Up the Bracket Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

BASS/ GUITAR RIFF D----------1-------|
BAS/GITARA RIFF D----------1-------|
E--1-4-----------5-| (THEN MOVE THIS SHAPE WITHE THE CHORDS)
E--1-4-----------5-| (WTEDY PRZESUŃ TEN KSZTAŁT ZA POMOCĄ AKORDÓW)
Koreema know just what it is she does
Koreema wie, co robi
A# F REPEAT
A# F POWTÓRZ
It cant be hard for her to get a buzz
Nie będzie jej trudno wywołać szum
Down in the street below
Na ulicy poniżej
You can hear the drunken prophet sing
Słychać śpiew pijanego proroka
"I know whats on your mind my boy
„Wiem, co ci chodzi po głowie, mój chłopcze
I can see oh everything
Widzę, och, wszystko
Lead pipes are fortune made well
Rury ołowiane są dobrze zbudowane
Take a tip from me
Weź ode mnie wskazówkę
M
M
Climb up to her window ledge or you'll forever be
Wejdź na jej parapet okienny, bo inaczej będziesz tam na zawsze
Just walking under ladders as the people round you hear you crying please"
Po prostu przechodzę pod drabinami, a ludzie wokół ciebie słyszą twój płacz, proszę”
D# A# A, G#, G
D# A# A, G#, G
as the people round you hear you crying please"
gdy ludzie wokół ciebie usłyszą twój płacz, proszę”
Who really knows just what it is she does
Kto tak naprawdę wie, czym ona się zajmuje
It cant be hard for her
To nie może być dla niej trudne
To get a buzz
Aby wywołać szum
The rapture of vertigo
Zachwyt zawrotami głowy
And letting go
I odpuścić
Me myself i was never sure
Ja sam nigdy nie byłem pewien
Was it the liquor
Czy to był alkohol
Or was it my soul?
A może to była moja dusza?
From way far across the sea
Z bardzo daleka, za morzem
Came an eritsean maiden she
Przyszła erycejska dziewica
Had a one track mind and eyes for me
Miał dla mnie jednokierunkowy umysł i oczy
Half blinded in the war
Na wpół oślepiony podczas wojny
With a pale young anglican
Z bladym młodym anglikaninem
Who said he'd help her all he can
Kto powiedział, że pomoże jej, jak tylko będzie mógł
Showed her Jesus and his little un-holy friend
Pokazał jej Jezusa i jego małego, nieświętego przyjaciela
She had no mind to please him
Nie miała zamiaru go zadowolić
Just say 'ta-ra' and leave him behind
Po prostu powiedz „ta-ra” i zostaw go
There's a little boy in a stairwell who say
Na klatce schodowej jest mały chłopiec, który mówi
"I hate people like you"
„Nienawidzę ludzi takich jak ty”
Got matches & cable TV half of less than 50p
Mam zapałki i telewizję kablową o połowę mniej niż 50 pensów
We all clambered over the balcony
Wszyscy wdrapaliśmy się na balkon
Banging on the window waking steve
Walenie w okno, budząc Steve'a
Bringing with a new love his un-holy friend
Przynosząc z nową miłością swojego nieświętego przyjaciela
If you really need it you mustn't leave it behind
Jeśli naprawdę tego potrzebujesz, nie możesz tego zostawić
Please kill me no don't kill me
Proszę, zabij mnie, nie, nie zabijaj mnie
But don't bring that ghost round to my door
Ale nie przyprowadzaj tego ducha pod moje drzwi
I don't wanna see them anymore
Nie chcę ich więcej widzieć
Please kill me no don't kill me
Proszę, zabij mnie, nie, nie zabijaj mnie
But don't bang on about yesterday
Ale nie rozpamiętuj wczorajszego dnia
I wouldn't know about that anyway
I tak bym o tym nie wiedział
Monkey asked the mouse before
Małpa zapytała wcześniej mysz
If she loved anybody more than he
Gdyby kochała kogoś bardziej niż on
It turns you into stone
Zamienia cię w kamień
Now i'm reversing down this lonely street
Teraz cofam tą samotną ulicą
To a cheap hotel when i can meet the past
Do taniego hotelu, gdzie będę mógł spotkać przeszłość
And pay it off and keep it sweet
I spłać to i zachowaj słodycz
It's sweet like nothing at all
To jest słodkie jak nic
Yes i've seen you there how could i help but stare
