Up the Bracket 歌詞 日本語訳

BASS/ GUITAR RIFF D----------1-------|
ベース/ギターリフ D----------1----------|
E--1-4-----------5-| (THEN MOVE THIS SHAPE WITHE THE CHORDS)
E--1-4----------5-| (その後、コードを使ってこの形を動かします)
Koreema know just what it is she does
コレマは彼女が何をしているのか知っています
A# F REPEAT
A# F リピート
It cant be hard for her to get a buzz
彼女にとって話題になるのは難しいことではない
Down in the street below
下の通りで
You can hear the drunken prophet sing
酔った預言者が歌うのが聞こえる
"I know whats on your mind my boy
「君が何を考えているかは分かるよ、坊や」
I can see oh everything
ああ、すべてが見えるよ
Lead pipes are fortune made well
鉛のパイプは幸運に恵まれています
Take a tip from me
私からヒントをもらいましょう
M
M
Climb up to her window ledge or you'll forever be
彼女の窓の棚に登らなければ、あなたは永遠に残るでしょう
Just walking under ladders as the people round you hear you crying please"
周りの人があなたの泣き声を聞いているので、はしごの下を歩いてください。」
D# A# A, G#, G
D# A# A、G#、G
as the people round you hear you crying please"
あなたの周りの人があなたの泣き声を聞いているので、お願いします」
Who really knows just what it is she does
彼女が何をしているのか本当に誰が知っていますか
It cant be hard for her
彼女にとってそれは難しいことではない
To get a buzz
バズを得るには
The rapture of vertigo
めまいの歓喜
And letting go
そして手放す
Me myself i was never sure
私自身、決して確信が持てませんでした
Was it the liquor
お酒だったのか
Or was it my soul?
それとも私の魂だったのでしょうか？
From way far across the sea
遥か遠く海の向こうから
Came an eritsean maiden she
エリツィアの乙女がやって来た、彼女は
Had a one track mind and eyes for me
私のために一筋の心と目を持っていました
Half blinded in the war
戦争で半分目が見えなくなった
With a pale young anglican
青白い若い英国国教会員と
Who said he'd help her all he can
できる限り彼女を助けると誰が言った？
Showed her Jesus and his little un-holy friend
彼女にイエスと彼の小さな不敬虔な友人を見せた
She had no mind to please him
彼女には彼を喜ばせる気などなかった
Just say 'ta-ra' and leave him behind
ただ「タラ」と言って彼を置き去りにしてください
There's a little boy in a stairwell who say
階段の吹き抜けで小さな男の子がこう言っています
"I hate people like you"
「私はあなたのような人が嫌いです」
Got matches & cable TV half of less than 50p
試合とケーブル TV の半分が 50 ペンス未満
We all clambered over the balcony
みんなでバルコニーによじ登った
Banging on the window waking steve
窓を叩いてスティーブを目覚めさせる
Bringing with a new love his un-holy friend
新しい愛を連れて彼の不浄な友人を連れて行く
If you really need it you mustn't leave it behind
本当に必要な場合は置き忘れてはいけません
Please kill me no don't kill me
私を殺してください、いいえ、殺さないでください
But don't bring that ghost round to my door
でも、その幽霊を私のドアに連れてこないでください
I don't wanna see them anymore
もう見たくない
Please kill me no don't kill me
私を殺してください、いいえ、殺さないでください
But don't bang on about yesterday
でも昨日のことを言い続けるのはやめてください
I wouldn't know about that anyway
とにかくそんなことは知らないだろう
Monkey asked the mouse before
猿は前にネズミに尋ねました
If she loved anybody more than he
もし彼女が彼以上に誰かを愛していたら
It turns you into stone
それはあなたを石に変えます
Now i'm reversing down this lonely street
今、私はこの寂しい通りを逆戻りしています
To a cheap hotel when i can meet the past
過去に会えるなら安宿へ
And pay it off and keep it sweet
そしてそれを返済し、それを甘く保ちます
It's sweet like nothing at all
何もないほど甘いです
Yes i've seen you there how could i help but stare
はい、そこであなたを見たことがあります、どうしたら見つめずにはいられませんか
It rips the heart out off your body
それはあなたの体から心を引き裂きます
Now i've taken far too much to think
今、私は考えることが多すぎた
Or see or touch what's real i'm stranded on this street that
それとも本物を見るか触るか、私はこの通りで立ち往生しています
Paved my only way home
家に帰る唯一の道を切り開いた
You really need it you just won't leave it behind
本当に必要なものだから、置き去りにはしないよ
He got nothing he got nothing at all
