Up the Bracket Liedtext Deutsche Übersetzung

BASS/ GUITAR RIFF D----------1-------|
BASS/GITARRE RIFF D----------1-------|
E--1-4-----------5-| (THEN MOVE THIS SHAPE WITHE THE CHORDS)
E--1-4-----------5-| (Dann verschieben Sie diese Form mit den Akkorden)
Koreema know just what it is she does
Koreema weiß genau, was sie tut
A# F REPEAT
A# F WIEDERHOLEN
It cant be hard for her to get a buzz
Es kann nicht schwer sein, für Aufsehen zu sorgen
Down in the street below
Unten auf der Straße
You can hear the drunken prophet sing
Man kann den betrunkenen Propheten singen hören
"I know whats on your mind my boy
„Ich weiß, was dich beschäftigt, mein Junge
I can see oh everything
Ich kann alles sehen
Lead pipes are fortune made well
Bleipfeifen sind Glücksbringer
Take a tip from me
Nehmen Sie einen Tipp von mir an
M
M
Climb up to her window ledge or you'll forever be
Klettere auf ihre Fensterbank, sonst bleibst du für immer dort
Just walking under ladders as the people round you hear you crying please"
Einfach unter Leitern hindurchgehen, während die Leute um dich herum dich bitte weinen hören.
D# A# A, G#, G
D# A# A, G#, G
as the people round you hear you crying please"
Wenn die Menschen um dich herum dich bitte weinen hören“
Who really knows just what it is she does
Wer weiß wirklich, was sie tut?
It cant be hard for her
Es kann nicht schwer für sie sein
To get a buzz
Um Aufsehen zu erregen
The rapture of vertigo
Die Verzückung des Schwindelgefühls
And letting go
Und loslassen
Me myself i was never sure
Ich selbst war mir nie sicher
Was it the liquor
War es der Alkohol?
Or was it my soul?
Oder war es meine Seele?
From way far across the sea
Von weit her über das Meer
Came an eritsean maiden she
Sie kam als eritsisches Mädchen
Had a one track mind and eyes for me
Hatte einen eingleisigen Verstand und Augen für mich
Half blinded in the war
Im Krieg halb erblindet
With a pale young anglican
Mit einem blassen jungen Anglikaner
Who said he'd help her all he can
Wer hat gesagt, dass er ihr helfen würde, so gut er kann?
Showed her Jesus and his little un-holy friend
Zeigte ihr Jesus und seinen kleinen unheiligen Freund
She had no mind to please him
Sie hatte keine Lust, ihm zu gefallen
Just say 'ta-ra' and leave him behind
Sag einfach „ta-ra“ und lass ihn zurück
There's a little boy in a stairwell who say
Da ist ein kleiner Junge im Treppenhaus, der sagt:
"I hate people like you"
„Ich hasse Leute wie dich“
Got matches & cable TV half of less than 50p
Habe Streichhölzer und die Hälfte des Kabelfernsehens von weniger als 50 Pence
We all clambered over the balcony
Wir kletterten alle über den Balkon
Banging on the window waking steve
Durch Klopfen ans Fenster wird Steve geweckt
Bringing with a new love his un-holy friend
Bringt seinen unheiligen Freund mit einer neuen Liebe
If you really need it you mustn't leave it behind
Wenn Sie es wirklich brauchen, dürfen Sie es nicht zurücklassen
Please kill me no don't kill me
Bitte töte mich, nein, töte mich nicht
But don't bring that ghost round to my door
Aber bringen Sie diesen Geist nicht zu meiner Tür
I don't wanna see them anymore
Ich will sie nicht mehr sehen
Please kill me no don't kill me
Bitte töte mich, nein, töte mich nicht
But don't bang on about yesterday
Aber machen Sie sich keine Gedanken über gestern
I wouldn't know about that anyway
Davon wüsste ich sowieso nichts
Monkey asked the mouse before
Der Affe hat die Maus schon einmal gefragt
If she loved anybody more than he
Wenn sie jemanden mehr liebte als ihn
It turns you into stone
Es verwandelt dich in Stein
Now i'm reversing down this lonely street
Jetzt fahre ich rückwärts diese einsame Straße entlang
To a cheap hotel when i can meet the past
In ein billiges Hotel, in dem ich der Vergangenheit begegnen kann
And pay it off and keep it sweet
Und zahle es aus und halte es süß
It's sweet like nothing at all
Es ist süß wie gar nichts
Yes i've seen you there how could i help but stare
Ja, ich habe dich dort gesehen, wie konnte ich anders, als anzustarren
It rips the heart out off your body
