Maybe Tonight 歌詞 日本語訳

Maybe Tonight ? The Knack
たぶん今夜?コツ
The Knack
コツ
Maybe Tonight (1978)
メイビー・トゥナイト (1978)
(Doug Fieger)
(ダグ・ファイガー)
From: "Get the Knack"
収録曲：「コツを掴む」
I have always liked this beautiful song!
私はいつもこの美しい曲が好きでした！
When I sat down to transcribe it I noticed that there is something strange
座って書き写していたら、何かがおかしいことに気づきました
about the A-chord in the verses: If my ears don't deceive me, the rhythm
ヴァースのAコードについて：耳が騙されなければ、リズムは
guitar plays a major chord in the first half and a minor in the second. In
ギターは前半でメジャーコードを演奏し、後半でマイナーコードを演奏します。で
the second verse the lead guitar even plays a minor line (starting off from
2番のヴァースではリードギターがマイナーラインも弾いている（から始まる）
a ?c?) over this major chord, thus creating a strange tension there. The
このメジャーコードでは「c?」という音が出ているため、そこに奇妙な緊張感が生まれています。の
solo on the other hand (which uses the verse structure) has Am both times,
一方、ソロ（詩構造を使用）には両方とも Am があり、
I think. If you don't hear it that way, just use Am throughout in the
と思います。そのように聞こえない場合は、最初から最後まで Am を使用してください。
verses. Comments are highly welcome!
詩。コメント大歓迎です！
CHORDS and special voicings
コードと特殊なボイシング
G/F# 2-x-0-0-0-3
G/F# 2-x-0-0-0-3
INTRO (see above)
イントロ (上記を参照)
I don't know why
理由はわかりません
I never said it before
今まで一度も言ったことがない
I don't know why
理由はわかりません
I waited so long to be sure
確かめるために長い間待った
But I ...
しかし、私は...
Everything's coming
すべてがやってくる
(add9) (7)
(追加9) (7)
Something is coming,
何かが来ている、
Maybe tonight
たぶん今夜
Funny to think
考えるのは面白い
I had to clown and pretend
ピエロをしてそのふりをしなければならなかった
You never knew I saw you as
私があなたを次のように見ていたことをあなたは決して知りませんでした
More than a friend
友達以上のもの
But I ...
しかし、私は...
Come hold me tighter
来てもっと強く抱きしめて
(add9) (7)
(追加9) (7)
Come make it right
さあ、正しくしてください
Maybe tonight
たぶん今夜
Oh, maybe tonight
ああ、たぶん今夜
Ever since the day I saw you
あなたを見たあの日からずっと
I was blown away
衝撃を受けました
'cause I knew I could not say
言えないことは分かっていたから
All the things I had to say
私が言わなければならなかったすべてのこと
I was such a shy guy
私はとても内気な男でした
I could not tell you
君に言えなかった
I love you
愛しています
Well, maybe tonight
そうですね、今夜かもしれません
Yes, maybe tonight
はい、たぶん今夜
| G G/F# | Em | Am C |
| G/F# |エム |アムC |
| G G/F# | Em | Am C |
| G/F# |エム |アムC |
But I ...
しかし、私は...
Come hold me tighter (tighter)
もっと強く抱きしめて (もっと強く)
(add9) (7)
(追加9) (7)
Come make it right
さあ、正しくしてください
Maybe tonight
たぶん今夜
Oh, maybe tonight
ああ、たぶん今夜
Ever since the day I saw you
あなたを見たあの日からずっと
I was blown away
衝撃を受けました
'cause I knew I could not say
言えないことは分かっていたから
All the things could not say
言えなかった事すべて
I was such a shy guy
私はとても内気な男でした
I could not tell you
君に言えなかった
I love you
愛しています
Well, maybe tonight
そうですね、今夜かもしれません
Oh, maybe tonight
ああ、たぶん今夜
Yeah, maybe tonight
そうだ、たぶん今夜
Oh, maybe tonight
ああ、たぶん今夜
Yeah, maybe tonight
そうだ、たぶん今夜
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)