Up the Bracket Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

BASS/ GUITAR RIFF D----------1-------|
BASS/ GİTAR RIFF D----------1-------|
E--1-4-----------5-| (THEN MOVE THIS SHAPE WITHE THE CHORDS)
E--1-4-----------5-| (SONRA BU ŞEKLİ AKORLARLA TAŞIYIN)
Koreema know just what it is she does
Koreema ne yaptığını biliyor
A# F REPEAT
A# F TEKRAR
It cant be hard for her to get a buzz
Onun için bir vızıltı almak zor olamaz
Down in the street below
Aşağıdaki sokakta
You can hear the drunken prophet sing
Sarhoş peygamberin şarkısını duyabilirsin
"I know whats on your mind my boy
"Aklından ne geçtiğini biliyorum oğlum
I can see oh everything
Her şeyi görebiliyorum
Lead pipes are fortune made well
Kurşun borular iyi kazanılmış bir servettir
Take a tip from me
Benden bir ipucu al
M
M
Climb up to her window ledge or you'll forever be
Onun pencere pervazına tırman yoksa sonsuza dek orada kalacaksın
Just walking under ladders as the people round you hear you crying please"
Etrafınızdaki insanlar ağladığınızı duyarken sadece merdivenlerin altından geçiyorum lütfen"
D# A# A, G#, G
D# A# A, G#, G
as the people round you hear you crying please"
Etrafınızdaki insanlar ağladığınızı duyunca lütfen"
Who really knows just what it is she does
Onun ne yaptığını gerçekten kim bilebilir?
It cant be hard for her
Onun için zor olamaz
To get a buzz
Bir vızıltı almak için
The rapture of vertigo
Baş dönmesinin coşkusu
And letting go
Ve bırakma
Me myself i was never sure
Ben kendim hiçbir zaman emin olamadım
Was it the liquor
İçki miydi
Or was it my soul?
Yoksa ruhum muydu?
From way far across the sea
Denizin çok uzaklarından
Came an eritsean maiden she
Erikli bir bakire geldi o
Had a one track mind and eyes for me
Benim için tek yönlü bir aklı ve gözleri vardı
Half blinded in the war
Savaşta yarı kör
With a pale young anglican
Soluk genç bir Anglikanla
Who said he'd help her all he can
Ona elinden geldiğince yardım edeceğini kim söyledi?
Showed her Jesus and his little un-holy friend
Ona İsa'yı ve kutsal olmayan küçük arkadaşını gösterdi
She had no mind to please him
Onu memnun etmeye hiç niyeti yoktu
Just say 'ta-ra' and leave him behind
Sadece 'ta-ra' deyin ve onu geride bırakın
There's a little boy in a stairwell who say
Merdiven boşluğunda küçük bir çocuk şöyle diyor:
"I hate people like you"
"Senin gibi insanlardan nefret ediyorum"
Got matches & cable TV half of less than 50p
Maçlar ve kablolu TV'nin yarısı 50p'nin altında
We all clambered over the balcony
Hepimiz balkona çıktık
Banging on the window waking steve
Pencereye vurarak Steve'i uyandırıyorum
Bringing with a new love his un-holy friend
Kutsal olmayan arkadaşını yeni bir aşkla buluşturuyor
If you really need it you mustn't leave it behind
Eğer gerçekten ihtiyacın varsa onu geride bırakmamalısın
Please kill me no don't kill me
Lütfen beni öldür hayır öldürme
But don't bring that ghost round to my door
Ama o hayaleti kapıma getirme
I don't wanna see them anymore
Artık onları görmek istemiyorum
Please kill me no don't kill me
Lütfen beni öldür hayır öldürme
But don't bang on about yesterday
Ama dün hakkında konuşmayın
I wouldn't know about that anyway
Zaten bundan haberim olmayacaktı
Monkey asked the mouse before
Maymun daha önce fareye sormuştu
If she loved anybody more than he
Eğer birisini ondan daha çok sevseydi
It turns you into stone
Seni taşa çevirir
Now i'm reversing down this lonely street
Şimdi bu ıssız sokakta geri dönüyorum
To a cheap hotel when i can meet the past
Geçmişle tanışabileceğim ucuz bir otele
And pay it off and keep it sweet
Ve borcunu öde ve tatlı tut
It's sweet like nothing at all
Hiçbir şeye benzemeyecek kadar tatlı
Yes i've seen you there how could i help but stare
Evet seni orada gördüm bakmadan nasıl yardımcı olabilirim