Es reißt einem das Herz aus dem Körper
Now i've taken far too much to think
Jetzt habe ich mir viel zu viel zum Nachdenken genommen
Or see or touch what's real i'm stranded on this street that
Oder sehen oder berühren, was echt ist. Ich bin auf dieser Straße gestrandet
Paved my only way home
Hat mir den einzigen Weg nach Hause geebnet
You really need it you just won't leave it behind
Man braucht es wirklich, man lässt es einfach nicht zurück
He got nothing he got nothing at all
Er hat nichts, er hat überhaupt nichts
Intro:
Einführung:
C,C,C (pause) (x4)
C,C,C (Pause) (x4)
C,G,Bb, (x3)(incredibly fast playing here)
C,G,Bb, (x3)(unglaublich schnelles Spielen hier)
verses
Verse
I've been following,
Ich habe es verfolgt,
Your minds instructions
Deine Gedankenanweisungen
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
Oh, wie kann ich mich nur langsam und heftig zu Tode vögeln
Ah yes, there is a screw
Ach ja, da ist eine Schraube
It's pointed at my head
Es ist auf meinen Kopf gerichtet
Then look a dream peddlar
Dann sehen Sie sich einen Traumhändler an
And a stick of light through my bones
Und ein Lichtstrahl durch meine Knochen
"Don't get on the wrong one"
„Lass dich nicht auf die falsche Fährte fallen“
"Oh you and you what's your game"
„Oh du und du, was ist dein Spiel?“
Laying me down to waste laying me down
Lege mich nieder, um mich zu verschwenden
Pin me up or put me down
Pin mich fest oder lass mich runter
Uh uh uh uh oh
Äh äh äh oh
Now let it all go
Jetzt lass alles los
It's a horror show, you should come on round
Es ist eine Horrorshow, du solltest vorbeikommen
Horror show, the horse is brown
Horrorshow, das Pferd ist braun
Uh uh oh left something in Moscow
Oh, oh, ich habe etwas in Moskau zurückgelassen
(Pause all other intsruments except guitar)
(Alle anderen Instrumente außer Gitarre pausieren)
(only the drums play for this next 4 lines)
(In den nächsten 4 Zeilen spielen nur die Trommeln)
She said "I'll show you a picture
Sie sagte: „Ich zeige dir ein Bild
A picture of tomorrow
Ein Bild von morgen
There's nothing changing
Es ändert sich nichts
It's all sorrow
Es ist alles Trauer
(back into the verse)
(zurück in den Vers)
Oh no please dont show me
Oh nein, bitte zeig es mir nicht
I'm a swine, you don't wanna know me"
Ich bin ein Schwein, du willst mich nicht kennen“
I've been following,
Ich habe es verfolgt,
Your minds instructions
Deine Gedankenanweisungen
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
Oh, wie kann ich mich nur langsam und heftig zu Tode vögeln
Ah yes, there is a screw, screw
Ach ja, da ist eine Schraube, Schraube
It's pointed at my head
Es ist auf meinen Kopf gerichtet
Laying me down to waste laying me down
Lege mich nieder, um mich zu verschwenden
Pin me up or put me down
Pin mich fest oder lass mich runter
Uh uh uh uh oh
Äh äh äh oh
Now let it all go
Jetzt lass alles los
It's a horror show, you should come on round
Es ist eine Horrorshow, du solltest vorbeikommen
Horror show, the horse is brown
Horrorshow, das Pferd ist braun
Uh uh oh left something in Moscow
Oh, oh, ich habe etwas in Moskau zurückgelassen
(then these lines from the verse again)
(dann noch einmal diese Zeilen aus dem Vers)
I've been following,
Ich habe es verfolgt,
Your minds instructions
Deine Gedankenanweisungen
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
Oh, wie kann ich mich nur langsam und heftig zu Tode vögeln
Ah yes, there is a screw
Ach ja, da ist eine Schraube
It's pointed at my head
Es ist auf meinen Kopf gerichtet
Laying me down to waste laying me down
Lege mich nieder, um mich zu verschwenden
Pin me up or put me down
Pin mich fest oder lass mich runter
Uh uh uh uh oh
Äh äh äh oh
Now let it all go
Jetzt lass alles los
It's a horror show, you should come on round
Es ist eine Horrorshow, du solltest vorbeikommen
Horror show, the horse is brown
Horrorshow, das Pferd ist braun
Uh uh oh left something in Moscow
Oh, oh, ich habe etwas in Moskau zurückgelassen
M
M
Did you see the stylish kids in the riot
Hast du die stylischen Kids im Aufruhr gesehen?
