm on a low budget (I thought you said that)
Ik heb een laag budget (ik dacht dat je dat zei)
I'm on a low budget
Ik heb een laag budget
I'm a cut price person in a low budget land
Ik ben een prijsvechter in een land met een laag budget
I'm on a low budget. Low budget. Low budget
Ik heb een laag budget. Laag budget. Laag budget
Art takes time, time is money
Kunst kost tijd, tijd is geld
Money's scarce and that ain't funny
Geld is schaars en dat is niet grappig
Millionaires are things of the past
Miljonairs behoren tot het verleden
We're in low budgetville where nothing can last
We bevinden ons in low budgetville waar niets kan blijven duren
Money's rare there's none to be found
Geld is zeldzaam, er is niets te vinden
So don't think I'm tight if I don't buy a round
Denk dus niet dat ik krap zit als ik geen rondje koop
I'm on a low budget (What did you say)
Ik heb een laag budget (Wat zei je)
I'm on a low budget (I thought you said that)
Ik heb een laag budget (ik dacht dat je dat zei)
I'm on a low budget
Ik heb een laag budget
I'm a cut price person in a low budget land
Ik ben een prijsvechter in een land met een laag budget
I'm on a low budget (Say it again)
Ik heb een laag budget (Zeg het nog eens)
Low budget (One more time) Low budget
Low budget (Nog een keer) Low budget
(End: or Optional Verse II)
(Einde: of optioneel vers II)
Optional Verse I
Optioneel vers I
(Quality costs, but quality wastes,
(Kwaliteitskosten, maar kwaliteitsverspilling,
So I'm giving up all of my expensive tastes.
Dus ik geef al mijn dure smaak op.
Caviar and champagne are definite no's,
Kaviaar en champagne zijn absoluut nee's,
I'm acquiring a taste for brown island cog rose)
Ik krijg een voorliefde voor bruine eilandtandroos)
Optional Verse and Chorus II
Optioneel couplet en refrein II
I look like a tramp, but don't write me off,
Ik zie eruit als een zwerver, maar schrijf me niet af,
I'll have you all know, I was once a toff
Ik wil jullie allemaal laten weten dat ik ooit een toff was
At least my hair is all mine, my teeth are my own,
Mijn haar is tenminste helemaal van mij, mijn tanden zijn van mij,
But everything else is on permanent loan.
Maar al het andere is in permanente bruikleen.
Once all my clothes were made by hand,
Toen al mijn kleren met de hand werden gemaakt,
Now I'm a cut price person in a low budget land.
Nu ben ik een prijsvechter in een land met een laag budget.
I'm on a low budget (I'll have you all know)
Ik heb een laag budget (ik laat jullie het allemaal weten)
I'm on a low budget (I thought you said that)
Ik heb een laag budget (ik dacht dat je dat zei)
We're on a low budget
We hebben een laag budget
I'm on a low budget
Ik heb een laag budget