Up the Bracket Songtekst Nederlandse Vertaling

BASS/ GUITAR RIFF D----------1-------|
BAS/GITAAR RIFF D----------1-------|
E--1-4-----------5-| (THEN MOVE THIS SHAPE WITHE THE CHORDS)
E--1-4-----------5-| (VERPLAATS DAN DEZE VORM MET DE AKKOORDEN)
Koreema know just what it is she does
Koreema weet precies wat ze doet
A# F REPEAT
A# F HERHALEN
It cant be hard for her to get a buzz
Het kan niet moeilijk voor haar zijn om een buzz te krijgen
Down in the street below
Beneden in de straat
You can hear the drunken prophet sing
Je kunt de dronken profeet horen zingen
"I know whats on your mind my boy
‘Ik weet waar je aan denkt, mijn jongen
I can see oh everything
Ik kan alles zien
Lead pipes are fortune made well
Loden pijpen zijn goed verdiend
Take a tip from me
Neem een tip van mij
M
M
Climb up to her window ledge or you'll forever be
Klim naar haar vensterbank, anders blijf je dat voor altijd
Just walking under ladders as the people round you hear you crying please"
Loop gewoon onder ladders door terwijl de mensen om je heen je horen huilen, alsjeblieft"
D# A# A, G#, G
D# A# A, G#, G
as the people round you hear you crying please"
Als de mensen om je heen je horen huilen, alsjeblieft'
Who really knows just what it is she does
Die echt weet wat ze doet
It cant be hard for her
Het kan niet moeilijk voor haar zijn
To get a buzz
Om een buzz te krijgen
The rapture of vertigo
De vervoering van duizeligheid
And letting go
En loslaten
Me myself i was never sure
Ikzelf, ik wist het nooit zeker
Was it the liquor
Was het de drank
Or was it my soul?
Of was het mijn ziel?
From way far across the sea
Van ver over de zee
Came an eritsean maiden she
Kwam een eritsaans meisje, zij
Had a one track mind and eyes for me
Had een one-track geest en ogen voor mij
Half blinded in the war
Half verblind in de oorlog
With a pale young anglican
Met een bleke jonge anglicaan
Who said he'd help her all he can
Wie zei dat hij haar zou helpen zoveel hij kon
Showed her Jesus and his little un-holy friend
Hij liet haar Jezus en zijn kleine, onheilige vriend zien
She had no mind to please him
Ze had er geen zin in om hem een plezier te doen
Just say 'ta-ra' and leave him behind
Zeg gewoon 'ta-ra' en laat hem achter
There's a little boy in a stairwell who say
Er is een kleine jongen in een trappenhuis die zegt:
"I hate people like you"
"Ik haat mensen zoals jij"
Got matches & cable TV half of less than 50p
Ik heb wedstrijden en kabel-tv, de helft van minder dan 50 pence
We all clambered over the balcony
We klommen allemaal over het balkon
Banging on the window waking steve
Op het raam bonzen, Steve wordt wakker
Bringing with a new love his un-holy friend
Hij brengt met een nieuwe liefde zijn onheilige vriend mee
If you really need it you mustn't leave it behind
Als je het echt nodig hebt, mag je het niet achterlaten
Please kill me no don't kill me
Dood me alsjeblieft, nee, dood me niet
But don't bring that ghost round to my door
Maar breng die geest niet naar mijn deur
I don't wanna see them anymore
Ik wil ze niet meer zien
Please kill me no don't kill me
Dood me alsjeblieft, nee, dood me niet
But don't bang on about yesterday
Maar praat niet over gisteren
I wouldn't know about that anyway
Ik zou het in ieder geval niet weten
Monkey asked the mouse before
Aap vroeg het al eerder aan de muis
If she loved anybody more than he
Als ze van iemand meer hield dan van hem
It turns you into stone
Het verandert je in steen
Now i'm reversing down this lonely street
Nu rijd ik achteruit door deze eenzame straat
To a cheap hotel when i can meet the past
Naar een goedkoop hotel als ik het verleden kan ontmoeten
And pay it off and keep it sweet
En betaal het af en houd het lief
It's sweet like nothing at all
Het is zo zoet als helemaal niets
Yes i've seen you there how could i help but stare
Ja, ik heb je daar gezien, hoe kon ik het helpen, maar staren
It rips the heart out off your body