Bm G (5 fast hits)
Bm G (5 schnelle Treffer)
We were shovelled up like muck Set the night on fire
Wir wurden wie Dreck zusammengeschaufelt und haben die Nacht in Brand gesetzt
M
M
Wombles bleed truncheons and shields
Wombles lassen Schlagstöcke und Schilde bluten
G A (repeat this sequence unless stated)
G A (diese Sequenz wiederholen, sofern nicht anders angegeben)
You know I cherish you my love
Du weißt, ich schätze dich, meine Liebe
But there's a rumour spread nasty disease around town
Aber es gibt ein Gerücht, dass in der Stadt eine schlimme Krankheit verbreitet sei
Caught round the houses with your trousers down
Mit heruntergelassenen Hosen um die Häuser herum erwischt
A headrush in the bush
Ein Kopfrausch im Busch
You know I cherish you my love
Du weißt, dass ich dich schätze
How i cherish you my love
What can you want now you've got it all
She says it's obscene
M
Time will strip it away
A year and a day
A (HOLD)
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean
Yes it's eating no it's chewing me up
It's not right for young lungs to be coughing up blood
Oh it's all
It's all in my hands And its all up the walls
The stale chips are up and the hopes stakes are down
Its these ignorant faces that bring this town down
Yeah I sighed and sunken with pride
You know passed myself down on my knees
Yes I passed myself down on my knees
What can you want now you've got it all
She says it's obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean
There are fewer more distressing sights than that
Of an Englishman in a baseball cap
Yeah we'll die in the class we were born
That's a class of our own my love
Were in a class of our own my love
Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck Then set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
Oh how I cherish you my love. D
intro D# F D---------8-10-8----------------|
RIFF (BASS) A--8-8-11--------11--8-8--------|
You walking like you never seen the light
you walking like it every night
M
but I never seen you dance and I never heard you sing
so how can it mean a single thing? DM*-- PLAY WITH DECENDING BASS
A# C (STOP)
(D,C#,C
(it's all so rudimentary)
You talking like you handy in a fight
you talk about it every night
but I never seen your flowers in the barrel of a gun
all I ever seen you do is run...not a rude boy you're the gentry
so tell me baby, how does it feel?
M
I know you like the roll of the limousine wheel...
and they all get them out for the boys in the band (only for the boys in the band)
they scream and they shout for (twist and scream and shout)
for the boys in the band, the boys in the band...
you walking like you never seen the light
walking like it every night
but i never seen you laugh and I never heard you cry,
one of those things that darling you might try
(all so rudimentary)
now I'm jealous I'm jealous of my own
I've no homestead but through these hearts I will roam...
and they all get them out etc...
(repeat D and ddim)
If i get the call i will call across Radio America
Right across america i will call
Yes i will call all across Radio America
Right across america i will call
D Em F#M G F#M G F#M EM D---BACK TO VERSE
If call i must do to take my love my love to you
There a lovely young girl on?
And all across Africa, China and Australia
Call you down in New Mexico, New Brighton and Tokyo i will call
If call i must do to take my love my love to you
For well it may hap that these are they
D, C#, C B
Your happiest days
G d D--(VERSE)
Oh my good old friend i see you chanced your arm again
the red faced president
Took afternoon tea with her mejesty the queen
And they watched old films flicker across the old palace movie screen
Crying what a shame as Julie slipped in the rain
The poor dancing girl she wont dance again
And they said it was a transmission to take my love my love to you
intro F#M, Fm X 3 F#M
v1
saw 2 shadow men on the Vallance Road
said they'd pay me for your address, I was so bold...