It rips the heart out off your body
Kalbini vücudundan söküp atıyor
Now i've taken far too much to think
Şimdi düşünmek için çok fazla şey harcadım
Or see or touch what's real i'm stranded on this street that
Ya da gerçek olanı gör ya da ona dokun, bu sokakta mahsur kaldım
Paved my only way home
Eve giden tek yolu asfaltladım
You really need it you just won't leave it behind
Buna gerçekten ihtiyacın var, sadece onu arkanda bırakmayacaksın
He got nothing he got nothing at all
Hiçbir şeyi yok, hiçbir şeyi yok
Intro:
Giriş:
C,C,C (pause) (x4)
C,C,C (duraklatma) (x4)
C,G,Bb, (x3)(incredibly fast playing here)
C,G,Bb, (x3)(burada inanılmaz hızlı oynanıyor)
verses
ayetler
I've been following,
Takip ediyorum
Your minds instructions
Zihninizin talimatları
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
Ah ne kadar yavaşça, keskin bir şekilde kendimi öldüresiye vidalarım
Ah yes, there is a screw
Ah evet, bir vida var
It's pointed at my head
Kafama doğrultulmuş
Then look a dream peddlar
O zaman bir rüya seyyar satıcısına bak
And a stick of light through my bones
Ve kemiklerimin arasından bir ışık çubuğu
"Don't get on the wrong one"
"Yanlış yola girmeyin"
"Oh you and you what's your game"
"Ah sen ve sen oyunun ne?"
Laying me down to waste laying me down
Beni çöpe atıyorsun
Pin me up or put me down
Beni sabitle ya da yere indir
Uh uh uh uh oh
Uh ah ah ah ah
Now let it all go
Şimdi her şeyi bırak
It's a horror show, you should come on round
Bu bir korku şovu, hemen gelmelisin
Horror show, the horse is brown
Korku gösterisi, at kahverengi
Uh uh oh left something in Moscow
Uh uh oh Moskova'da bir şey bıraktım
(Pause all other intsruments except guitar)
(Gitar dışındaki tüm enstrümanları duraklatın)
(only the drums play for this next 4 lines)
(sonraki 4 satırda yalnızca davullar çalıyor)
She said "I'll show you a picture
"Sana bir resim göstereceğim" dedi
A picture of tomorrow
Yarından bir resim
There's nothing changing
Değişen hiçbir şey yok
It's all sorrow
Hepsi üzüntü
(back into the verse)
(ayete geri dönelim)
Oh no please dont show me
Ah hayır lütfen bana gösterme
I'm a swine, you don't wanna know me"
Ben bir domuzum, beni tanımak istemezsin"
I've been following,
Takip ediyorum
Your minds instructions
Zihninizin talimatları
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
Ah ne kadar yavaşça, keskin bir şekilde kendimi öldüresiye vidalarım
Ah yes, there is a screw, screw
Ah evet, bir vida var, vida
It's pointed at my head
Kafama doğrultulmuş
Laying me down to waste laying me down
Beni çöpe atıyorsun
Pin me up or put me down
Beni sabitle ya da yere indir
Uh uh uh uh oh
Uh ah ah ah ah
Now let it all go
Şimdi her şeyi bırak
It's a horror show, you should come on round
Bu bir korku şovu, hemen gelmelisin
Horror show, the horse is brown
Korku gösterisi, at kahverengi
Uh uh oh left something in Moscow
Uh uh oh Moskova'da bir şey bıraktım
(then these lines from the verse again)
(sonra yine ayetten bu satırlar)
I've been following,
Takip ediyorum
Your minds instructions
Zihninizin talimatları
Oh how just to slowly, sharply screw myself to death
Ah ne kadar yavaşça, keskin bir şekilde kendimi öldüresiye vidalarım
Ah yes, there is a screw
Ah evet, bir vida var
It's pointed at my head
Kafama doğrultulmuş
Laying me down to waste laying me down
Beni çöpe atıyorsun
Pin me up or put me down
Beni sabitle ya da yere indir
Uh uh uh uh oh
Uh ah ah ah ah
Now let it all go
Şimdi her şeyi bırak
It's a horror show, you should come on round
Bu bir korku şovu, hemen gelmelisin
Horror show, the horse is brown
Korku gösterisi, at kahverengi
Uh uh oh left something in Moscow
Uh uh oh Moskova'da bir şey bıraktım
M
M
Did you see the stylish kids in the riot
Ayaklanmadaki stil sahibi çocukları gördün mü?