Tak, widziałem cię tam, jak mogłem się powstrzymać, ale się gapiłem
It rips the heart out off your body
Wyrywa serce z ciała
Now i've taken far too much to think
Teraz za dużo myślałem
Or see or touch what's real i'm stranded on this street that
Albo zobacz lub dotknij tego, co jest prawdziwe. Utknąłem na tej ulicy
Paved my only way home
Utorowałem moją jedyną drogę do domu
You really need it you just won't leave it behind
Naprawdę tego potrzebujesz, po prostu nie możesz tego zostawić
He got nothing he got nothing at all
Nie dostał nic, nie miał zupełnie nic
Intro:
Wprowadzenie:
C,C,C (pause) (x4)
C, C, C (pauza) (x4)
C,G,Bb, (x3)(incredibly fast playing here)
C, G, Bb, (x3) (niezwykle szybkie granie tutaj)
verses
wersety
I've been following,
śledziłem,
Your minds instructions
Instrukcje Twojego umysłu
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
Och, jak powoli, ostro zakręcić się na śmierć
Ah yes, there is a screw
Ach tak, jest śruba
It's pointed at my head
Jest wycelowany w moją głowę
Then look a dream peddlar
Więc spójrz na domokrążcę marzeń
And a stick of light through my bones
I promień światła przechodzący przez moje kości
"Don't get on the wrong one"
„Nie wsiadaj na niewłaściwy”
"Oh you and you what's your game"
„Och, ty i ty, jaka jest twoja gra”
Laying me down to waste laying me down
Połóż mnie na marne, połóż mnie
Pin me up or put me down
Unieruchom mnie lub połóż
Uh uh uh uh oh
Uch uch uch och
Now let it all go
Teraz odpuść sobie to wszystko
It's a horror show, you should come on round
To horror, powinieneś wpaść
Horror show, the horse is brown
Horror, koń jest brązowy
Uh uh oh left something in Moscow
Och, och, zostawiłem coś w Moskwie
(Pause all other intsruments except guitar)
(Wstrzymaj wszystkie inne instrumenty z wyjątkiem gitary)
(only the drums play for this next 4 lines)
(tylko perkusja gra przez następne 4 linie)
She said "I'll show you a picture
Powiedziała: „Pokażę ci zdjęcie
A picture of tomorrow
Zdjęcie jutra
There's nothing changing
Nic się nie zmienia
It's all sorrow
To wszystko smutek
(back into the verse)
(wróć do wersetu)
Oh no please dont show me
O nie, proszę, nie pokazuj mi
I'm a swine, you don't wanna know me"
Jestem świnią, nie chcesz mnie znać”
I've been following,
śledziłem,
Your minds instructions
Instrukcje Twojego umysłu
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
Och, jak powoli, ostro zakręcić się na śmierć
Ah yes, there is a screw, screw
Ach tak, jest śruba, śruba
It's pointed at my head
Jest wycelowany w moją głowę
Laying me down to waste laying me down
Połóż mnie na marne, połóż mnie
Pin me up or put me down
Unieruchom mnie lub połóż
Uh uh uh uh oh
Uch uch uch och
Now let it all go
Teraz odpuść sobie to wszystko
It's a horror show, you should come on round
To horror, powinieneś wpaść
Horror show, the horse is brown
Horror, koń jest brązowy
Uh uh oh left something in Moscow
Och, och, zostawiłem coś w Moskwie
(then these lines from the verse again)
(potem znowu te wersety z wersetu)
I've been following,
śledziłem,
Your minds instructions
Instrukcje Twojego umysłu
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
Och, jak powoli, ostro zakręcić się na śmierć
Ah yes, there is a screw
Ach tak, jest śruba
It's pointed at my head
Jest wycelowany w moją głowę
Laying me down to waste laying me down
Połóż mnie na marne, połóż mnie
Pin me up or put me down
Unieruchom mnie lub połóż
Uh uh uh uh oh
Uch uch uch och
Now let it all go
Teraz odpuść sobie to wszystko
It's a horror show, you should come on round
To horror, powinieneś wpaść
Horror show, the horse is brown
Horror, koń jest brązowy
Uh uh oh left something in Moscow
Och, och, zostawiłem coś w Moskwie
M
M
Did you see the stylish kids in the riot
Widziałeś stylowe dzieciaki podczas zamieszek?