M
to say 'you see these 2 cold fingers
M
these crooked fingers I show....
you a way to mean no'
v2 (as v1)
well they didn't like that much I can tell you
said 'sunshine, I wouldnae wanna be in yur shoes'
& they chased me up three flights of stairs
caught me in the lift how I sighed & said 'oh - you're impossible'
(chorus)
M
But it's just like he's in another world,
doesn't see the danger on show
He'll end up like Joseph bloody in a hole
(same as 1st half of chorus)
& it's just like she's in another world
how they suit each other oh
but you never get close
(impossible)
v3
saw the same 2 men on the Cally Rd
said they'd double their offer I was so bold...etc
SOLO g-----9-11-11-9-6-6 (x2) -6-6-6-6^-6^-6^
End (...that's close enough)
F#m2 Em Dm (Just one down strum each)
I've got a little secret for ya
Even now there's something to be proud about
You come up the hard way
And they remind you every day
You're nothing
Oh my words in your mouth are mumbled all about
You're like a journalist
You can cut and paste and twist
You're awful
Tell it to your king
Go and tell him everything you know
Tell him you know how I feel
Tell him you know how i feel
At the palace gates
I'm all levered of my face
And I just can't work out what it's all about
I see snakes in eyes
And danger signs
If you were late you mustn't dare complain
And you wont like this at all
There's nothing to break your fall
Oh tell it to your king
Tell him everything you know
And you know how I feel out of place
Until I've levered of my face
And I can work out what you're on about
Didn't they explain
you have to play the game
Johnny drinks and smokes his cares away,
his heart is in the lonely way,
living in the ruins
of a castle built on sand
VERSE E, A, B
The boy looked at Johnny and said
My word that was fun
When he did it with his hat on
In a saddle with his gun
We're in slow motion eating breakfast
At the side view hotel
Oh sipping down (a treat?)
Everything's going so well E (HOLD)
M
New York city's very pretty in the night time
Oh oh don't you miss Soho
Where everybody goes
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
La l la la la la
The boy looked at Johnny
He said Don't you know who I think I am
Well I knew you once before
Now Im trying all I can
No no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
No no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
New York city's very pretty in the night time
Oh oh don't you miss Soho
Where everybody goes
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
La l la la la la
BREAKDOWN IS JUST E AND A
Intro B (HOLD FOR AGES PLAY BSUS4) G
v1
All out folks we are, round the bench in the park
are sisters in the dark today
what a leap in mind, my soul has gone a little cold
V2
Maybe, maybe next year if it isn't to fear
we'll get ourslelves some good time girls
remember when you tried, you cried in many many ways
and he's crossing the road picking up his daily sport
oh no they're begging you, they're begging you
what will they do?
oh no they're begging you, they're begging you
what will they do?
V3 AS V2
and have you heard the singer said
he's dead ringer for a fella i used to know
oh love she cried, well no, oh no its a funny way to go
and he's crossing the road picking up his daily sport
BREAKDOWN---Em
Intro DM and G7
Queen Bodecia is long dead and gone
Still then the spirit in her childrens childrens children it lives on
M
But if you've lost your faith in love and music the end wont be long
M
Because if its gone for you then i too may lose it and that would be wrong
M
Tried so hard to keep myself from falling
Back into my bad old ways
M
And it chars my heart to always hear you calling
Calling for the good old days
M
Cos there were no good old days
These are the good old days
And its not about, tenements and needles
And all the evils in their eyes and the backs of their minds
Daisy chains and school yard games
A list of things we said we'd do tomorrow
List of things we said we'd do tomorrow
M
The arcadian dream so fallen through
But the Albion sails on course
M
Let's man the decks and hoist the rigging
Because the pig mans found the source
M
And theres twelve rude boys on the oars
DM Bb F A to end
intro D C
You caught me in the middle dazed on the carpet
I was following the lines that move like more snakes
thinking Something aint quite right
You got the devil on your side standing to your right come on
You caught me in the middle dazed and confused
I was following the good steps fancy free and footlose
And 'something aint quite right'
But if you get them on your side then we'll have a good time come on
i get along, i get along, i get along, i get along,....
It's coming out my ears so baby here's what we'll do
Theres 10 for you and 6 for him and 4 for them and let me see
Now something aint quite right
You can get them on your side then we'll have a good time come on
MID 8
i getalong singing my song, people tell me i'm wrong
A (STOP)
Fuck 'Em
It's coming out my ears so baby here's what we'll do
Theres 10 for you and 6 for him and 4 for them
Now something aint quite right
You got the devil on your side standing to your right come on
The End (thanks to Pete Doherty & Carl Barat and the fans who wrote the chords cheers very much)