Shangri'La 歌詞 日本語訳

SHANGRI-LA - The Kinks
シャングリラ - ザ・キンクス
(opening riff: pluck Am 5 4 3 4 2 4 3 4 twice)
(オープニングリフ: Am 5 4 3 4 2 4 3 4 を 2 回弾く)
Now that you've found your paradise
今、あなたは自分の楽園を見つけました
This is your kingdom to command
ここはあなたの指揮する王国です
You can go outside and polish your car
外に出て車を磨くことができます
Am C E7 Am (opening riff)
Am C E7 Am (オープニングリフ)
Or sit by the fire in your Shangri-La
または、シャングリラの暖炉のそばに座ってください。
Here is your reward for working so hard
頑張ったご褒美はこれだ
Gone are the lavatories in the backyard
裏庭のトイレはなくなった
Gone are the days when you dreamed of that car
あの車を夢見ていた時代は過ぎた
You just want to sit in your Shangri-La
あなたはただ自分のシャングリラに座りたいだけなのです
Put on your slippers and sit by the fire
スリッパを履いて、暖炉のそばに座ってください
You've reached your top and you just can't get any higher
あなたは頂点に達しましたが、これ以上上がることはできません
You're in your place and you know where you are
あなたはあなたの場所にいて、自分がどこにいるのか知っています
m/
メートル/
In your Shangri-La
あなたのシャングリラで
Sit back in your old rockin' chair
古いロッキングチェアに座ってください
You need not worry you need not care
心配する必要はありません、気にする必要はありません
You can't go anywhere
どこにも行けないよ
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahh
シャングリラ、シャングリラ、シャングリラ、ああ、ああ、ああ
The little man who gets the train
電車に乗る小さな男
Got a mortgage hanging over his head
彼の頭には住宅ローンがかかっている
But he's too scared to complain
でも彼は怖くて文句を言えない
m/
メートル/
Cos he's conditioned that way
彼はそのように条件づけられているから
Time goes by and he pays off his debts
時間が経ち、彼は借金を返済します
Got a T.V. set and a radio
テレビとラジオを手に入れた
For seven shillings a week
週7シリングで
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahhh
シャングリラ、シャングリラ、シャングリラ、ああ、ああ、ああ
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahhh
シャングリラ、シャングリラ、シャングリラ、ああ、ああ、ああ
And all the houses in the street have got a name
そして通りにある家にはすべて名前が付いています
Cos all the houses in the street they look the same
通りにある家はどれも同じに見えるから
Same chimney pots, same little cars, same window panes
同じ煙突、同じ小さな車、同じ窓ガラス
The neighbors call to tell you things that you should know
近所の人が電話してきて、知っておくべきことを教えてくれる
They say their lines they drink their tea and then they go
彼らはセリフを言い、お茶を飲み、そして出発します
They tell your business in another Shangri-La
別のシャングリラであなたのビジネスを伝えます
The gas bills and the water rates and payments on the car
ガス料金、水道料金、車の支払い
Too scared to think about how insecure you are
自分がどれだけ不安なのか考えるのも怖すぎる
Life ain't so happy in your little Shangri-La
あなたの小さなシャングリラでの人生はそれほど幸せではありません
Shangri-La la la la la la la...
シャングリラ ララララララ・・・
Put on your slippers and sit by the fire
スリッパを履いて、暖炉のそばに座ってください
You've reached your top and you just can't get any higher
あなたは頂点に達しましたが、これ以上上がることはできません
You're in your place and you know where you are
あなたはあなたの場所にいて、自分がどこにいるのか知っています
m/
メートル/
In your Shangri-La
あなたのシャングリラで
Sit back in your old rockin' chair
古いロッキングチェアに座ってください
You need not worry you need not care
心配する必要はありません、気にする必要はありません
You can't go anywhere
どこにも行けないよ
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahhh
シャングリラ、シャングリラ、シャングリラ、ああ、ああ、ああ
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahhh
シャングリラ、シャングリラ、シャングリラ、ああ、ああ、ああ
chord. For verses that begin with D, pick in B 3 1&2 3 style. All
和音。 D で始まる詩の場合は、B 3 1&2 3 スタイルを選択します。すべて
other parts, including "Shangri-La" lines, strum.
「シャングリラ」のラインを含む他のパートはかき鳴らされます。
(from that greatest of Kinks albums, Arthur, 1969)
（キンクスの最高のアルバム『アーサー』より、1969年）
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(ハーランによって harlant@hawaii.edu に送信されました)