Het rukt het hart uit je lichaam
Now i've taken far too much to think
Nu heb ik veel te veel genomen om na te denken
Or see or touch what's real i'm stranded on this street that
Of zie of raak aan wat echt is. Ik ben zo op straat gestrand
Paved my only way home
Mijn enige weg naar huis geplaveid
You really need it you just won't leave it behind
Je hebt het echt nodig, je laat het gewoon niet achter
He got nothing he got nothing at all
Hij kreeg niets, hij kreeg helemaal niets
Intro:
Inleiding:
C,C,C (pause) (x4)
C,C,C (pauze) (x4)
C,G,Bb, (x3)(incredibly fast playing here)
C,G,Bb, (x3)(hier wordt ongelooflijk snel gespeeld)
verses
verzen
I've been following,
Ik heb gevolgd,
Your minds instructions
Instructies voor uw geest
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
Oh, hoe gewoon om mezelf langzaam, scherp dood te schroeven
Ah yes, there is a screw
Ah ja, er zit een schroef in
It's pointed at my head
Het is op mijn hoofd gericht
Then look a dream peddlar
Kijk dan eens naar een droomventer
And a stick of light through my bones
En een lichtstok door mijn botten
"Don't get on the wrong one"
"Stap niet op de verkeerde"
"Oh you and you what's your game"
"Oh jij en jij, wat is jouw spel"
Laying me down to waste laying me down
Mij neerleggen om te verspillen door mij neer te leggen
Pin me up or put me down
Pin me op of zet me neer
Uh uh uh uh oh
Uh uh uh uh oh
Now let it all go
Laat het nu allemaal los
It's a horror show, you should come on round
Het is een horrorshow, je moet langskomen
Horror show, the horse is brown
Horrorshow, het paard is bruin
Uh uh oh left something in Moscow
Uh uh oh iets achtergelaten in Moskou
(Pause all other intsruments except guitar)
(Pauzeer alle andere instrumenten behalve de gitaar)
(only the drums play for this next 4 lines)
(alleen de drums spelen voor de volgende 4 regels)
She said "I'll show you a picture
Ze zei: ‘Ik zal je een foto laten zien
A picture of tomorrow
Een foto van morgen
There's nothing changing
Er verandert niets
It's all sorrow
Het is allemaal verdriet
(back into the verse)
(terug naar het vers)
Oh no please dont show me
Oh nee, laat het me alsjeblieft niet zien
I'm a swine, you don't wanna know me"
Ik ben een zwijn, je wilt mij niet kennen'
I've been following,
Ik heb gevolgd,
Your minds instructions
Instructies voor uw geest
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
Oh, hoe gewoon om mezelf langzaam, scherp dood te schroeven
Ah yes, there is a screw, screw
Ah ja, er is een schroef, schroef
It's pointed at my head
Het is op mijn hoofd gericht
Laying me down to waste laying me down
Mij neerleggen om te verspillen door mij neer te leggen
Pin me up or put me down
Pin me op of zet me neer
Uh uh uh uh oh
Uh uh uh uh oh
Now let it all go
Laat het nu allemaal los
It's a horror show, you should come on round
Het is een horrorshow, je moet langskomen
Horror show, the horse is brown
Horrorshow, het paard is bruin
Uh uh oh left something in Moscow
Uh uh oh iets achtergelaten in Moskou
(then these lines from the verse again)
(dan weer deze regels uit het vers)
I've been following,
Ik heb gevolgd,
Your minds instructions
Instructies voor uw geest
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
Oh, hoe gewoon om mezelf langzaam, scherp dood te schroeven
Ah yes, there is a screw
Ah ja, er zit een schroef in
It's pointed at my head
Het is op mijn hoofd gericht
Laying me down to waste laying me down
Mij neerleggen om te verspillen door mij neer te leggen
Pin me up or put me down
Pin me op of zet me neer
Uh uh uh uh oh
Uh uh uh uh oh
Now let it all go
Laat het nu allemaal los
It's a horror show, you should come on round
Het is een horrorshow, je moet langskomen
Horror show, the horse is brown
Horrorshow, het paard is bruin
Uh uh oh left something in Moscow
Uh uh oh iets achtergelaten in Moskou
M
M
Did you see the stylish kids in the riot
Heb je de stijlvolle kinderen in de rel gezien?
