Crystal Vases Songtekst Nederlandse Vertaling

Cool Band. Found them on the radio station 'AltNation'
Coole band. Vond ze op het radiostation 'AltNation'
Check them out at http://thelastroyals.com/
Bekijk ze op http://thelastroyals.com/
Intro/Chorus:
Intro/koor:
If I die a lonely death,
Als ik een eenzame dood sterf,
I'm sure its from the cigarettes
Ik weet zeker dat het door de sigaretten komt
I smoked each day after you left me,
Ik rookte elke dag nadat je me verliet,
standing all alone.
helemaal alleen staan.
Alone in my Park Avenue
Alleen in mijn Park Avenue
apartment that smelled fresh and new
appartement dat fris en nieuw rook
The extra set of keys from you are going to the maid.
De extra set sleutels van jou gaat naar de meid.
Do the same thing for the next part!
Doe hetzelfde voor het volgende deel!
The maid has been my only friend,
De meid is mijn enige vriend geweest,
She's always there to apprehend.
Ze is er altijd om te arresteren.
The dust and grim that settles in around the crystal vase.
Het stof en de grimmigheid die zich rond de kristallen vaas nestelen.
The crystal vase, a wedding gift,
De kristallen vaas, een huwelijkscadeau,
that through the years has made the shift.
dat door de jaren heen de omslag heeft gemaakt.
What once held flowers now holds ash,
Wat ooit bloemen bevatte, bevat nu as,
from my two packs a day.
van mijn twee pakjes per dag.
Verse 1:
Vers 1:
Ooo baby she walks with a thorn on her side
Ooo schat, ze loopt met een doorn in haar zij
Them big sunglasses on her eyes
Die grote zonnebril op haar ogen
All the uptown girls say, "Hi, old woman"
Alle meisjes uit de betere stad zeggen: 'Hallo, oude vrouw'
Do the same thing for the next part!
Doe hetzelfde voor het volgende deel!
"I can't take another day of this", she says.
"Ik kan dit niet nog een dag verdragen", zegt ze.
"All I wanted was a drink and a kiss,
"Het enige wat ik wilde was een drankje en een kus,
But I guess I'll just have to call on my bank 'cause its Swiss."
Maar ik denk dat ik gewoon een beroep moet doen op mijn bank, want die is Zwitsers.'
She never knew no better than to follow her nose
Ze wist nooit beter dan haar neus te volgen
So I ask for your forgiveness 'cause I'm part of the show.
Dus ik vraag om je vergeving, want ik maak deel uit van de show.
Now she's gone and all she's left with is a house full of clothes
Nu is ze weg en het enige wat ze nog heeft is een huis vol kleren
Sometimes Madam it's OK to cry.
Soms, mevrouw, is het oké om te huilen.
Chorus (first half):
Koor (eerste helft):
If I die a lonely death,
Als ik een eenzame dood sterf,
I'm sure its from the cigarettes
Ik weet zeker dat het door de sigaretten komt
I smoked each day after you left me,
Ik rookte elke dag nadat je me verliet,
standing all alone.
helemaal alleen staan.
Alone in my Park Avenue
Alleen in mijn Park Avenue
apartment that smelled fresh and new
appartement dat fris en nieuw rook
The extra set of keys from you are going to the maid.
De extra set sleutels van jou gaat naar de meid.
(interlude)
(intermezzo)
Verse 2 (like verse 1)
Vers 2 (zoals vers 1)
Well she's probably just a chip off the block,
Nou, ze is waarschijnlijk gewoon een chip van het blok,
You know like coffee from a coffee pot
Je weet wel, zoals koffie uit een koffiepot
Well at least she can get away for a while
Nou ja, ze kan tenminste een tijdje wegkomen
And get some sun on that yacht.
En ga wat zon halen op dat jacht.
She never knew no better than to follow her nose
Ze wist nooit beter dan haar neus te volgen
So I ask for your forgiveness 'cause I'm part of the show.
Dus ik vraag om je vergeving, want ik maak deel uit van de show.
Now she's gone and all she's left with is a house full of clothes
Nu is ze weg en het enige wat ze nog heeft is een huis vol kleren
Sometimes Madam it's OK to cry.
Soms, mevrouw, is het oké om te huilen.
If I die a lonely death,
Als ik een eenzame dood sterf,
I'm sure its from the cigarettes
Ik weet zeker dat het door de sigaretten komt
I smoked each day after you left me,
Ik rookte elke dag nadat je me verliet,
standing all alone.
helemaal alleen staan.
Alone in my Park Avenue
Alleen in mijn Park Avenue
apartment that smelled fresh and new
appartement dat fris en nieuw rook
The extra set of keys from you are going to the maid.
De extra set sleutels van jou gaat naar de meid.
The maid has been my only friend,
De meid is mijn enige vriend geweest,
She's always there to apprehend.
Ze is er altijd om te arresteren.
The dust and grim that settles in around the crystal vase.
Het stof en de grimmigheid die zich rond de kristallen vaas nestelen.
The crystal vase, a wedding gift,
De kristallen vaas, een huwelijkscadeau,
that through the years has made the shift.
dat door de jaren heen de omslag heeft gemaakt.
What once held flowers now holds ash,
Wat ooit bloemen bevatte, bevat nu as,
from my two packs a day.
van mijn twee pakjes per dag.