彼は何も得られなかった、何も得られなかった
Intro:
イントロ:
C,C,C (pause) (x4)
C、C、C (一時停止) (x4)
C,G,Bb, (x3)(incredibly fast playing here)
C、G、Bb、(x3)(ここでは信じられないほど速く演奏します)
verses
詩
I've been following,
フォローしてきましたが、
Your minds instructions
あなたの心の指示
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
ああ、ゆっくりと鋭く自分をねじ込んで死ぬなんて
Ah yes, there is a screw
ああ、ネジがあります
It's pointed at my head
それは私の頭に向けられています
Then look a dream peddlar
それなら夢の行商人を見てください
And a stick of light through my bones
そして私の骨を貫く光の棒
"Don't get on the wrong one"
「間違ったものに乗らないでください」
"Oh you and you what's your game"
「ああ、あなた、あなた、あなたのゲームは何ですか？」
Laying me down to waste laying me down
私を無駄に寝かせる
Pin me up or put me down
私をピンで固定するか、降ろすか
Uh uh uh uh oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Now let it all go
さあ、すべてを手放しましょう
It's a horror show, you should come on round
それはホラーショーだ、来るべきだ
Horror show, the horse is brown
ホラーショー、馬は茶色です
Uh uh oh left something in Moscow
ああ、ああ、モスクワに忘れ物をした
(Pause all other intsruments except guitar)
(ギター以外のすべての楽器を一時停止します)
(only the drums play for this next 4 lines)
(次の 4 行はドラムのみが演奏されます)
She said "I'll show you a picture
彼女は「写真を見せます」と言いました
A picture of tomorrow
明日の写真
There's nothing changing
何も変わってないよ
It's all sorrow
それはすべて悲しみです
(back into the verse)
（詩に戻ります）
Oh no please dont show me
いや、見せないでください
I'm a swine, you don't wanna know me"
私は豚だ、あなたは私のことを知りたくないのよ」
I've been following,
フォローしてきましたが、
Your minds instructions
あなたの心の指示
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
ああ、ゆっくりと鋭く自分をねじ込んで死ぬなんて
Ah yes, there is a screw, screw
ああ、そうだ、ネジがある、ネジ
It's pointed at my head
それは私の頭に向けられています
Laying me down to waste laying me down
私を無駄に寝かせる
Pin me up or put me down
私をピンで固定するか、降ろすか
Uh uh uh uh oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Now let it all go
さあ、すべてを手放しましょう
It's a horror show, you should come on round
それはホラーショーだ、来るべきだ
Horror show, the horse is brown
ホラーショー、馬は茶色です
Uh uh oh left something in Moscow
ああ、ああ、モスクワに忘れ物をした
(then these lines from the verse again)
（その後、この詩の行が再び引用されます）
I've been following,
フォローしてきましたが、
Your minds instructions
あなたの心の指示
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
ああ、ゆっくりと鋭く自分をねじ込んで死ぬなんて
Ah yes, there is a screw
ああ、ネジがあります
It's pointed at my head
それは私の頭に向けられています
Laying me down to waste laying me down
私を無駄に寝かせる
Pin me up or put me down
私をピンで固定するか、降ろすか
Uh uh uh uh oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Now let it all go
さあ、すべてを手放しましょう
It's a horror show, you should come on round
それはホラーショーだ、来るべきだ
Horror show, the horse is brown
ホラーショー、馬は茶色です
Uh uh oh left something in Moscow
ああ、ああ、モスクワに忘れ物をした
M
M
Did you see the stylish kids in the riot
スタイリッシュなキッズたちが暴動を起こしているのを見ましたか？
Bm G (5 fast hits)
Bm G (5 回の速打)
We were shovelled up like muck Set the night on fire
私たちは泥のようにかき集められ夜に火をつけました
M
M
Wombles bleed truncheons and shields
ウォンブルは警棒と盾から血を流す
G A (repeat this sequence unless stated)
G A (特に明記されていない限り、このシーケンスを繰り返します)
You know I cherish you my love
私があなたを大切にしていることを知っているでしょう、私の愛
But there's a rumour spread nasty disease around town
でも町中に厄介な病気が蔓延しているという噂がある
Caught round the houses with your trousers down
ズボンを下ろしたまま家の周りで捕まった
A headrush in the bush
藪の中のヘッドラッシュ
You know I cherish you my love