Bm G (5 fast hits)
Bm G (5 snelle hits)
We were shovelled up like muck Set the night on fire
We werden opgeschept als modder. Zet de nacht in brand
M
M
Wombles bleed truncheons and shields
Wombles bloeden knuppels en schilden
G A (repeat this sequence unless stated)
GA (herhaal deze reeks tenzij anders vermeld)
You know I cherish you my love
Je weet dat ik je koester, mijn liefde
But there's a rumour spread nasty disease around town
Maar er gaat een gerucht dat er vervelende ziekten door de stad worden verspreid
Caught round the houses with your trousers down
Met je broek naar beneden door de huizen gelopen
A headrush in the bush
Een hoofdstoot in de bush
You know I cherish you my love
Je weet dat ik je koester
How i cherish you my love
What can you want now you've got it all
She says it's obscene
M
Time will strip it away
A year and a day
A (HOLD)
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean
Yes it's eating no it's chewing me up
It's not right for young lungs to be coughing up blood
Oh it's all
It's all in my hands And its all up the walls
The stale chips are up and the hopes stakes are down
Its these ignorant faces that bring this town down
Yeah I sighed and sunken with pride
You know passed myself down on my knees
Yes I passed myself down on my knees
What can you want now you've got it all
She says it's obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean
There are fewer more distressing sights than that
Of an Englishman in a baseball cap
Yeah we'll die in the class we were born
That's a class of our own my love
Were in a class of our own my love
Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck Then set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
Oh how I cherish you my love. D
intro D# F D---------8-10-8----------------|
RIFF (BASS) A--8-8-11--------11--8-8--------|
You walking like you never seen the light
you walking like it every night
M
but I never seen you dance and I never heard you sing
so how can it mean a single thing? DM*-- PLAY WITH DECENDING BASS
A# C (STOP)
(D,C#,C
(it's all so rudimentary)
You talking like you handy in a fight
you talk about it every night
but I never seen your flowers in the barrel of a gun
all I ever seen you do is run...not a rude boy you're the gentry
so tell me baby, how does it feel?
M
I know you like the roll of the limousine wheel...
and they all get them out for the boys in the band (only for the boys in the band)
they scream and they shout for (twist and scream and shout)
for the boys in the band, the boys in the band...
you walking like you never seen the light
walking like it every night
but i never seen you laugh and I never heard you cry,
one of those things that darling you might try
(all so rudimentary)
now I'm jealous I'm jealous of my own
I've no homestead but through these hearts I will roam...
and they all get them out etc...
(repeat D and ddim)
If i get the call i will call across Radio America
Right across america i will call
Yes i will call all across Radio America
Right across america i will call
D Em F#M G F#M G F#M EM D---BACK TO VERSE
If call i must do to take my love my love to you
There a lovely young girl on?
And all across Africa, China and Australia
Call you down in New Mexico, New Brighton and Tokyo i will call
If call i must do to take my love my love to you
For well it may hap that these are they
D, C#, C B
Your happiest days
G d D--(VERSE)
Oh my good old friend i see you chanced your arm again
the red faced president
Took afternoon tea with her mejesty the queen
And they watched old films flicker across the old palace movie screen
Crying what a shame as Julie slipped in the rain
The poor dancing girl she wont dance again
And they said it was a transmission to take my love my love to you
intro F#M, Fm X 3 F#M
v1
saw 2 shadow men on the Vallance Road
said they'd pay me for your address, I was so bold...