Bm G (5 fast hits)
Bm G (5 szybkich trafień)
We were shovelled up like muck Set the night on fire
Zostaliśmy odrzuceni jak błoto. Noc stanęła w ogniu
M
M
Wombles bleed truncheons and shields
Macy krwawią z pałek i tarcz
G A (repeat this sequence unless stated)
G A (powtórz tę sekwencję, jeśli nie podano inaczej)
You know I cherish you my love
Wiesz, że cię cenię, kochanie
But there's a rumour spread nasty disease around town
Ale krążą plotki, że po mieście szerzy się paskudna choroba
Caught round the houses with your trousers down
Przyłapany po domach ze spuszczonymi spodniami
A headrush in the bush
Zawrót głowy w krzakach
You know I cherish you my love
Wiesz, że cię cenię
How i cherish you my love
What can you want now you've got it all
She says it's obscene
M
Time will strip it away
A year and a day
A (HOLD)
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean
Yes it's eating no it's chewing me up
It's not right for young lungs to be coughing up blood
Oh it's all
It's all in my hands And its all up the walls
The stale chips are up and the hopes stakes are down
Its these ignorant faces that bring this town down
Yeah I sighed and sunken with pride
You know passed myself down on my knees
Yes I passed myself down on my knees
What can you want now you've got it all
She says it's obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean
There are fewer more distressing sights than that
Of an Englishman in a baseball cap
Yeah we'll die in the class we were born
That's a class of our own my love
Were in a class of our own my love
Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck Then set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
Oh how I cherish you my love. D
intro D# F D---------8-10-8----------------|
RIFF (BASS) A--8-8-11--------11--8-8--------|
You walking like you never seen the light
you walking like it every night
M
but I never seen you dance and I never heard you sing
so how can it mean a single thing? DM*-- PLAY WITH DECENDING BASS
A# C (STOP)
(D,C#,C
(it's all so rudimentary)
You talking like you handy in a fight
you talk about it every night
but I never seen your flowers in the barrel of a gun
all I ever seen you do is run...not a rude boy you're the gentry
so tell me baby, how does it feel?
M
I know you like the roll of the limousine wheel...
and they all get them out for the boys in the band (only for the boys in the band)
they scream and they shout for (twist and scream and shout)
for the boys in the band, the boys in the band...
you walking like you never seen the light
walking like it every night
but i never seen you laugh and I never heard you cry,
one of those things that darling you might try
(all so rudimentary)
now I'm jealous I'm jealous of my own
I've no homestead but through these hearts I will roam...
and they all get them out etc...
(repeat D and ddim)
If i get the call i will call across Radio America
Right across america i will call
Yes i will call all across Radio America
Right across america i will call
D Em F#M G F#M G F#M EM D---BACK TO VERSE
If call i must do to take my love my love to you
There a lovely young girl on?
And all across Africa, China and Australia
Call you down in New Mexico, New Brighton and Tokyo i will call
If call i must do to take my love my love to you
For well it may hap that these are they
D, C#, C B
Your happiest days
G d D--(VERSE)
Oh my good old friend i see you chanced your arm again
the red faced president
Took afternoon tea with her mejesty the queen
And they watched old films flicker across the old palace movie screen
Crying what a shame as Julie slipped in the rain
The poor dancing girl she wont dance again
And they said it was a transmission to take my love my love to you
intro F#M, Fm X 3 F#M
v1
saw 2 shadow men on the Vallance Road
said they'd pay me for your address, I was so bold...