Bm G (5 fast hits)
Bm G (5 hızlı vuruş)
We were shovelled up like muck Set the night on fire
Çöp gibi küreklendik Geceyi ateşe verdik
M
M
Wombles bleed truncheons and shields
Wombles'ın copları ve kalkanları kanıyor
G A (repeat this sequence unless stated)
G A (belirtilmedikçe bu sırayı tekrarlayın)
You know I cherish you my love
sana değer verdiğimi biliyorsun aşkım
But there's a rumour spread nasty disease around town
Ama şehirde kötü bir hastalığın yayıldığı söylentisi var
Caught round the houses with your trousers down
Evlerin etrafında pantolonun aşağıdayken yakalandın
A headrush in the bush
Çalılıklarda bir kafa hücumu
You know I cherish you my love
sana değer verdiğimi biliyorsun
How i cherish you my love
What can you want now you've got it all
She says it's obscene
M
Time will strip it away
A year and a day
A (HOLD)
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean
Yes it's eating no it's chewing me up
It's not right for young lungs to be coughing up blood
Oh it's all
It's all in my hands And its all up the walls
The stale chips are up and the hopes stakes are down
Its these ignorant faces that bring this town down
Yeah I sighed and sunken with pride
You know passed myself down on my knees
Yes I passed myself down on my knees
What can you want now you've got it all
She says it's obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean
There are fewer more distressing sights than that
Of an Englishman in a baseball cap
Yeah we'll die in the class we were born
That's a class of our own my love
Were in a class of our own my love
Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck Then set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
Oh how I cherish you my love. D
intro D# F D---------8-10-8----------------|
RIFF (BASS) A--8-8-11--------11--8-8--------|
You walking like you never seen the light
you walking like it every night
M
but I never seen you dance and I never heard you sing
so how can it mean a single thing? DM*-- PLAY WITH DECENDING BASS
A# C (STOP)
(D,C#,C
(it's all so rudimentary)
You talking like you handy in a fight
you talk about it every night
but I never seen your flowers in the barrel of a gun
all I ever seen you do is run...not a rude boy you're the gentry
so tell me baby, how does it feel?
M
I know you like the roll of the limousine wheel...
and they all get them out for the boys in the band (only for the boys in the band)
they scream and they shout for (twist and scream and shout)
for the boys in the band, the boys in the band...
you walking like you never seen the light
walking like it every night
but i never seen you laugh and I never heard you cry,
one of those things that darling you might try
(all so rudimentary)
now I'm jealous I'm jealous of my own
I've no homestead but through these hearts I will roam...
and they all get them out etc...
(repeat D and ddim)
If i get the call i will call across Radio America
Right across america i will call
Yes i will call all across Radio America
Right across america i will call
D Em F#M G F#M G F#M EM D---BACK TO VERSE
If call i must do to take my love my love to you
There a lovely young girl on?
And all across Africa, China and Australia
Call you down in New Mexico, New Brighton and Tokyo i will call
If call i must do to take my love my love to you
For well it may hap that these are they
D, C#, C B
Your happiest days
G d D--(VERSE)
Oh my good old friend i see you chanced your arm again
the red faced president
Took afternoon tea with her mejesty the queen
And they watched old films flicker across the old palace movie screen
Crying what a shame as Julie slipped in the rain
The poor dancing girl she wont dance again
And they said it was a transmission to take my love my love to you
intro F#M, Fm X 3 F#M
v1
saw 2 shadow men on the Vallance Road
said they'd pay me for your address, I was so bold...