M
to say 'you see these 2 cold fingers
M
these crooked fingers I show....
you a way to mean no'
v2 (as v1)
well they didn't like that much I can tell you
said 'sunshine, I wouldnae wanna be in yur shoes'
& they chased me up three flights of stairs
caught me in the lift how I sighed & said 'oh - you're impossible'
(chorus)
M
But it's just like he's in another world,
doesn't see the danger on show
He'll end up like Joseph bloody in a hole
(same as 1st half of chorus)
& it's just like she's in another world
how they suit each other oh
but you never get close
(impossible)
v3
saw the same 2 men on the Cally Rd
said they'd double their offer I was so bold...etc
SOLO g-----9-11-11-9-6-6 (x2) -6-6-6-6^-6^-6^
End (...that's close enough)
F#m2 Em Dm (Just one down strum each)
I've got a little secret for ya
Even now there's something to be proud about
You come up the hard way
And they remind you every day
You're nothing
Oh my words in your mouth are mumbled all about
You're like a journalist
You can cut and paste and twist
You're awful
Tell it to your king
Go and tell him everything you know
Tell him you know how I feel
Tell him you know how i feel
At the palace gates
I'm all levered of my face
And I just can't work out what it's all about
I see snakes in eyes
And danger signs
If you were late you mustn't dare complain
And you wont like this at all
There's nothing to break your fall
Oh tell it to your king
Tell him everything you know
And you know how I feel out of place
Until I've levered of my face
And I can work out what you're on about
Didn't they explain
you have to play the game
Johnny drinks and smokes his cares away,
his heart is in the lonely way,
living in the ruins
of a castle built on sand
VERSE E, A, B
The boy looked at Johnny and said
My word that was fun
When he did it with his hat on
In a saddle with his gun
We're in slow motion eating breakfast
At the side view hotel
Oh sipping down (a treat?)
Everything's going so well E (HOLD)
M
New York city's very pretty in the night time
Oh oh don't you miss Soho
Where everybody goes
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
La l la la la la
The boy looked at Johnny
He said Don't you know who I think I am
Well I knew you once before
Now Im trying all I can
No no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
No no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
New York city's very pretty in the night time
Oh oh don't you miss Soho
Where everybody goes
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
La l la la la la
BREAKDOWN IS JUST E AND A
Intro B (HOLD FOR AGES PLAY BSUS4) G
v1
All out folks we are, round the bench in the park
are sisters in the dark today
what a leap in mind, my soul has gone a little cold
V2
Maybe, maybe next year if it isn't to fear
we'll get ourslelves some good time girls
remember when you tried, you cried in many many ways
and he's crossing the road picking up his daily sport
oh no they're begging you, they're begging you
what will they do?
oh no they're begging you, they're begging you
what will they do?
V3 AS V2
and have you heard the singer said
he's dead ringer for a fella i used to know
oh love she cried, well no, oh no its a funny way to go
and he's crossing the road picking up his daily sport
BREAKDOWN---Em
Intro DM and G7
Queen Bodecia is long dead and gone
Still then the spirit in her childrens childrens children it lives on
M
But if you've lost your faith in love and music the end wont be long
M
Because if its gone for you then i too may lose it and that would be wrong
M
Tried so hard to keep myself from falling
Back into my bad old ways
M
And it chars my heart to always hear you calling
Calling for the good old days
M
Cos there were no good old days
These are the good old days
And its not about, tenements and needles
And all the evils in their eyes and the backs of their minds
Daisy chains and school yard games
A list of things we said we'd do tomorrow
List of things we said we'd do tomorrow
M
The arcadian dream so fallen through
But the Albion sails on course
M
Let's man the decks and hoist the rigging
Because the pig mans found the source
M
And theres twelve rude boys on the oars
DM Bb F A to end
intro D C
You caught me in the middle dazed on the carpet
I was following the lines that move like more snakes
thinking Something aint quite right
You got the devil on your side standing to your right come on
You caught me in the middle dazed and confused
I was following the good steps fancy free and footlose
And 'something aint quite right'
But if you get them on your side then we'll have a good time come on
i get along, i get along, i get along, i get along,....
It's coming out my ears so baby here's what we'll do
Theres 10 for you and 6 for him and 4 for them and let me see
Now something aint quite right
You can get them on your side then we'll have a good time come on
MID 8
i getalong singing my song, people tell me i'm wrong
A (STOP)
Fuck 'Em
It's coming out my ears so baby here's what we'll do
Theres 10 for you and 6 for him and 4 for them
Now something aint quite right
You got the devil on your side standing to your right come on
The End (thanks to Pete Doherty & Carl Barat and the fans who wrote the chords cheers very much)