M
to say 'you see these 2 cold fingers
M
these crooked fingers I show....
you a way to mean no'
v2 (as v1)
well they didn't like that much I can tell you
said 'sunshine, I wouldnae wanna be in yur shoes'
& they chased me up three flights of stairs
caught me in the lift how I sighed & said 'oh - you're impossible'
(chorus)
M
But it's just like he's in another world,
doesn't see the danger on show
He'll end up like Joseph bloody in a hole
(same as 1st half of chorus)
& it's just like she's in another world
how they suit each other oh
but you never get close
(impossible)
v3
saw the same 2 men on the Cally Rd
said they'd double their offer I was so bold...etc
SOLO g-----9-11-11-9-6-6 (x2) -6-6-6-6^-6^-6^
End (...that's close enough)
F#m2 Em Dm (Just one down strum each)
I've got a little secret for ya
Even now there's something to be proud about
You come up the hard way
And they remind you every day
You're nothing
Oh my words in your mouth are mumbled all about
You're like a journalist
You can cut and paste and twist
You're awful
Tell it to your king
Go and tell him everything you know
Tell him you know how I feel
Tell him you know how i feel
At the palace gates
I'm all levered of my face
And I just can't work out what it's all about
I see snakes in eyes
And danger signs
If you were late you mustn't dare complain
And you wont like this at all
There's nothing to break your fall
Oh tell it to your king
Tell him everything you know
And you know how I feel out of place
Until I've levered of my face
And I can work out what you're on about
Didn't they explain
you have to play the game
Johnny drinks and smokes his cares away,
his heart is in the lonely way,
living in the ruins
of a castle built on sand
VERSE E, A, B
The boy looked at Johnny and said
My word that was fun
When he did it with his hat on
In a saddle with his gun
We're in slow motion eating breakfast
At the side view hotel
Oh sipping down (a treat?)
Everything's going so well E (HOLD)
M
New York city's very pretty in the night time
Oh oh don't you miss Soho
Where everybody goes
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
La l la la la la
The boy looked at Johnny
He said Don't you know who I think I am
Well I knew you once before
Now Im trying all I can
No no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
No no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
New York city's very pretty in the night time
Oh oh don't you miss Soho
Where everybody goes
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
La l la la la la
BREAKDOWN IS JUST E AND A
Intro B (HOLD FOR AGES PLAY BSUS4) G
v1
All out folks we are, round the bench in the park
are sisters in the dark today
what a leap in mind, my soul has gone a little cold
V2
Maybe, maybe next year if it isn't to fear
we'll get ourslelves some good time girls
remember when you tried, you cried in many many ways
and he's crossing the road picking up his daily sport
oh no they're begging you, they're begging you
what will they do?
oh no they're begging you, they're begging you
what will they do?
V3 AS V2
and have you heard the singer said
he's dead ringer for a fella i used to know
oh love she cried, well no, oh no its a funny way to go
and he's crossing the road picking up his daily sport
BREAKDOWN---Em
Intro DM and G7
Queen Bodecia is long dead and gone
Still then the spirit in her childrens childrens children it lives on
M
But if you've lost your faith in love and music the end wont be long
M
Because if its gone for you then i too may lose it and that would be wrong
M
Tried so hard to keep myself from falling
Back into my bad old ways
M
And it chars my heart to always hear you calling
Calling for the good old days
M
Cos there were no good old days
These are the good old days
And its not about, tenements and needles
And all the evils in their eyes and the backs of their minds
Daisy chains and school yard games
A list of things we said we'd do tomorrow
List of things we said we'd do tomorrow
M
The arcadian dream so fallen through
But the Albion sails on course
M
Let's man the decks and hoist the rigging
Because the pig mans found the source
M
And theres twelve rude boys on the oars
DM Bb F A to end
intro D C
You caught me in the middle dazed on the carpet
I was following the lines that move like more snakes
thinking Something aint quite right
You got the devil on your side standing to your right come on
You caught me in the middle dazed and confused
I was following the good steps fancy free and footlose
And 'something aint quite right'
But if you get them on your side then we'll have a good time come on
i get along, i get along, i get along, i get along,....
It's coming out my ears so baby here's what we'll do
Theres 10 for you and 6 for him and 4 for them and let me see
Now something aint quite right
You can get them on your side then we'll have a good time come on
MID 8
i getalong singing my song, people tell me i'm wrong
A (STOP)
Fuck 'Em
It's coming out my ears so baby here's what we'll do
Theres 10 for you and 6 for him and 4 for them
Now something aint quite right
You got the devil on your side standing to your right come on
The End (thanks to Pete Doherty & Carl Barat and the fans who wrote the chords cheers very much)