Such a Shame 歌詞 日本語訳

This is the tab for the Kinks "Such a Shame", originally from the "Kwyet Kinks" EP
これはキンクス「Such a Shame」のタブです。元々は「Kwyet Kinks」EP に収録されています。
released in 1964. It's really a great song. Here it is:
1964年にリリースされました。本当に素晴らしい曲です。それは次のとおりです。
All the good times have all been in vain,
楽しかった時間はすべて無駄になってしまった、
It's a shame, such a shame, such a shame.
残念だ、とても残念だ、とても残念だ。
It's a shame, cuz I didn't want to cause you any pain,
残念だけど、君に苦痛を与えたくなかったから、
But I know that it wouldn't be the same
しかし、それは同じではないことはわかっています
All the good times have all been in vain
楽しい時間はすべて無駄になった
It's a shame, such a shame, such a shame.
残念だ、とても残念だ、とても残念だ。
It's a shame, cuz I didn't intend to do you wrong
残念だ、あなたに悪いことをするつもりはなかったのだから
I'd come back but it wouldn't last for long
戻ってくるだろうが、長くは続かないだろう
I would if I could but I can't
できるならそうしたいけど、できない
It's a shame, such a shame, such a shame.
残念だ、とても残念だ、とても残念だ。
It's a shame, such a shame, cuz I swore I'd never let you down
残念だ、とても残念だ、絶対にあなたを失望させないと誓ったのだから
But I was the one who was doing wrong
でも間違っていたのは私だった
It's a shame, such a shame, such a shame.
残念だ、とても残念だ、とても残念だ。
Cuz I didn't intend to do you wrong
あなたに悪いことをするつもりはなかったので
I'd come back but it wouldn't last for long
戻ってくるだろうが、長くは続かないだろう
I would if I could but I can't
できるならそうしたいけど、できない
It's a shame, such a shame, such a shame.
残念だ、とても残念だ、とても残念だ。
BRIDGE:
ブリッジ:
It's a shame, such a shame, cuz I swore I'd never let you down
残念だ、とても残念だ、絶対にあなたを失望させないと誓ったのだから
But I was the one who was doing wrong
でも間違っていたのは私だった
It's a shame, such a shame, such a shame.
残念だ、とても残念だ、とても残念だ。
Cuz I didn't want to cause you any pain,
あなたに苦痛を与えたくなかったので、
But I know that it wouldn't be the same
しかし、それは同じではないことはわかっています
All the good times have all been in vain
楽しい時間はすべて無駄になった
It's a shame, such a shame, such a shame.
残念だ、とても残念だ、とても残念だ。