私があなたを大切にしていることを知っていますか
How i cherish you my love
What can you want now you've got it all
She says it's obscene
M
Time will strip it away
A year and a day
A (HOLD)
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean
Yes it's eating no it's chewing me up
It's not right for young lungs to be coughing up blood
Oh it's all
It's all in my hands And its all up the walls
The stale chips are up and the hopes stakes are down
Its these ignorant faces that bring this town down
Yeah I sighed and sunken with pride
You know passed myself down on my knees
Yes I passed myself down on my knees
What can you want now you've got it all
She says it's obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean
There are fewer more distressing sights than that
Of an Englishman in a baseball cap
Yeah we'll die in the class we were born
That's a class of our own my love
Were in a class of our own my love
Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck Then set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
Oh how I cherish you my love. D
intro D# F D---------8-10-8----------------|
RIFF (BASS) A--8-8-11--------11--8-8--------|
You walking like you never seen the light
you walking like it every night
M
but I never seen you dance and I never heard you sing
so how can it mean a single thing? DM*-- PLAY WITH DECENDING BASS
A# C (STOP)
(D,C#,C
(it's all so rudimentary)
You talking like you handy in a fight
you talk about it every night
but I never seen your flowers in the barrel of a gun
all I ever seen you do is run...not a rude boy you're the gentry
so tell me baby, how does it feel?
M
I know you like the roll of the limousine wheel...
and they all get them out for the boys in the band (only for the boys in the band)
they scream and they shout for (twist and scream and shout)
for the boys in the band, the boys in the band...
you walking like you never seen the light
walking like it every night
but i never seen you laugh and I never heard you cry,
one of those things that darling you might try
(all so rudimentary)
now I'm jealous I'm jealous of my own
I've no homestead but through these hearts I will roam...
and they all get them out etc...
(repeat D and ddim)
If i get the call i will call across Radio America
Right across america i will call
Yes i will call all across Radio America
Right across america i will call
D Em F#M G F#M G F#M EM D---BACK TO VERSE
If call i must do to take my love my love to you
There a lovely young girl on?
And all across Africa, China and Australia
Call you down in New Mexico, New Brighton and Tokyo i will call
If call i must do to take my love my love to you
For well it may hap that these are they
D, C#, C B
Your happiest days
G d D--(VERSE)
Oh my good old friend i see you chanced your arm again
the red faced president
Took afternoon tea with her mejesty the queen
And they watched old films flicker across the old palace movie screen
Crying what a shame as Julie slipped in the rain
The poor dancing girl she wont dance again
And they said it was a transmission to take my love my love to you
intro F#M, Fm X 3 F#M
v1
saw 2 shadow men on the Vallance Road
said they'd pay me for your address, I was so bold...
