Shangri'La Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

SHANGRI-LA - The Kinks
SHANGRI-LA – Załamania
(opening riff: pluck Am 5 4 3 4 2 4 3 4 twice)
(riff otwierający: pluck Am 5 4 3 4 2 4 3 4 dwa razy)
Now that you've found your paradise
Teraz, gdy znalazłeś swój raj
This is your kingdom to command
To jest twoje królestwo, które możesz rozkazywać
You can go outside and polish your car
Możesz wyjść na zewnątrz i wypolerować swój samochód
Am C E7 Am (opening riff)
Am C E7 Am (riff otwierający)
Or sit by the fire in your Shangri-La
Albo usiądź przy ognisku w swoim Shangri-La
Here is your reward for working so hard
Oto twoja nagroda za tak ciężką pracę
Gone are the lavatories in the backyard
Zniknęły toalety na podwórku
Gone are the days when you dreamed of that car
Dawno minęły czasy, kiedy marzyłeś o tym samochodzie
You just want to sit in your Shangri-La
Chcesz po prostu usiąść w swoim Shangri-La
Put on your slippers and sit by the fire
Załóż kapcie i usiądź przy ogniu
You've reached your top and you just can't get any higher
Osiągnąłeś szczyt i nie możesz już wznieść się wyżej
You're in your place and you know where you are
Jesteś na swoim miejscu i wiesz, gdzie jesteś
m/
m/
In your Shangri-La
W twoim Shangri-La
Sit back in your old rockin' chair
Usiądź wygodnie w swoim starym fotelu bujanym
You need not worry you need not care
Nie musisz się martwić, nie musisz się tym przejmować
You can't go anywhere
Nie możesz nigdzie iść
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahh
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahh
The little man who gets the train
Mały człowiek, który wsiada do pociągu
Got a mortgage hanging over his head
Nad głową wisi mu kredyt hipoteczny
But he's too scared to complain
Ale jest zbyt przestraszony, żeby narzekać
m/
m/
Cos he's conditioned that way
Bo jest tak uwarunkowany
Time goes by and he pays off his debts
Czas mija, a on spłaca swoje długi
Got a T.V. set and a radio
Mam telewizor i radio
For seven shillings a week
Za siedem szylingów tygodniowo
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahhh
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahhh
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahhh
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahhh
And all the houses in the street have got a name
I wszystkie domy na ulicy mają swoją nazwę
Cos all the houses in the street they look the same
Bo wszystkie domy na ulicy wyglądają tak samo
Same chimney pots, same little cars, same window panes
Te same nasady kominowe, te same samochodziki, te same szyby w oknach
The neighbors call to tell you things that you should know
Sąsiedzi dzwonią i mówią ci rzeczy, o których powinieneś wiedzieć
They say their lines they drink their tea and then they go
Mówią swoje kwestie, piją herbatę i odchodzą
They tell your business in another Shangri-La
Opowiadają o Twojej firmie w innym Shangri-La
The gas bills and the water rates and payments on the car
Rachunki za gaz, stawki za wodę i opłaty za samochód
Too scared to think about how insecure you are
Zbyt przerażony, żeby pomyśleć o tym, jak bardzo jesteś niepewny
Life ain't so happy in your little Shangri-La
Życie nie jest zbyt szczęśliwe w twojej małej Shangri-La
Shangri-La la la la la la la...
Shangri-La la la la la la la...
Put on your slippers and sit by the fire
Załóż kapcie i usiądź przy ogniu
You've reached your top and you just can't get any higher
Osiągnąłeś szczyt i nie możesz już wznieść się wyżej
You're in your place and you know where you are
Jesteś na swoim miejscu i wiesz, gdzie jesteś
m/
m/
In your Shangri-La
W twoim Shangri-La
Sit back in your old rockin' chair
Usiądź wygodnie w swoim starym fotelu bujanym
You need not worry you need not care
Nie musisz się martwić, nie musisz się tym przejmować
You can't go anywhere
Nie możesz nigdzie iść
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahhh
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahhh
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahhh
Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La-ah-ah-ahhh
chord. For verses that begin with D, pick in B 3 1&2 3 style. All
akord. W przypadku wersetów rozpoczynających się na literę D wybierz styl B 3 1 i 2 3. Wszystko
other parts, including "Shangri-La" lines, strum.
inne części, w tym linie „Shangri-La”, brzdąkanie.
(from that greatest of Kinks albums, Arthur, 1969)
(z najwspanialszego albumu Kinks, Arthur, 1969)
(sent by Harlan at harlant@hawaii.edu)
(wysłane przez Harlana na adres harlant@hawaii.edu)