M
to say 'you see these 2 cold fingers
M
these crooked fingers I show....
you a way to mean no'
v2 (as v1)
well they didn't like that much I can tell you
said 'sunshine, I wouldnae wanna be in yur shoes'
& they chased me up three flights of stairs
caught me in the lift how I sighed & said 'oh - you're impossible'
(chorus)
M
But it's just like he's in another world,
doesn't see the danger on show
He'll end up like Joseph bloody in a hole
(same as 1st half of chorus)
& it's just like she's in another world
how they suit each other oh
but you never get close
(impossible)
v3
saw the same 2 men on the Cally Rd
said they'd double their offer I was so bold...etc
SOLO g-----9-11-11-9-6-6 (x2) -6-6-6-6^-6^-6^
End (...that's close enough)
F#m2 Em Dm (Just one down strum each)
I've got a little secret for ya
Even now there's something to be proud about
You come up the hard way
And they remind you every day
You're nothing
Oh my words in your mouth are mumbled all about
You're like a journalist
You can cut and paste and twist
You're awful
Tell it to your king
Go and tell him everything you know
Tell him you know how I feel
Tell him you know how i feel
At the palace gates
I'm all levered of my face
And I just can't work out what it's all about
I see snakes in eyes
And danger signs
If you were late you mustn't dare complain
And you wont like this at all
There's nothing to break your fall
Oh tell it to your king
Tell him everything you know
And you know how I feel out of place
Until I've levered of my face
And I can work out what you're on about
Didn't they explain
you have to play the game
Johnny drinks and smokes his cares away,
his heart is in the lonely way,
living in the ruins
of a castle built on sand
VERSE E, A, B
The boy looked at Johnny and said
My word that was fun
When he did it with his hat on
In a saddle with his gun
We're in slow motion eating breakfast
At the side view hotel
Oh sipping down (a treat?)
Everything's going so well E (HOLD)
M
New York city's very pretty in the night time
Oh oh don't you miss Soho
Where everybody goes
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
La l la la la la
The boy looked at Johnny
He said Don't you know who I think I am
Well I knew you once before
Now Im trying all I can
No no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
No no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
New York city's very pretty in the night time
Oh oh don't you miss Soho
Where everybody goes
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
Li di di
Li di di D D D
La l la la la la
BREAKDOWN IS JUST E AND A
Intro B (HOLD FOR AGES PLAY BSUS4) G
v1
All out folks we are, round the bench in the park
are sisters in the dark today
what a leap in mind, my soul has gone a little cold
V2
Maybe, maybe next year if it isn't to fear
we'll get ourslelves some good time girls
remember when you tried, you cried in many many ways
and he's crossing the road picking up his daily sport
oh no they're begging you, they're begging you
what will they do?
oh no they're begging you, they're begging you
what will they do?
V3 AS V2
and have you heard the singer said
he's dead ringer for a fella i used to know
oh love she cried, well no, oh no its a funny way to go
and he's crossing the road picking up his daily sport
BREAKDOWN---Em
Intro DM and G7
Queen Bodecia is long dead and gone
Still then the spirit in her childrens childrens children it lives on
M
But if you've lost your faith in love and music the end wont be long
M
Because if its gone for you then i too may lose it and that would be wrong
M
Tried so hard to keep myself from falling
Back into my bad old ways
M
And it chars my heart to always hear you calling
Calling for the good old days
M
Cos there were no good old days
These are the good old days
And its not about, tenements and needles
And all the evils in their eyes and the backs of their minds
Daisy chains and school yard games
A list of things we said we'd do tomorrow
List of things we said we'd do tomorrow
M
The arcadian dream so fallen through
But the Albion sails on course
M
Let's man the decks and hoist the rigging
Because the pig mans found the source
M
And theres twelve rude boys on the oars
DM Bb F A to end
intro D C
You caught me in the middle dazed on the carpet
I was following the lines that move like more snakes
thinking Something aint quite right
You got the devil on your side standing to your right come on
You caught me in the middle dazed and confused
I was following the good steps fancy free and footlose
And 'something aint quite right'
But if you get them on your side then we'll have a good time come on
i get along, i get along, i get along, i get along,....
It's coming out my ears so baby here's what we'll do
Theres 10 for you and 6 for him and 4 for them and let me see
Now something aint quite right
You can get them on your side then we'll have a good time come on
MID 8
i getalong singing my song, people tell me i'm wrong
A (STOP)
Fuck 'Em
It's coming out my ears so baby here's what we'll do
Theres 10 for you and 6 for him and 4 for them
Now something aint quite right
You got the devil on your side standing to your right come on
The End (thanks to Pete Doherty & Carl Barat and the fans who wrote the chords cheers very much)