M
to say 'you see these 2 cold fingers
M
these crooked fingers I show....
you a way to mean no'
v2 (as v1)
well they didn't like that much I can tell you
said 'sunshine, I wouldnae wanna be in yur shoes'
& they chased me up three flights of stairs
caught me in the lift how I sighed & said 'oh - you're impossible'
(chorus)
M
But it's just like he's in another world,
doesn't see the danger on show
He'll end up like Joseph bloody in a hole
(same as 1st half of chorus)
& it's just like she's in another world
how they suit each other oh
but you never get close
(impossible)
v3
saw the same 2 men on the Cally Rd
said they'd double their offer I was so bold...etc
SOLO g-----9-11-11-9-6-6 (x2) -6-6-6-6^-6^-6^
End (...that's close enough)
F#m2 Em Dm (Just one down strum each)
I've got a little secret for ya
Even now there's something to be proud about
You come up the hard way
And they remind you every day
You're nothing
Oh my words in your mouth are mumbled all about
You're like a journalist
You can cut and paste and twist
You're awful
Tell it to your king
Go and tell him everything you know
Tell him you know how I feel
Tell him you know how i feel
At the palace gates
I'm all levered of my face
And I just can't work out what it's all about
I see snakes in eyes
And danger signs
If you were late you mustn't dare complain
And you wont like this at all
There's nothing to break your fall
Oh tell it to your king
Tell him everything you know
And you know how I feel out of place
Until I've levered of my face
And I can work out what you're on about
Didn't they explain
you have to play the game
Johnny drinks and smokes his cares away,
his heart is in the lonely way,
living in the ruins
of a castle built on sand
VERSE E, A, B
The boy looked at Johnny and said
My word that was fun
When he did it with his hat on
In a saddle with his gun
We're in slow motion eating breakfast
At the side view hotel
Oh sipping down (a treat?)
Everything's going so well E (HOLD)
M
New York city's very pretty in the night time
Oh oh don't you miss Soho
Where everybody goes
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
La l la la la la
The boy looked at Johnny
He said Don't you know who I think I am
Well I knew you once before
Now Im trying all I can
No no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
No no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
New York city's very pretty in the night time
Oh oh don't you miss Soho
Where everybody goes
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
La l la la la la
BREAKDOWN IS JUST E AND A
Intro B (HOLD FOR AGES PLAY BSUS4) G
v1
All out folks we are, round the bench in the park
are sisters in the dark today
what a leap in mind, my soul has gone a little cold
V2
Maybe, maybe next year if it isn't to fear
we'll get ourslelves some good time girls
remember when you tried, you cried in many many ways
and he's crossing the road picking up his daily sport
oh no they're begging you, they're begging you
what will they do?
oh no they're begging you, they're begging you
what will they do?
V3 AS V2
and have you heard the singer said
he's dead ringer for a fella i used to know
oh love she cried, well no, oh no its a funny way to go
and he's crossing the road picking up his daily sport
BREAKDOWN---Em
Intro DM and G7
Queen Bodecia is long dead and gone
Still then the spirit in her childrens childrens children it lives on
M
But if you've lost your faith in love and music the end wont be long
M
Because if its gone for you then i too may lose it and that would be wrong
M
Tried so hard to keep myself from falling
Back into my bad old ways
M
And it chars my heart to always hear you calling
Calling for the good old days
M
Cos there were no good old days
These are the good old days
And its not about, tenements and needles
And all the evils in their eyes and the backs of their minds
Daisy chains and school yard games
A list of things we said we'd do tomorrow
List of things we said we'd do tomorrow
M
The arcadian dream so fallen through
But the Albion sails on course
M
Let's man the decks and hoist the rigging
Because the pig mans found the source
M
And theres twelve rude boys on the oars
DM Bb F A to end
intro D C
You caught me in the middle dazed on the carpet
I was following the lines that move like more snakes
thinking Something aint quite right
You got the devil on your side standing to your right come on
You caught me in the middle dazed and confused
I was following the good steps fancy free and footlose
And 'something aint quite right'
But if you get them on your side then we'll have a good time come on
i get along, i get along, i get along, i get along,....
It's coming out my ears so baby here's what we'll do
Theres 10 for you and 6 for him and 4 for them and let me see
Now something aint quite right
You can get them on your side then we'll have a good time come on
MID 8
i getalong singing my song, people tell me i'm wrong
A (STOP)
Fuck 'Em
It's coming out my ears so baby here's what we'll do
Theres 10 for you and 6 for him and 4 for them
Now something aint quite right
You got the devil on your side standing to your right come on
The End (thanks to Pete Doherty & Carl Barat and the fans who wrote the chords cheers very much)